Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 482 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Wilkins


Beiträge: 2.911

09.07.2016 03:04
Fleckgeflutscht! - Abenteuer im Abflussland (AUS/NZ 2005-2006) Zitat · antworten

Fleckgeflutscht! - Abenteuer im Abflussland
Staines down Strains



Deutsche Bearbeitung: Taurus Media Technik, München
Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld
Deutsche Erstausstrahlung: 08.09.2007 Disney Channel

Kaum ist die Familie Fleck in ihr neues Haus gezogen, werden die Zwillinge Florian und Annelie durch ein Portal
ins Abflussland gesaugt. Hier treffen sie allerei seltsamen Gestalten, wie die Karotte Bill, den schlemigen Wabbel
und die vorlaute Fellkugel Fussel. Gemeinsam mit ihren neuen Freunden müssen die Geschwister die Pläne des bösen
Dr. Ätz vereiteln, der mit seinen Schergen Abflussland erobern will. Neben Dr. Ätz machen den Flecks zusätzlich
die Schikanen von Klassenkameradin Mandy, die verrückten Jobs von Mutter Betty und die Kochkünste von Schulköchin
Ekel-Else zu schaffen...


Florian Fleck Tobias John von Freyend
Annelie Fleck Leslie-Vanessa Lill
Betty Fleck Christine Stichler
Karotten-Bill Oliver Mink
Fussel Sandra Schwittau
Wabbel Ole Pfennig
Dr. Ätz/Herbert Brack Michael Schernthaner
Gierschlund Claus-Peter Damitz
Grunz Hubertus von Lerchenfeld
Galle Elisabeth von Koch
Mandy Gabrielle Pietermann
Falk Patrick Schröder
Krümel Manuel Straube
Käpt'n Wilhelm Ulf-Jürgen Söhmisch
Frau Schotte Marina Köhler
Ekel-Else Eva-Maria Bayerwaltes
Amtsrätin Edel Manuela Renard
Herr Wichtig Hans-Georg Panczak
Bürgermeister Michael Rüth
Fred Fungus Peter Musäus
Herr Helferich Jakob Riedl
Dr. Überbeiß Frank Engelhardt
Schuldirektor Andreas Borcherding
Dennis, der Nachrichtensprecher Manfred Trilling
Klempner Ulrich Frank
in weiteren Rollen: Gerhard Acktun, Sabine Bohlmann, Andreas Borcherding, Claus Brockmeyer, Frank Engelhardt, Ulrich Frank, Gerhard Jilka, Crock Krumbiegel, Katharina Lopinski, Claudia Lössl, Niko Macoulis, Gerd Meyer, Peter Musäus, Hans-Georg Panczak, Beate Pfeiffer, Thomas Rau, Thomas Rauscher, Wolfgang Schatz, Bernd Simon, David Turba und viele andere...


Herrlicher Quatsch! Diese Trickserie aus Down Under steckt nahezu alle neueren US-Cartoons in Sachen Witz und Charme in die Tasche. Ein abgedrehter Einfall jagt den nächsten.

Die deutsche Synchro ist Top-Arbeit aus München und erstklassig besetzt. Vorallem die Kindersprecher und Schernthaner in seiner Doppelrolle sind zum Schießen.
Schön auch, dass Dialekte eingesetzt werden und Claus-Peter Damitz mit Berliner Schnauze und Ulf-Jürgen Söhmisch auf Nordeutsch agieren.
Nur Infos zu den Originalsprechern ließen sich kaum ermitteln, sodass ich es bei einer Liste der deutschen Stimmen belassen hab.
Hierzulande lief der Spaß im Pay-TV und im KiKa.

