Angeklagt (The Accused)
Regie: Jonathan Kaplan
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel

In einer Bar wird Sarah Tobias von drei Männern vergewaltigt, während die anderen Gäste die Vergewaltiger anfeuern. Als sie mit ihrer Geschichte vor Gericht gehen will, sieht ihre Anwältin ein Problem: Sarah war angetrunken und stellt aufgrund ihres Marihuanakonsums und offensiven Flirtens in der Tatnacht gegenüber der Jury eine zweifelhafte Zeugin dar. Von den Barangestellten möchte niemand etwas gesehen haben und auch ihre Freundin lässt sie im Stich. Doch Sarah hat mit der Unterstützung ihrer engagierten Anwältin den festen Willen, die Täter zu überführen...

Kathryn Murphy              (Kelly McGillis)              Regina Lemnitz
Sarah Tobias                (Jodie Foster)                Hansi Jochmann
Kenneth Joyce               (Bernie Coulson)              Oliver Rohrbeck
Cliff Albrecht              (Leo Rossi)                   Manfred Lehmann
Sally Frazer                (Ann Hearn)                   Ute Brankatsch
Staatsanwalt Rudolph        (Carmen Argenziano)           Rüdiger Joswig
Bob Joiner                  (Steve Antin)                 Nicolas Böll
Larry                       (Tom O'Brien)                 Charles Rettinghaus
Ted Paulson                 (Peter Van Norden)            Andreas Hanft
Detective Duncan            (Terry David Mulligan)        Norbert Gescher
Danny Rudkin                (Woody Brown)                 Christian Olsen
Anwalt Wainwright           (Scott Paulin)                Lutz Riedel
Kurt                        (Kim Kondrashoff)             ?
Polito                      (Stephen E. Miller)           Jörg Döring
Barkeeper Jesse             (Tom Heaton)                  Klaus Münster
Krankenschwester            (Rose Weaver)                 Helga Lehner
Rape Center Woman           (Linda Darlow)                Marianne Groß
Woman Orderly               (Veena Sood)                  ?
Assistant D.A. Massi        (Allan Lysell)                Tom Deininger
Plea Bargain Lawyer         (Antony Holland)              Hans W. Hamacher
Plea Bargain Lawyer         (Kevin McNulty)               Hans-Helmut Müller
Plea Bargain Lawyer         (Jerry Wasserman)             Raimund Krone
Trial Judge                 (Barney O'Sullivan)           ?
Angela                      (Christianne Hirt)            ?
TV Commentator              (Mike Winlaw)                 Joachim von Ulmann / Günter Hanke
Bail Hearing Judge          (Walter Marsh)                Hermann Wagner
Gerichtsdiener              (Bryan Johnson)               Joachim von Ulmann
Obmann der Geschworenen     (Dana Still)                  Jörg Döring
Complaining Customer        (Stephen Dimopoulos)          Uwe Jellinek

Da der Film kürzlich wieder im Fernsehen kam und bisher nur eine sehr grobe Synchronliste hat, die darüber hinaus zwei Fehler enthält, hier mal meine Ergebnisse. Scott Paulin wurde natürlich NICHT von EvN gesprochen, sondern von Riedel selbst und Tom O'Brien von Charles Rettinghaus. Keine Ahnung welche Rolle Scott Walden als 'Clerk' sein soll, den Rettinghaus gesprochen haben soll. Eher Marginal, aber doch ein Mini-Schnitzer: der Kommentator hat tatsächlich zwei Sprecher, wo zwischen beiden Auftritten eigentlich nicht so viel ist.