Zwischen den Familien Caruso und Damiata herrscht seit Generationen die Blutfehde. Angela Damiata muß mitansehen, wie ihr Mann Antonio vor ihren Augen erschossen wird. Es besteht kein Zweifel, daß der Mafiaboß Alfonso Caruso dahinter steckt. Die Frau bangt um das Leben ihrer beiden Söhne Orlando und Domenico, doch auch sie kann sie nicht vor den Nachwirkungen der Familienfehde bewahren. Orlando wird getötet, und Domenico schwört blutige Vergeltung.

Italienische Miniserie um eine Blutfehde zwischen zwei Familien. Eigentlich bestehend aus zwei Serien, wo nur einzelne Darsteller in beiden mitwirkten, aber bei Premiere liefen sie unter gleichem Titel. Erstausstrahlung war erst 1999, aber die Synchronisation entstand bereits einige Jahre früher.

Flucht vor der Mafia 1 (Un bambino in fuga)
Regie: Mario Caiano
Erstaufführung: 18.12.1999 Krimi & Co.
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Werner Uschkurat
Dialogregie: Werner Uschkurat

Domenico              (Marco Vivio)                Robert Stadlober
Angela                (Anne Canovas)               Regina Lemnitz
Alfonso Caruso        (Philippe Lemaire)           Joachim Nottke
Francesca             (Christiane Jean)            Elisabeth Günther
Aldo                  (Stefano Santospago)         Stefan Staudinger
Großmutter            (Regina Bianchi)             Barbara Ratthey
Orlando               (Leonardo Ferrantini)        Robin Kahnmeyer
Martino               (Antonio Degli Schiavi)      Charles Rettinghaus
Tante Ninni           (Anita Laurenzi)             Christel Merian
Giovanna              (Maria Fiore)                Renate Rennhack
Maria Caruso          (Valeria Sabel)              Barbara Adolph
Bruno Caruso          (Bruno Stori)                Thomas Petruo
Rocco                 (Andrea Tidona)              Dieter Memel
Schuldirektor         (Mico Cundari)               Norbert Gescher
Marcello              (Rodolfo Baldini)            Roland Hemmo
Salvatore             (Paolo Rovesi)               Helmut Ahner
Maria                 (Valentina Lainati)          Silvia Mißbach
Antonio               (Gianluca Favilla)           Jan Spitzer
Concetto              (Biagio Pelligra)            Joachim Kerzel
Vincenzo              (Toni de Leo)                Eckhard Bilz
Cosimo                (Anacleto Papa)              Walter Alich
Carmelo               (Donald O'Brien)             Hermann Ebeling
Beamter               (Enzo Spitaleri)             Friedrich Georg Beckhaus
Astolfo               (Alberto Di Stasio)          Frank-Otto Schenk
Calveri               (Luigi Petrucci)             Wilfried Herbst
Friedensrichterin     (Fiorella Buffa)             Helga Lehner
Psychiater            (Amerigo Fontani)            Christian Olsen  

Flucht vor der Mafia 2 (Un bambino in fuga - Tre anni dopo)
Regie: Mario Caiano
Erstaufführung: 01.01.2000 Krimi & Co.
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Werner Uschkurat
Dialogregie: Werner Uschkurat

Domenico              (Marco Vivio)                Florian Bathke
Angela                (Anne Canovas)               Regina Lemnitz
Tatò                  (Ray Lovelock)               Michael Telloke
Laura                 (Pamela Villoresi)           Heidi Weigelt
Bruno Caruso          (Bruno Stori)                Thomas Petruo
Battistelli           (Dario Penne)                Christian Rode
Carnieri              (Gianni Garofalo)            Andreas Rüdiger
Alfonso Caruso        (Philippe Lemaire)           Joachim Nottke
Don Pietro            (Giovanni Mauriello)         Bodo Wolf
Maria Caruso          (Valeria Sabel)              Barbara Adolph
Agostino              (Paco Reconti)               Torsten Michaelis
Carlo                 (Dario Casalini)             Simon Jäger
Galliani              (Manfredi Aliquo)            Hans-Jürgen Wolf
Lidia                 (Antonella Cancellieri)      Sonja Deutsch
Tatò's Frau           (Maria Grazia Mastrangeli)   Bea Tober
Scalia                (Pasquale Anselmo)           Frank Ciazynski
Attilio               (Rodolfo Corsato)            Raimund Krone
Otello                (Leopoldo Trieste)           Jochen Schröder
Tony                  (Gianmarco Tognazzi)         Matthias Klages
Marocchino            (Victor Cavallo)             Axel Lutter
Matteo                (Gianfranco Tondini)         Michael Pan
Corrado               (Luca Zingaretti)            Gerald Paradies
Luisa                 (Valentina Lainati)          Juana von Jascheroff
Pusher                (Lou Castel)                 Alexander Herzog
Commissario           (Mario Modeo)                Eckhard Bilz
Vize-Direktorin       (Lorenza Guerrieri)          Karyn von Ostholt
Altieri               (Augusto Zucchi)             Karl Sturm
Guarini               (Luigi Sportelli)            Eberhard Prüter
Carnieri's Frau       (Rosa Di Brigida)            Franziska Pigulla
Astolfo               (Alberto Di Stasio)          Frank-Otto Schenk
Manetti               (Alex Partexano)             Jörg Döring
Richter               (Salvatore Martino)          Dieter Memel
Interviewerin         (Giulia Urso)                Ulrike Lau
Elena Scalia          (Marina Perzy)               Karin David

Eine interessante Ausgrabung, die ich gern mal sehen würde.

Bin allerdings etwas skeptisch: Kinder als Hauptdarsteller - das hat manchmal etwas Magisches, was mit Profi-Darstellern nie zu erreichen ist; oft ist es allerdings auch schwer zu ertragen. Und ob Mario Caiano ein Regisseur ist, der ersteres zuwege bringt??

Robert Stadlober - das muss ja als ca. 12jähriger eine seiner ersten Arbeiten überhaupt gewesen sein, noch bevor er als Darsteller in Erscheinung trat.

Gruß, kogenta