Rongguang Yu - Dr. Yang / Iron Monkey
Donnie Yen - Wong Kei-Ying
Jean Wang - Miss Orchid
Sze-Man Tsang - Wong Fei-Hong
Shun-Yee Yuen - General Fox
James Wong - Governor Cheng Pak-Fong

Kann mir irgendjemand was zur Synchronisation sagen? Ich habe weder Bluray noch DVD und würde gerne mal einen Blick riskieren.

Puh, wenn ich mich richtig erinnere war das Splendid. Jürg Löw als Dr. Yang und Gregor Höppner für Donnie Yen. Mehr weiß ich nicht mehr.

Wong Fei-Hong wird hier von Norman Matt gesprochen. Geiler Martial Arts-Film, cool gemachte Klopperei. Lohnt sich!

Ja, Splendid ist richtig. Die Bluray soll wohl ziemlich mies sein und auf Amazon wird die Synchro auch kritisiert. Zudem hoffe ich immer noch auf eine Bluray des zweiten Teils. Mal sehen.

Danke jedenfalls für eure Infos.

Gregor Höppner für Donnie Yen fand ich damals ziemlich gut. Den Rest hab ich nicht mehr im Kopf.

Hallo,

Yu Rong Guang > Jürg Löw
Yuen Shun Yee > Karlheinz Tafel
James Wong > Hans-Gerd Kilbinger


Guter Film mit Top Kampfszenen. Werde mal in den nächsten Tagen eine etwas ausführlichere Liste posten.

Nur noch ne Bitte von mir. Drehe bitte die Namen der Darsteller um. Die richtige Schreibweise ist Yu Rong Guang, Tsang Sze Man und Yuen Shun Yee.




mfg

Iron Monkey (HK 1993)
O: Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau
Regie: Yuen Woo Ping
HK-Kinostart: 03.09.1993
Deutsche VÖ: 24.06.1994, Splendid Video
Deutsche Bearbeitung: Splendid Synchron GmbH, Köln
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Wong Kai Hung                                    Donnie Yen       Gregor Höppner
Dr. Yang/Iron Monkey                             Yu Rong Guang    Jürg Löw
Wong Fei Hung                                    Angie Tsang      Norman Matt
Ho                                               Jean Wang        ?
Sicherheitschef Wu                               Yuen Shun Yee    Karlheinz Tafel
Der Mönch                                        Yan Yee Kwan     Peter Harting
Der Gouverneur                                   James Wong       Hans-Gerd Kilbinger
Geliebte des Gouverneurs                         Cheung Fung Lei  Katja Liebing
Schülerin des Mönchs                             Lee Fai          ?
Schüler des Mönchs                               Hsiao Hou        Heinz Baumeister
Berater des Gouverneurs                          Sze Mei Yee      ?
Meister mit Kampfstab                            Tang Tai Wo      Stephan Schleberger
Mann, der von der Steinschleuder getroffen wird  Wong Kim Wai     ?
1. böser Shaolin-Mönch                           Alex Yip         ?
2. böser Shaolin-Mönch                           Chan Siu Wah     Vittorio Alfieri
3. böser Shaolin-Mönch                           Chun Kwai Bo     ?
4. böser Shaolin-Mönch                           Mandy Chan       Heinz Baumeister
1. Patient (Reicher Mann)                        William Duen     ?
Bordellwirt                                      ?                Heinz Baumeister
Bürger, der sich den Steckbrief ansieht          ?                Stephan Schleberger
Bürger mit Kind                                  ?                ?
Mann, der das Rindfleisch kocht                  ?                ?
Geldgieriger Mann                                ?                Vittorio Alfieri
Obdachlose Frau                                  ?                Katja Liebing
Obdachloser Mann                                 ?                ?
Wachmann                                         ?                Heinz Baumeister
einer der Beamten                                ?                ?
einer der Beamten                                ?                Heinz Baumeister
2. Patient (Flüchtling)                          ?                ?
1. Nudelverkäufer                                ?                ?
2. Nudelverkäufer                                ?                ?
Erzähler                                                          Hans-Gerd Kilbinger

Der M?nch.mp3 <- Peter Harting