EA EA Seite {CBS} {ARD/PRO 7} Season # 1 01 19.09.1971 15.12.1972 1. Zwei alte Freunde (Homecoming) 01 26.09.1971 01.02.1990 2. Der Boss der Bergwerksstadt (Company Town) 01 03.10.1971 08.02.1990 3. Cade läuft in die Falle (Safe Deposit) 01 10.10.1971 12.01.1973 4. Das Lügennetz (Crisscross) 01 24.10.1971 15.02.1990 5. Zwei Tage vor der Hinrichtung (Violent Echo) 01 31.10.1971 18.05.1973 6. Der graue Wolf (Gray Wolf) 01 07.11.1971 22.02.1990 7. Stirbt Madrid? (The Armageddon Contract) 01 14.11.1971 01.03.1990 8. Die Mustangfänger (The Mustangers) 01 21.11.1971 26.01.1973 9. Der Ausflug nach Los Angeles (Delegate at Large) 01 28.11.1971 05.03.1990 10. Billy the Kids Revolver (A Gun for Billy) 01 12.12.1971 29.12.1972 11. Requiem für Miss Madrid (Requiem for Miss Madrid) 02 19.12.1971 02.03.1973 12. Die Intrige (The Alien Land) 02 09.01.1972 13.04.1973 13. Schwarzes Gold (Shakedown) 02 16.01.1972 06.03.1990 14. Der Tod eines unwichtigen Mannes (One Small Acceptable Death) 02 23.01.1972 07.03.1990 15. Die Brüder (The Brothers) 02 30.01.1972 01.06.1973 16. Das Geständnis {1} (Slay Ride - Part 1) 02 06.02.1972 08.06.1973 17. Das Geständnis {2} (Slay Ride - Part 2) 02 13.02.1972 16.02.1973 18. Der zweite Tod (Dead Past) 02 27.02.1972 08.03.1990 19. Vandalismus (Inferno) 02 05.03.1972 04.05.1973 20. Die Kidnapper (Ragged Edge) 02 12.03.1972 09.03.1990 21. Alte Liebe mordet nicht (Jessie) 02 19.03.1972 30.03.1973 22. Der Fälscher (The Fake) 02 26.03.1972 12.03.1990 23. Der lange Arm der Mafia (Blackout) 02 09.04.1972 16.03.1973 24. Der Häuptling (The Witness)
Legende: schwarz = Erstausstrahlung in der ARD (13 Folgen) rot = Erstausstrahlung auf PRO 7 (11 Folgen)
Erstausstrahlung DE: Fr., 15.12.1972 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 13 Episoden!! Dt. Bearbeitung: BAVARIA Atelier Gesellschaft mbH, München Buch & Dialogregie: Kurt_Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 43'17'' (gekürzt)
Inhalt: Bei einem Transport des Häftlings Morell wird ein Polizist getötet. Der Heckenschütze ist Courtney Vernon - ein alter Freund von Sheriff Sam Cade. Nichtsahnend trifft sich Cade mit Vernon. Wenig später wird der Belastungszeuge Larry Greer erschossen. Cade ist wild entschlossen, den Attentäter zu fangen ...
Sheriff Sam Cade (Glenn Ford) Holger Hagen J. J. Jackson (Edgar Buchanan) Erik Jelde
Courtney Vernon (Darren McGavin) Arnold Marquis
Arlo Pritchard (Taylor Lacher) Manfred Schott Rudy Davillo (Victor Campos) Michael Brennicke Larry Greer (Richard Anders) Berno von Cramm Charlie Morell (H. M. Wynant) Heinz Engelmann Vic (Ralph James) -hat keinen Text- Marian Greer (Jean Fowler) Ursula Mellin Polizei-Lieutenant (Myron Healey) ? Joannie Little Bird (Sandra Ego) ? Pete (Peter Ford) Horst Raspe Ginny Lomax (Loretta Swit) Margot Leonard
Erstausstrahlung DE: Do., 01.02.1990 (PRO 7, 18:50 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 14] > Start von 11 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: BAVARIA Atelier Gesellschaft mbH, München Buch & Dialogregie: Kurt_Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 47:29 Minuten
Inhalt: Sheriff Cade sucht nach einem Kautionsflüchtigen in einer kleinen Bergwerkstadt. Doch vor Ort stößt Sam Cade auf eine Mauer des Schweigens. Die Einwohner der Stadt werden von dem skrupellosen Hurley Gaines tyrannisiert ...
Sheriff Sam Cade (Glenn Ford) Holger Hagen J. J. Jackson (Edgar Buchanan) Günther Sauer (2. Stimme)
Hurley Gaines (Will Geer) ?
Arlo Pritchard (Taylor Lacher) Holger Schwiers (2. Stimme) Luanne Kingman (Flora Plumb) Uschi Wolff Jimmie-John Kingman (Alan Vint) Marcus Off Junior Quarle (Dick Peabody) Manfred Erdmann Ansel Day, Tankwart (Raymond Guth) Peter Thom Dr. Gregg (Arthur Space) Thomas Reiner Maybelle (Lucille Benson) Anita Höfer Lon, Butler von Gaines (Roland La Starza) -hat keinen Text- Joannie Little Bird (Sandra Ego) ? Howard Kingman (John McLiam) Norbert Gastell Jenny Gregg (Pippa Scott) Dagmar Heller Rudy Davillo (Victor Campos) Ulf-Jürgen Wagner (2. Stimme) Arbeiter (?) Gernot Duda
Erstausstrahlung DE: Do., 08.02.1990 (PRO 7, 18:50 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: BAVARIA Atelier Gesellschaft mbH, München Buch & Dialogregie: Kurt_Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 47:48 Minuten
Inhalt: Freddie und seine Bande wollen einen großen Banküberfall begehen. Damit ihnen die Polizei nicht dazwischenfunkt, entführen die Gauner zunächst Sheriff Cade und Hilfssheriff Arlo Pritchard. Auch in der Bank selber gibt es einen Kompagnon. Cade und Pritchard versuchen fieberhaft zu fliehen ...
Sheriff Sam Cade (Glenn Ford) Holger Hagen J. J. Jackson (Edgar Buchanan) Günther Sauer (2. Stimme)
Freddie (Martin Sheen) Michael Schwarzmaier Allison Burton (Laraine Stephens) Susanne von Medvey
Arlo Pritchard (Taylor Lacher) Holger Schwiers (2. Stimme) Eleanor Jameson (Elaine Giftos) Manuela Renard Phil (Dennis Fimple) Rainer Basedow Roederer (Geoffrey Lewis) ? Tony (Mike Delano) ? Harold Hopkins (James Sikking) Berno von Cramm Stan (Timothy Brown) Fred Klaus Tom (Dal Jenkins) Gudo Hoegel ein reicher Rancher (Owen Bush) Manfred Schmidt Miss Glaskill (Nora Marlowe) Haide Lorenz Llewellyn Burton (James T. Callahan) Alexander Allerson
Bei Episode 2 solltest du Schotts Namen gegen den von Schwiers austauschen ... Seltsam, dass Ludwig 1990 nicht auch Brennicke wieder besetzte, da sich doch seine Stimme nicht verändert hatte. Allerdings wäre es auch möglich, dass die Arbeit an Dialogbüchern Brennicke keine Zeit ließ fürs Seriensprechen.
Erstausstrahlung DE: Fr., 12.01.1973 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: BAVARIA Atelier Gesellschaft mbH, München Buch & Dialogregie: Kurt_Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 44:05 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Ein Ranch-Gehilfe wird nach einer Kneipenschlägerei erstochen aufgefunden. Zeugen haben gesehen, wie der junge Mexikaner Esteban Sanchez in Eile weggelaufen ist. War er der Täter? Immerhin hatte Esteban kurz vorher Streit mit dem Opfer. Sheriff Cade findet heraus, dass auf der Ranch, wo das Opfer bis vor kurzem arbeitete, mit Rauschgift gehandelt wird ...
