Eine erweiterte Liste zu Hayao Miyazakis Abschiedsarbeit.



Synchronfirma: Christa Kistner Synchronproduktion GmbH, Potsdam
Deutsche Übersetzung: Thilo Mardaus
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Engelbert von Nordhausen

- Jirô Horikoshi - Hideaki Anno        - Tim Knauer
- Nahoko Satomi  - Miori Takimoto      - Kaya Marie Möller
- Kayo Horikoshi - Mirai Shida         - Sarah Alles
- G.B. Caproni   - Mansai Nomura       - Marcus Off
- Castorp        - Steve Alpert        - Reinhard Kuhnert
- Hattori        - Jun Kunimura        - Frank-Otto Schenk
- Kiro Honjô     - Hidetoshi Nishijima - Till Endemann
- Herr Kurokawa  - Masahiko Nishimura  - Lutz Schnell
- Frau Kurokawa  - Shinobu Ôtake       - Juana von Jascheroff
- Herr Satomi    - Mario Kazama        - Uwe Büschken
- Jirôs Mutter   - Keiko Takeshita     - Marion Musiol

- Jirô   (jung)  - Kaichi Kabugari     - David Weyl
- Kayo   (jung)  - Maki Shinta         - Sarah Alles
- Nahoko (jung)  - Mayu Iino           - Kaya Marie Möller

- Concierge                         - Gunnar Helm
- Hausmeister                       - Reinhard Scheunemann
- Krämer                            - Reinhard Scheunemann
- Kinu & ein Verwandter             - ?????, ?????
- Kindermädchen                     - Andrea Aust
- Sicherheitsoffizier               - Andreas Müller
- Junkers Bordingenieur             - ?????
- Mitsubishi Ingenieur              - Steven Merting
- Arbeitskollege Katayama           - Bastian Sierich
- div. Kollegen (Kubo, Sone, Honio, u.a.) - Bastian Sierich, Benjamin Stöwe (Kubo), Amadeus Strobl, ?????

Concierge - Gunnar Helm
Hausmeister - Reinhard Scheunemann
Krämer - Reinhard Scheunemann
Kindermädchen - Andrea Aust
Sicherheitsoffizier - Andreas Müller

Mitsubishi Ingenieur: Steven Merting
Arbeitskollege: Bastian Sierich
Kollegen: #1 Bastian Sierich, #2 Benjamin Stöwe, #3 Amadeus Strobl

Zitat von Edigrieg im Beitrag #1

---

- Arbeitskollege Katayama           - Bastian Sierich
- div. Kollegen (Kubo, Sone, Honio) - Bastian Sierich, Benjamin Stöwe (Kubo), Amadeus Strobl

---

Zitat von Edigrieg im Beitrag #1

---

- Ich denke, Frau Alles und Möller sprechen auch die Jung-Parts ihrer Rollen, aber ich frag lieber nach.

---

Gerade hab ich auf der Homepage der Christa Kistner Synchronproduktion gelesen, dass für Buch und Regie Erik Paulsen zuständig war,
genau wie bei Ghiblis Prinzessin Kaguya im selben Jahr.

Bitte die falschen Angaben in der Synchronkartei korrigieren, danke.

Nein, Engelbert von Nordhausen und Carsten Bengelsdorf sind korrekt. Stehen so auch in der offiziellen Liste von Christa Kistner.

Bin grad mit Frau Kistner in Kontakt und frag sie diesbezüglich gleich mit.

Carsten Bengelsdorf und Engelbert von Nordhausen sind korrekt.

Gruß,

Arne

Ich finde hier die us-amerikanische Synchronfassung sehr spannend. Wirklich tolle Leute dabei.

Frau Kistner hat mir geantwortet - und wie. Vielleicht nimmt sich der ein oder andere einmal zu Herzen, was die Dame mir mitteilte.

----------------------
Hallo Herr Paulsen,

Es wird Sie sicherlich freuen, dass die deutsche Übersetzung von Thilo Mardaus erstellt wurde, einem Spezialisten für Animationsfilme aus dem Studio Ghibli.
In der Tat sind die Angaben auf meiner Webseite falsch, die Angaben in der Kaul Liste stimmen.
Die gesuchte Stimme ist David Weyl, der sich stimmlich sehr verändert hat und jetzt fast erwachsen klingt.

Ich habe lange überlegt Ihnen zu antworten, denn ich bin von einem Ihrer Kollegen per Telefon sehr hässlich attackiert und persönlich so in Ihrem Forum beleidigt worden, dass ich mir vorgenommen hatte, niemals mehr auf mails dieser Art zu antworten. Es ging damals um die Umbesetzung von Kirsten Dunst in „Melancholia“.

Mit vielen Grüßen
Christa Kistner

:D Böse Synchronfans

Wahrscheinlich mooniz oder so.

Zitat von Donnie Darko im Beitrag #12

---

Wahrscheinlich mooniz oder so.

---

Ja, wahrscheinlich hat er damals ins Telefon gebrüllt: "Mit der Macht des mooniz werde... ... ich Sie bestrafen!!!"

Aber im Ernst: Solche Anrufe zu tätigen ist schon reichlich krank!