Karl Spiehs' Ausflug in die Welt der Vampirfilme ist natürlich mit Softporno-Bayern-Sex und Discoeinsprengslern durchsetzt und wie damals üblich komplett nachsynchronisiert. Hier mal meine Hörergebnisse.
Graf Dracula (beißt jetzt) in Oberbayern
Gianni Garko Stan Elmar Wepper Gianni Garko Graf Stanislaus Wolfgang Hess Betty Vergès Gräfin Olivia N.N. Bea Fiedler Mausi N.N. Giacomo Rizzo Mario Mogens von Gadow Ralf Wolter Boris er selbst Linda Grondier Linda N.N. Alexander Grill Bürgermeister er selbst Herta Worell Gräfin sie selbst?! Ellen Umlauf Lehrerin sie selbst?! Tobias Meister Leopold Ekkehardt Belle Georgina Steer Georgie Ursula Wolff Herbert Stiny Florian N.N. Dan van Husen Franz N.N. Rosl Mayr Johanna sie selbst Werner Röglin Beuler er selbst Margit Geissler Hotelgast kein Text ?! Christine Zierl Hotelgast kein Text (lacht nur) N.N. Hotelgast Bombeck Reinhard Glemnitz N.N. Frau Bombeck Alice Franz N.N. Playboy-Herausgeber Reinhard Glemnitz Werbesprecher im TV Reinhard Glemnitz (Stimme)
Interessant ist auch, dass es eine englische Synchronfassung des Films gibt. Dort stehen im Vorspann noch:
Additional Dialogue: Donald Arthur Dialogue Supervisor: Osman Ragheb
Donald Arthur ist auch als Sprecher von Gianni Garko als Graf Stanislaus zu hören, den Werbesprecher müsste in dieser Fassung Holger Hagen sprechen, oder?
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! eventuell Holger Hagen (Werbesprecher - Graf Dracula in Oberbayern - englische Fassung).mp3
Beim Sprecher der englischen Fassung von "Animals Are Beautiful People" (Die lustige Welt der Tiere) hätte ich Stein und Bein geschworen, dass es sich um Hagen handelt - die Stimme und die Intonation absolut identisch! Laut imdb.com war es Paddy O' Byrne - das wird er möglicherweise auch hier sein.
Hast Du schon mal die von mir angesprochene Fassung gehört? Tu das - die Ähnlichkeit ist wirklich unglaublich. Ich hab sogar recherchiert, ob Paddy O' Byrne vielleicht ein Pseudonym sein könnte, aber es gibt zu viele weitere Angaben zu diesem Namen.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #5Ich hab sogar recherchiert, ob Paddy O' Byrne vielleicht ein Pseudonym sein könnte, aber es gibt zu viele weitere Angaben zu diesem Namen.
Er hat sogar einen eigenen Artikel in der englischsprachigen Wikipedia mit genauen biographischen Angaben und wird auch im Originalabspann genannt. Insofern dürfte es ihn wirklich geben, die Ähnlichkeit hat mich zumindest an manchen Stellen auch verblüfft.
Die Stimmen sind sich zwar in gewisser Weise ähnlich, unterscheiden sich für mich aber dennoch deutlich. Ich bleibe dabei, im obigen Sample ist ganz eindeutig Hagen zu hören. Ohne jeden Zweifel!
bei den "Animals are beautiful People"-Ausschnitten wäre ich nicht so ohne weiteres auf die Holger-Hagen-Idee gekommen...ich halte ihn bei der "Graf Dracula"-Fassung auch für wesentlich wahrscheinlicher als Paddy O'Byrne, zumal Donald Arthur offensichtlich für die deutsche Fassung mitverantwortlich war und diese wohl in Deutschland erstellt worden ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
und wie damals üblich komplett nachsynchronisiert. Hier mal meine Hörergebnisse.
eventuell Holger Hagen (Werbesprecher - Graf Dracula in Oberbayern - englische Fassung).mp3