(Besonders interessieren würde mich der Sprecher von Florian, da er in einer anderen Serie eine recht große Rolle hatte. Interessant ist auch die Episodengastrolle
von David Turba in München...)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
FF - Annelie.mp3
FF - Florian.mp3
FF - Wabbel.mp3
FF - Galle.mp3
FF - Mandy.mp3
FF - Frau Schotte.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.234

09.07.2016 03:18
#2 RE: Fleckgeflutscht! - Abenteuer im Abflussland (AUS/NZ 2005-2006) Zitat · antworten

FF - Annelie.mp3 -> könnte das Paulina Rümmelein sein?
FF - Wabbel.mp3 -> Ole Pfennig
FF - Frau Schotte.mp3 -> Marina Köhler...?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Wilkins


Beiträge: 2.911

09.07.2016 03:54
#3 RE: Fleckgeflutscht! - Abenteuer im Abflussland (AUS/NZ 2005-2006) Zitat · antworten

An Paulina Rümmelein dachte ich auch, da manche Passagen ziemlich "bohlmännisch" klingen. Hab sie sonst leider nicht drauf.

Sicher mit Ole Pfenning? Ich verstehe, wie du auf ihn kommst, allerdings stand Jochen Bendel bei der KiKa-Ausstrahlung im Abspann. Und in manchen seiner SOUTH PARK-Rollen kam Bendel dieser Charge hier sehr nahe. Vor allem als Mister Sklave.

Die übrigen Stimmen sagen dir nichts? Bei Mandy hatte ich Stephanie Kellner überlegt, aber die kenne leider nicht gut genug. Und die Sprecherin von Galle war - glaube ich - in ein paar Mengenrollen in SOUTH PARK dabei, allerdings ohne diese krasse Charge.

Begas


Beiträge: 1.617

17.01.2017 16:00
#4 RE: Fleckgeflutscht! - Abenteuer im Abflussland (AUS/NZ 2005-2006) Zitat · antworten

FF - Florian.mp3 -> Tobias John von Freyend (?)
FF - Galle.mp3 -> Elisabeth von Koch (eindeutig zu hören bei '[...] und werden die Nummer Eins auf seiner Liste')
FF - Mandy.mp3 -> öhm... Gabrielle Pietermann?
FF - Frau Schotte.mp3 -> Marina Köhler


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Wilkins


Beiträge: 2.911

17.01.2017 17:49
#5 RE: Fleckgeflutscht! - Abenteuer im Abflussland (AUS/NZ 2005-2006) Zitat · antworten

Besten Dank.

aijinn


Beiträge: 1.291

20.02.2017 21:47
#6 RE: Fleckgeflutscht! - Abenteuer im Abflussland (AUS/NZ 2005-2006) Zitat · antworten

Ole Pfennig stimmt. Annelie ist Leslie Vanessa Lill.
Gott, war diese Serie anstrengend....... Aber ich hab schöne Besetzungen gemacht. ;)


"Was??? Ich hab' aber auch ein Pech, jetzt fängt die auch noch an!" J.B. (damals Wippich)

Wilkins


Beiträge: 2.911

20.02.2017 22:13
#7 RE: Fleckgeflutscht! - Abenteuer im Abflussland (AUS/NZ 2005-2006) Zitat · antworten

Aaah, vielen Dank! :)

Schöne Besetzungen auf jeden Fall. Vor allem Schernthaner und Bayerwaltes. Kannst du dich noch an die Sprecher von Florian und Mandy oder die Synchronfirma erinnern?

aijinn


Beiträge: 1.291

21.02.2017 10:59
#8 RE: Fleckgeflutscht! - Abenteuer im Abflussland (AUS/NZ 2005-2006) Zitat · antworten

Die stimmen beide in der Liste.
Firma war Taurus Media Technik.


"Was??? Ich hab' aber auch ein Pech, jetzt fängt die auch noch an!" J.B. (damals Wippich)

Wilkins


Beiträge: 2.911

21.02.2017 15:28
#9 RE: Fleckgeflutscht! - Abenteuer im Abflussland (AUS/NZ 2005-2006) Zitat · antworten

Danköööh! : )

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz