FRENCH KISS
(French Kiss, USA 1995)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher
Kate                          (Meg Ryan)                    Ulrike Möckel
Luc Teyssier                  (Kevin Kline)                 Arne Elsholtz
Charlie                       (Timothy Hutton)              Axel Malzacher
Inspector Jean-Paul Cardon    (Jean Reno)                   Joachim Höppner
Bob                           (François Cluzet)             Christian Tramitz
Juliette                      (Suzan Anbeh)                 ?
Lilly                         (Renée Humphrey)              Katrin Fröhlich
M. Campbell                   (Michael Riley)               Randolf Kronberg

Concierge                     (Laurent Spielvogel)          Dieter Memel
Antoine Teyssier              (Claudio Todeschini)          ÉTIENNE GILLIG
Herb - Kates Vater            (Jerry Harte)                 Werner Abrolat
Kates Mutter                  (Thomasine Heiner)            Eva Maria Lahl
Psychiaterin                  (Joanna Pavlis)               Dagmar Dempe
Zoll- und Grenzschutzbeamtin  (Patrice Juiff)               Eva-Maria Bayerwaltes

Stimme Eishockeysprecher                                    Leon Rainer

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]

FRENCH KISS
(French Kiss, USA 1995)
                                                                                     BERLIN 2016
Kate                          (Meg Ryan)                    Ulrike Möckel            Ranja Bonalana
Luc Teyssier                  (Kevin Kline)                 Arne Elsholtz            Thomas Nero Wolff
Charlie                       (Timothy Hutton)              Axel Malzacher           Gerrit Schmidt-Foß
Inspector Jean-Paul Cardon    (Jean Reno)                   Joachim Höppner          Erich Räuker
Bob                           (François Cluzet)             Christian Tramitz        Tobias Kluckert
Juliette                      (Suzan Anbeh)                 ?                        Ilona Brokowski
Lilly                         (Renée Humphrey)              Katrin Fröhlich          Maria Koschny
M. Campbell                   (Michael Riley)               Randolf Kronberg         Dennis Schmidt-Foß

Concierge                     (Laurent Spielvogel)          Dieter Memel             Oliver Siebeck
Herb - Kates Vater            (Jerry Harte)                 Werner Abrolat           Bodo Wolf
Kates Mutter                  (Thomasine Heiner)            Eva Maria Lahl           Monica Bielenstein
Psychiaterin                  (Joanna Pavlis)               Dagmar Dempe             Victoria Sturm?
Zoll- und Grenzschutzbeamtin  (Patrice Juiff)               Eva-Maria Bayerwaltes    Tanja Geke

Suzan Anbeh hat sich laut eigener Aussage schon manchmal selbst synchronisiert. Keine Ahnung, ob sie das auch in diesem Film tat...