Sheriff Sam Cade (Glenn Ford) Holger Hagen J. J. Jackson (Edgar Buchanan) Erik Jelde
Taylor Hargutt (James Gregory) Wolfgang Hess
Arlo Pritchard (Taylor Lacher) Manfred Schott Rudy Davillo (Victor Campos) Michael Brennicke Pete (Peter Ford) -hat keinen Text- Nacho Gutierrez (Rodolfo Acosta) Herbert Weicker Felice Sanchez (Linda Dangcil) Marion Hartmann Esteban Sanchez (Richard Yniguez) Elmar Wepper Travis Spencer (Timothy Scott) Peter Thom Carlos Sanchez (Bert Santos) Manfred Seipold Joanne Little Bird (Sandra Ego) ? Anita Dru (Margaret Markov) ? Pete Kanab (Mike Stokey) Ivar Combrinck Coley Baker (Richard Rust) Norbert Gastell Owen Rauth (Simon Scott) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 15.02.1990 (PRO 7, 18:50 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: BAVARIA Atelier Gesellschaft mbH, München Buch & Dialogregie: Kurt_Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 47:45 Minuten
Inhalt: Seit sechs Jahren sitzt Jody Ray Baker im Knast - unschuldig, wie er immer wieder beteuert. Doch Sheriff Cade und Anwalt Frank Leonard finden kein Entlastungsmaterial. Nun steht Bakers Hinrichtung an. Da deckt Sheriff Cade eine ungeheure Sache auf ...
Sheriff Sam Cade (Glenn Ford) Holger Hagen J. J. Jackson (Edgar Buchanan) Günther Sauer (2. Stimme)
Frank Leonard (William Windom) Erik Schumann Colonel Street (John Anderson) Kurt_Eugen Ludwig
Arlo Pritchard (Taylor Lacher) Holger Schwiers (2. Stimme) Rudy Davillo (Victor Campos) Ulf-Jürgen Wagner (2. Stimme) Betty Ann Sundown (Betty Ann Carr) ? Dr. Pablo Carrillo (Tony Perez) Christoph Lindert Buckley (Calvin Chrane) ? Marie, Fuhrpark-Angestellte (Susan Adams) Eva Kinsky Jody Ray Baker (John Calvin) Udo Wachtveitl Opal Vincent (Ann Whitsett) Manuela Renard Eddie Collins (Pat Harrington Jr.) Jochen Striebeck Pete (Peter Ford) -hat keinen Text- Joannie Little Bird (Sandra Ego) ? Niles, Attentäter (?) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 18.05.1973 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: BAVARIA Atelier Gesellschaft mbH, München Buch & Dialogregie: Kurt_Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 44:17 Minuten (gekürzt)
Inhalt: John Gray Wolf und Frank Stubock, zwei Häftlinge, sind aus dem Staatsgefängnis ausgebrochen. Ihr Fluchtweg führt sie in die Nähe des Städtchens Madrid. Offenbar wollen sie nach Turk Wise Curtain, in ein Indianergebiet, fliehen. Dort haben Weiße seit über 300 Jahren keinen Zutritt. Sheriff Cade bekommt eine Sondergenehmigung und einen indianischen Spurenleser namens Tom Running Man.
Sheriff Sam Cade (Glenn Ford) Holger Hagen J. J. Jackson (Edgar Buchanan) Erik Jelde
John Gray Wolf (Cameron Mitchell) Friedrich Schütter
Arlo Pritchard (Taylor Lacher) Manfred Schott Rudy Davillo (Victor Campos) Michael Brennicke Pete (Peter Ford) -hat keinen Text- Roseanne Claybourne (Sharon Acker) Kathrin Ackermann Frank Stubock (John Savage) ? Hal Claybourne (James Luisi) Michael Cramer Capt. Steve Hoover (Douglas Kennedy) Otto Stern Betty Ann Sundown (Betty Ann Carr) -hat keinen Text- Tom Running Man (Tom Nardini) Thomas Piper Phil, Chief Wild Horse (Jay Silverheels) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 22.02.1990 (PRO 7, 18:50 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: BAVARIA Atelier Gesellschaft mbH, München Buch & Dialogregie: Kurt_Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 47:32 Minuten
Inhalt: Der Fahrer eines Sprengstofftransporters wird ermordet, von seiner Lieferung zwei Pakete Sprengstoff gestohlen. Die Menge reicht, um gehörig Unheil anzurichten. Der Dieb will das Städtchen Madrid dem Erdboden gleichmachen. Sheriff Cades erster Anhaltspunkt ist ein Teil einer fleischfressenden Pflanze, die Botaniker Rupert zuletzt an Pilgrims Frau Frances verkauft hat.
