Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 1.091 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Melchior


Beiträge: 1.695

21.06.2016 16:17
Tini: Violettas Zukunft (RA/IT, 2016) Zitat · antworten

Tini: Violettas Zukunft (Originaltitel: Tini: El gran cambio de Violetta) ist ein argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 2016. Der Film ist eine Fortsetzung der Disney-Channel-Telenovela Violetta. Die Weltpremiere feierte der Spielfilm am 23. April 2016 in Amsterdam. In Deutschland lief der Film am 3. November 2016 in den Kinos an.

Handlung: Violetta könnte nicht glücklicher sein. Sie hat einen erfolgreichen Sänger, Léon, als Freund und steht selber im Showbusiness erfolgreich da. Doch dann muss sie erfahren, dass ihr Freund eine angebliche Beziehung zu seiner Schauspielkollegin Melanie hat. Sie ahnt nicht, dass Léon nur auf eine Intrige von Melanie hereingefallen ist. Da kommt für Violetta der Brief von Isabella, die in Italien ein Haus für junge Künstler führt, gerade recht. Während ihrer Reise zu sich selbst lernt sie den angehenden Tänzer Caio, die Stylistin Miranda und die Fotografin Eloisa kennen, die allesamt gute Freunde für sie werden. Léon erhält währenddessen einen Anruf von Violettas Stiefschwester Ludmila, die eine Modekette in Madrid führt, und erfährt von Violettas Weggang. Gemeinsam machen sie sich auf den Weg zu ihr. Violetta lernt durch Isabella, wer sie wirklich ist. Doch als ihre Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft aufeinandertreffen, muss sie sich entscheiden: für ihr bisheriges Leben oder ein Leben als neue Künstlerin: TINI. (Text: Wikipedia)

Der spanische Trailer mit deutschen Untertiteln:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Jennifer Schöngarth
Dialogregie: Iris Artajo

Darsteller            Rolle                   Sprecher

Martina Stoessel      Violetta Castillo       Kristina Tietz 
Adrián Salzedo Caio Sanchez Ozan Ünal
Jorge Blanco León Vargas Ricardo Richter
Mercedes Lambre Ludmila Ferro Kaya Marie Möller
Clara Alonso Ángeles Carrará Nicole Hannak
Sofia Carson Melanie Diaz Yvonne Greitzke
Ángela Molina Isabella Juarez Cornelia Meinhardt
Diego Ramos Germán Castillo Viktor Neumann
Georgina Amorós Eloisa Martinez Friedel Morgenstern
Beatrice Arnera Miranda Morris Tanya Kahana
Ridder van Kooten Raúl Jimenez Dirk Stollberg
Leonardo Cecchi Saúl Paulo Patrick Baehr

LukasGen


Beiträge: 83

15.07.2016 15:02
#2 Tini: Violettas Zukunft (RA/IT, 2016) Zitat · antworten

Hier der deutsche Trailer:



Darsteller            Rolle                   Sprecher

Martina Stoessel      Violetta Castillo       Kristina Tietz
Adrián Salzedo Caio Sanchez Ozan Ünal
Jorge Blanco León Vargas Ricardo Richter
Mercedes Lambre Ludmila Ferro Kaya Marie Möller
Sofia Carson Melanie Diaz Maria Hönig
Ángela Molina Isabella Juarez Arianne Borbach
Diego Ramos Germán Castillo Viktor Neumann
Rolando San Martín Willy Claudio Maniscalco

Chat Noir


Beiträge: 8.362

16.07.2016 14:29
#3 RE: Tini: Violettas Zukunft (RA/IT, 2016) Zitat · antworten

Außerdem:

{0:15} Claudio Maniscalco
{0:33} Maria Hönig
{1:08} Arianne Borbach
{1:25} Ozan Ünal

LukasGen


Beiträge: 83

22.10.2016 21:20
#4 RE: Tini: Violettas Zukunft (RA/IT, 2016) Zitat · antworten

Heute wurde ein Special zum Film mit Ausschnitten und Interviews auf dem Disney Channel unter dem Titel "Tini: Violettas Zukunft - Am Set" gezeigt.


Hier die Sprecher dieses Specials:

Darsteller            Rolle                   Sprecher

Facundo Gambandé      Facundo                 Christian Zeiger
Diego Villena Pressechef Florian Hoffmann
Martina Stoessel Tini / Violetta Kristina Tietz
Adrián Salzedo Adrián / Caio Ozan Ünal
Jorge Blanco Jorge / León Ricardo Richter
Mercedes Lambre Mercedes / Ludmila Kaya Marie Möller
Sofia Carson Sofia / Melanie Yvonne Greitzke
Clara Alonso Clara / Angie Nicole Hannak
Diego Ramos Diego / Germán Viktor Neumann
Leonardo Cecchi Leonardo / Saúl Patrick Baehr


Im Anhang befinden sich noch Sprachproben der Rollen: Adrián/Caio, Leonardo/Saúl, Sofia/Melanie und Pressechef.
Für mich klingt Adrián/Caio nach Ozan Ünal, Leonardo/Saúl nach Patrick Baehr und der Pressechef nach Florian Hoffmann.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Adrián - Caio.mp3
Leonardo - Saúl.mp3
Pressechef.mp3
Sofia - Melanie.mp3
Chat Noir


