Der Junge und das Biest
バケモノの子 Bakemono no Ko, auch: The Boy and The Beast



"Kyuta ist ein einsamer und elternloser Junge, der im Tokioter Stadtteil Shibuya umherstreunt und in den Tag hinein lebt. Doch eines Tages betritt er versehentlich das fantastische Bakemono-Reich „Jutengai“, das von übernatürlichen Gestalten bevölkert wird. Verloren und auf der Suche nach einem Weg zurück trifft er auf den bärenartigen Schwertkämpfer Kumatetsu. Trotz seines wilden Aussehens ist dieser dem kleinen Jungen freundlich gesonnen uns nimmt sich seiner an. Doch als es Kyuta eines Tages zurück in seine Heimat verschlägt und er dort das Mädchen Kaede kennenlernt, fühlt er sich zunehmend zwischen den beiden Welten hin- und hergerissen …"

Figur                  (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Kyuuta                 (Shouta Sometani)           Christian Zeiger
Kyuuta (jung)          (Aoi Miyazaki)              Luisa Wietzorek
Kumatetsu              (Kouji Yakusho)             Matti Klemm

Kaede                  (Suzu Hirose)               Lina Rabea Mohr
Tatara                 (You Ooizumi)               Tobias Lelle
Hyakushuubou           (Lily Franky)               Alexander Doering
Soushi                 (Masahiko Tsugawa)          Peter Groeger
Iouzen                 (Kazuhiro Yamaji)           Hans-Eckart Eckardt
Ichirouhiko            (Mamoru Miyano)             Jeffrey Wipprecht
Ichirouhiko (jung)     (Haru Kuroki)               Victoria Frenz
Jiroumaru              (Kappei Yamaguchi)          Sebastian Kluckert
Jiroumaru (jung)       (Momoka Oono)               Maximiliane Häcke
Chiko                  (Sumire Morohoshi)          Cathlen Gawlich

Figur                  (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Kyuuta                 (Shouta Sometani)           Amadeus Strobl 
Kyuuta (jung)          (Aoi Miyazaki)              Nando Schmitz
Kumatetsu              (Kouji Yakusho)             Tobias Meister

Kaede                  (Suzu Hirose)               Lisa Mitsching
Tatara                 (You Ooizumi)               Elmar Gutmann
Hyakushuubou           (Lily Franky)               Stefan Krause
Soushi                 (Masahiko Tsugawa)          Axel Lutter
Iouzen                 (Kazuhiro Yamaji)           Tilo Schmitz
Ichirouhiko            (Mamoru Miyano)             Patrick Baehr
Ichirouhiko (jung)     (Haru Kuroki)               Oliver Szerkus
Jiroumaru              (Kappei Yamaguchi)          Jesco Wirthgen
Jiroumaru (jung)       (Momoka Oono)               Paul Wienecke
Chiko                  (Sumire Morohoshi)          Sarah Tkotsch
Kyuutas Vater          (Kumiko Asou)               Gundi Eberhard
Kyuutas Mutter         (Keishi Nagatsuka)          Gerrit Hamann

Nach den japanischen Trailer hab ich mir in der dt. Fassung immer Oliver Siebeck auf Kumatetsu vorgestellt, oder eventuell einen leicht gedrückten Eberhard Haar.

Mhmm..

Schon wieder Amadeus Strobl..
Gibts denn keine jungen männlichen Sprecher mehr in Hauptrollen, oder wie? :(
In Anime deutlich überbesetzt momentan..

Roman Wolko wäre echt klasse gewesen..

Zitat von ice_silver93 im Beitrag #3

---

Mhmm..

Schon wieder Amadeus Strobl..
Gibts denn keine jungen männlichen Sprecher mehr in Hauptrollen, oder wie? :(
In Anime deutlich überbesetzt momentan..

Roman Wolko wäre echt klasse gewesen..

---

Kyuta (Kind) - Luisa Wietzorek
Kyuta - Christian Zeiger
Kumatetsu - Matti Klemm

Kaede - Lina Rabea Mohr
Tartara - Tobias Lelle
Hyakushubo - Alexander Doering
Großmeister/Soushi (Hase) - Peter Groeger
Iozen (Wildschwein-König) - Hans-Eckart Eckardt
Ichirohiko (Kind) - Victoria Frenz
Ichirohiko - Jeffrey Wipprecht
Jiromaru (Kind) - Maximiliane Häcke
Jiromaru - Sebastian Kluckert
Chiko - Cathlen Gawlich
Kyutas Vater - Florian Hoffmann
Kyutas Mutter - Cathlen Gawlich
Weiser 1 (Affe) - Axel Lutter
Weiser 2 (Kater) - Gerald Schaale
Weise 3 (Steinfrau) - Katharina Lopinski
Weiser 4 (Robbe) - Lutz Schnell

Offenbar wollen die bei ihrer Synchro eine Eigenart der japan. Animationsfilme sklavisch imitieren, ansonsten kann ich mir die Besetzung von Luisa Wietzorek, Victoria Frenz und Maximiliane Häcke nicht erklären.

Im Gegensatz zu Japan werden die älteren Versionen der Rollen doch nicht mehr von den Damen gesprochen. ;)
Na ja, ob man nun Sprecherinnen für Kinder nimmt oder Jungs, die dann aber nicht so gut schauspielern... da ist es mir dann so, wie es hier gemacht wurde, lieber.

Blödsinn, es gäbe sicher genügend Synchronsprecher in dem Alter, die das auch vom schauspielerischen Können her hinbekommen würden.

So, welche Jungs bewegen sich denn schauspielerisch auf dem Niveau einer Frenz und v.a. Wietzorek und Häcke?

Ich finde es kommt immer auf die Produktion an. Das muss man von Fall zu Fall entscheiden ob man richtige Kinder oder Frauen nimmt bei Zeichentrick. Oder sogar männliche Erwachsene die chargieren.

Zitat von Chrono im Beitrag #9

---

So, welche Jungs bewegen sich denn schauspielerisch auf dem Niveau einer Frenz und v.a. Wietzorek und Häcke?

---

Wuppen schon, aber doch nicht auf gleichem Niveau. Stimme da Knew-King zu. Bei solchen schrillen Anime-Charas wie hier und da es eben auch die Hauptrolle betrifft (logischerweise die anderen Rollen dann entsprechend und nicht so einen vermurksten Mischmasch wie bei Free), würde ich persönlich aber nunmal Frauen vorziehen.

deutscher trailer

Kyuuta. Klingt für mich immer wie Cuter. -.- Kyo(u)ta wäre besser gewesen. :P

Mit Oliver Stritzel statt Klemm hätte es mMn Vllt sogar besser funktioniert.

Hier hätte man doch wunderbar einen Kindersprecher für den kleinen Kyuuta nehmen können.