Sheriff Sam Cade (Glenn Ford) Holger Hagen J. J. Jackson (Edgar Buchanan) Günther Sauer (2. Stimme)
Jack Pilgrim (William Shatner) Gert Günther Hoffmann
Arlo Pritchard (Taylor Lacher) Holger Schwiers (2. Stimme) Rudy Davillo (Victor Campos) Ulf-Jürgen Wagner (2. Stimme) Frances Pilgrim (Mariette Hartley) Viktoria Brams Aaron Rosgard (Eric Christmas) Werner Abrolat Floyd Chatterton (Dan Ferrone) Walter von Hauff Daniels (Norman Alden) Rainer Basedow Colonel Shortland (John Zaremba) Alexander Allerson Sekretärin (Darin Hamilton) ? Dinasio (Kind) (Lee J. Casey) ? Pete (Peter Ford) Horst Raspe Rupert (Sammy Jackson) Kurt_Eugen Ludwig
Hinweis: Langsam bekomme ich irgendwie die Gewissheit, dass alle "bekannteren Gaststars", die für die jeweilige Episode engagiert werden, immer (!) die "Bösewichter/Gangster" spielen. Das wird mit der Zeit langweilig.
Erstausstrahlung DE: Do., 01.03.1990 (PRO 7, 18:50 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: BAVARIA Atelier Gesellschaft mbH, München Buch & Dialogregie: Kurt_Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 48:09 Minuten
Inhalt: Kevin Wallach wird in der Wüste beim Fotografieren einer Mustangherde angeschossen - von Wilddieben, die die Mustangs illegal wegführen. Sheriff Cade versucht zu ermitteln, wer auf Kevin geschossen hat.
Sheriff Sam Cade (Glenn Ford) Holger Hagen J. J. Jackson (Edgar Buchanan) Günther Sauer (2. Stimme)
"Deck" Minty (George Maharis) Randolf Kronberg
Arlo Pritchard (Taylor Lacher) Holger Schwiers (2. Stimme) Rudy Davillo (Victor Campos) Ulf-Jürgen Wagner (2. Stimme) Happy Tillotson (Charles Dierkop) Fred Klaus (jawohl, ja!) Frank "Mule" Mueller (John Quade) Manfred Erdmann Wilbur Bain (Jack Starrett) Joachim Höppner Kevin Wallach (Brendon Boone) ? Papa Segovia (Julian Rivero) ? Betty Ann Sundown (Betty Ann Carr) ? Pete (Peter Ford) Horst Raspe John Kilroy (Gordon Jump) Michael Rüth Dr. Ganby (Barney Phillips) Walter Reichelt Ilona Wallach (Brenda Scott) Alexandra Ludwig
Erstausstrahlung DE: Fr., 26.01.1973 (ARD, ca. 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: BAVARIA Atelier Gesellschaft mbH, München Buch & Dialogregie: Kurt_Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 43:57 Minuten (gekürzt)
Inhalt: In Los Angeles sieht J. J. Jackson einen Mann, der seit 3 Jahren auf der Fahndungsliste steht. Bevor er das Department in Madrid informieren kann, wird J. J. durch den Gangster Bob Curtis bewusstlos geschlagen. Sam Cade macht sich - aufgrund der Funkstille zu J. J. - auf nach Los Angeles. Währenddessen befindet sich J. J. in der Gewalt von Bob und Grover Curtis, die einen Juwelendiebstahl planen.
Sheriff Sam Cade (Glenn Ford) Holger Hagen J. J. Jackson (Edgar Buchanan) Erik Jelde
Grover Curtis (L. Q. Jones) Harald Juhnke Lt. John Gifford (Dane Clark) Joachim Cadenbach
Arlo Pritchard (Taylor Lacher) Manfred Schott Rudy Davillo (Victor Campos) Michael Brennicke Sheila Curtis (Charlotte Stewart) ? Dave Bliss (Richard Arlen) Wolf Ackva Oscar Shaw (Dub Taylor) ? Sgt. Egan (Jason Wingreen) ? Max, Helikopterpilot (Shepherd Sanders) Manfred Schmidt Kenneth Ringwald (Lee Weaver) Norbert Gastell Mimi Drake (Irene Tsu) Helga Trümper Robert Curtis (Burr DeBenning) Elmar Wepper Funkstimme (-voice only-) Kurt_Eugen Ludwig
Erstausstrahlung DE: Mo., 05.03.1990 (PRO 7, 18:50 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 19] Dt. Bearbeitung: BAVARIA Atelier Gesellschaft mbH, München Buch & Dialogregie: Kurt_Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 48:13 Minuten
Inhalt: Billy Dobbs, der zuvor 11 Jahre im Gefängnis saß, benutzt eine Bazooka M 9 für den Überfall auf einen Geldtransporter. Als Billy erfährt, dass er Vater eines Sohnes ist, entführt er Gabriel aus dem Haus seiner Ehefrau Celsa. Sie wendet sich an Sheriff Cade. Der Gesetzeshüter erfährt, dass Billy - der in seiner eigenen Welt lebt und sich für Billy the Kid hält - sich rächen will. Doch an wem?
Sheriff Sam Cade (Glenn Ford) Holger Hagen J. J. Jackson (Edgar Buchanan) Günther Sauer (2. Stimme)
Danke. In Datenbanken wird der gute Mann jedoch immer "Kurt Eugen Ludwig", "Kurt E. Ludwig" oder "K. E. Ludwig" geschrieben (also ohne Bindestrich). Ich weiß, dass es in Deutschland (noch) nicht diese Schreibweise gibt, aber um anzuzeigen, was Vor- und was Nachname ist, hat sich die Schreibweise mit dem "Unterstrich" so bei mir eingebürgert.
In den USA gibt es auch eine merkwürdige Schreibweise (= keine Leertaste zwischen abgekürzten Vornamensbuchstaben zu machen): Also z. B. "T.J. Hooker" was bei uns "T. J. Hooker" geschrieben werden muss. Da es in den USA meine "Unsitte" ;-) mit dem Unterstrich auch nicht gibt, haben die eben die Vornamenskürzel zusammengeschoben.
Erstausstrahlung DE: Fr., 29.12.1972 (ARD, 21:05 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: BAVARIA Atelier Gesellschaft mbH, München Buch & Dialogregie: Kurt_Eugen Ludwig Dt. Episodenlänge: 44:05 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Karen Malloy, zur "Miss Madrid" gewählt, ist in ihrem Hotelzimmer ermordet worden. Der Hausdetektiv Wes Novak wurde von einer Vase des Flüchtenden getroffen und nahm den Mann nur schemenhaft wahr. Dennoch behauptet Wes später, dass er Billy Bucknell eindeutig erkannt hat. Später will Billy aus Verzweiflung vom Hochhaus springen. Ein schwerer Fall für Sheriff Cade. (Whodunit-Episode!)
Sheriff Sam Cade (Glenn Ford) Holger Hagen J. J. Jackson (Edgar Buchanan) Erik Jelde
Wes Novak (Broderick Crawford) ? Clement Stark (John Payne) Otto Stern
Arlo Pritchard (Taylor Lacher) Manfred Schott Rudy Davillo (Victor Campos) Michael Brennicke Billy Don Bucknell (Johnny Crawford) Jürgen Claussen Dick Haskell (Charles Robinson) ? Bernice Esposito (Virginia Paris) Eva Kinsky Dr. Pablo Ramirez (Jerry Daniels) ? Pete (Peter Ford) Horst Raspe Reporterin (Maria San Sebastian) ? Reporter (Dick Winslow) ? Nachrichtensprecher (Eric Mason) Kurt_Eugen Ludwig Karen Malloy (Roberta Collins) ? Dane Hoffman (Jimmy Lydon) Leo Bardischewski Gerri Randall (E. J. Peaker) Dagmar Heller?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