Beiträge: 8.362

22.10.2016 21:41
#5 RE: Tini: Violettas Zukunft (RA/IT, 2016) Zitat · antworten

Adrián - Caio: Ozan Ünal
Leonardo - Saúl: Patrick Baehr
Sofia - Melanie: Yvonne Greitzke
Pressechef: Florian Hoffmann

LukasGen


Beiträge: 83

04.11.2016 22:34
#6 RE: Tini: Violettas Zukunft (RA/IT, 2016) Zitat · antworten

Auf der Facebook-Seite des Sprechers Jeremias Koschorz gibt er an, die Rolle "Roko Benjamin" in dem Film zu sprechen und gibt an, dass die Synchronisation in den FFS Studios in Berlin unter der Regie von Iris Artajo aufgenommen wurde. (Quelle: https://www.facebook.com/Jeremias-Koschorz-1519371594954035/)

Im Anhang befinden sich außerdem Sprachproben von Filmauschnitten des Films.
Sprachproben der Rollen: Miranda, Raúl, Saúl, Isabella, Caio und Willy.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Caio.mp3
Isabella.mp3
Miranda.mp3
Raúl.mp3
Saúl.mp3
Willy.mp3
UFKA8149



Beiträge: 9.472

05.11.2016 17:19
#7 RE: Tini: Violettas Zukunft (RA/IT, 2016) Zitat · antworten

Miranda: Tanya Kahana
Raul: Dirk Stollberg
Caio: Ozan Ünal

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.444

05.11.2016 17:41
#8 RE: Tini: Violettas Zukunft (RA/IT, 2016) Zitat · antworten

Isabella: Cornelia Meinhardt

LukasGen


Beiträge: 83

11.03.2017 23:25
#9 RE: Tini: Violettas Zukunft (RA/IT, 2016) Zitat · antworten

Seit dem 10. März 2017 ist der Film bei Amazon Video verfügbar, bald ist er auch als DVD verfügbar und wird im Disney Channel ausgestrahlt.
Hier nun richtige Sprachproben aus dem Film von einigen Haupt- und Nebendarstellern.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Caio.mp3
Eloisa.mp3
Isabella.mp3
Journalisten.mp3
Journalistin.mp3
Maria.mp3
Maskenbildnerin.mp3
Melanie.mp3
Mitarbeiter 1.mp3
Mitarbeiter 2.mp3
Moderatorin.mp3
Raul.mp3
Regisseur+Assistent.mp3
Saul.mp3
Stefano.mp3
Willy.mp3
Chat Noir


Beiträge: 8.362

12.03.2017 00:26
#10 RE: Tini: Violettas Zukunft (RA/IT, 2016) Zitat · antworten

Caio: Ozan Ünal
Regisseur+Assistent: #1 Benjamin Stöwe
Moderatorin: Britta Steffenhagen
Mitarbeiter 2: Cornelia Waibel
Melanie: Yvonne Greitzke
Saul: Patrick Baehr
Raul: Dirk Stollberg
Eloisa: Friedel Morgenstern
Isabella: Cornelia Meinhardt
Maskenbildnerin: Melinda Rachfahl

LukasGen


Beiträge: 83

06.05.2017 20:50
#11 RE: Tini: Violettas Zukunft (RA/IT, 2016) Zitat · antworten

Der deutsche Abspann listet:

Violetta: Kristina Tietz
Caio: Ozan Ünal
Isabella: Cornelia Meinhardt
Ludmila: Kaya Marie Möller
León: Ricardo Richter
Germán: Viktor Neumann
Eloisa: Friedel Morgenstern
Miranda: Tanya Kahana
Melanie: Yvonne Greitzke
Stefano: Maximilian Artajo-Kwasniewski

Buch: Jennifer Schöngarth
Dialogregie: Iris Artajo

Weitere Stimmen:
Patrick Baehr, Florian Clyde, Christoph Drobig, Johann Fohl, Denise Gorzelanny, Nicole Hannak, Frank Kirschgens, Jeremias Koschorz, Nora Kunzendorf, Maja Maneiro, Claudio Maniscalco, Anja Mentzendorff, Eduardo Mulone, Melinda Rachfahl, Erik Schäffler, Britta Steffenhagen, Dirk Stollberg, Benjamin Stöwe, Victoria Sturm, Cornelia Waibel, Almut Zydra

Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Aufnahmetonmeister: Thomas Raddau
Synchronschnitt: Mathias Vasold und Steffi Rogge
Mischtonmeister: Mike Eitner
Aufnahmeleitung: Simone Faust
Kreative Gesamtleitung: Tanja Frank

Chat Noir


Beiträge: 8.362

06.05.2017 21:32
#12 RE: Tini: Violettas Zukunft (RA/IT, 2016) Zitat · antworten

Zu den Samples aus Beitrag #9:

Journalistin: Maja Maneiro
Maria: trotz der Kürze wohl Victoria Sturm
Willy: Claudia Maniscalco

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz