Der Mann auf dem Dach (Mannen på taket)
Erstausstrahlung BRD: 20.11.1978 ARD
Deutsche Bearbeitung: Interopa (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Der Mann auf dem Dach (Mannen på taket)
Erstaufführung DDR: 04.08.1978
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig
Dialogbuch: Hannelore Grünberg
Dialogregie: Johannes Knittel
Sprecher (lt. FBJ): Günter Grabbert, Rüdiger Evers, Hans Gora, Walter Jäckel, Marlies Reusche, Wolfgang Sörgel, Gert Gütschow


Kommissar Stig Nyman wird via Bajonett bestialisch im Krankenhaus getötet. Sofort beginnen die Beamten Beck, Rönn, Kollberg und Larsson mit den Ermittlungen. Es stellt sich heraus das Nyman ein brutaler und verhasster Polizist war dessen Feinde ein Fussballstadion füllen könnten. Selbst im Kollegenkreis war er mehr als unbeliebt und hatte eigentlich nur einen Freund. Die Tätersuche verläuft dann auch sehr schleppend und ermattend für die Ermittler, die nun fast seit 2 tagen nicht mehr geschlafen haben. Als sich Spuren verdichten das der Täter tatsächlich im Kollegenkreis zu suchen ist, eskaliert die Lage. Der vermeintliche Täter verschanzt sich mit einem Automatikgewehr und massig Munition auf dem Dach eines Wohnhauses und eröffnet das Feuer. Können die Polizisten schlimmeres verhindern?

                                                  BRD-Synchro (1978)         DDR-Synchro (1978)
Martin Beck           (Carl-Gustaf Lindstedt)     Martin Hirthe              Günter Grabbert
Lennart Kollberg      (Sven Wollter)              Randolf Kronberg           Rüdiger Evers
Gunvald Larsson       (Thomas Hellberg)           Joachim Pukaß              Walter Jäckel
Einar Rönn            (Håkan Serner)              Herbert Stass              Hans Gora
Fredrik Melander      (Folke Hjort)               Norbert Gescher
Stig Åke Malm         (Torgny Anderberg)          Hellmut Lange              Gert Gütschow
Mrs. Kollberg         (Eva Remaeus)               ?
Mrs. Nyman            (Birgitta Valberg)          Tilly Lauenstein           Marlies Reusche
Harald Hult           (Carl-Axel Heiknert)        Heinz Petruo               Wolfgang Sörgel
Åke Eriksson          (Ingvar Hirdwall)           [kein Text]
Åke's Vater           (Gus Dahlström)             Gerhard Schinschke
Åke's Mutter          (Bellan Roos)               ?
Axelsson              (Johan Thorén)              Karl Schulz
Stig Nyman            (Hadar Johansson)           Heinz Giese
Bolin                 (Jan Alm)                   Hans-Jürgen Dittberner
Mrs. Beck             (Gunnel Wadner)             Christel Merian
Journalist            (Bo Holmström)              Knut Reschke
TV-Reporter           (Jan Sandquist)             Lothar Hinze

Weitere Sprecher: Ronald Nitschke, Gerd Holtenau, Joachim Cadenbach, Helmut Heyne, Ulrich Gressieker, Helga Lehner, Gerd Duwner, Horst Niendorf


Ein früheres Werk um Kommissar Beck. Saubere Krimiunterhaltung - spannend, authentisch und auch mit einigen blutigen Szenen versehen. Hier entstanden übrigens mal wieder zwei Synchros parallel in West/Ost. Die BRD-Synchro ist sehr gelungen.