Violetta ist eine argentinische Telenovela, die zusammen von den Disney Channels aus Lateinamerika, Osteuropa, dem Mittleren Osten und Subsahara-Afrika entwickelt wurde. Die Erstausstrahlung erfolgte am 14. Mai 2012 auf dem Disney Channel in Lateinamerika. Die deutschsprachige Erstausstrahlung erfolgte am 1. Mai 2014 auf dem Free-TV-Sender Disney Channel.



Handlung: Im Mittelpunkt der ersten „Telenovela für Kids“ steht die junge Argentinierin Violetta Castillo (Martina Stoessel). Sie kehrt mit ihrem alleinerziehenden Vater Germán (Diego Ramos) von Spanien zurück in ihr Heimatland und entdeckt dort ihr musikalisches und schauspielerisches Talent. Sie tritt der Musikschule Studio 21 bei und findet dort echte Freunde und ihre erste große Liebe. Außerdem stößt sie auf ein streng gehütetes Familiengeheimnis.

VIOLETTA - Wie alles beginnt... Folge 1 & 2:

Rolle                     Darsteller                  Sprecher  
Germán Castillo        	  Diego Ramos	              Viktor Neumann
Violetta Castillo	  Martina Stoessel	      Kristina Tietz
Tomás Heredia	          Pablo Espinosa	      Maximilian Artajo
León Vargas	          Jorge Blanco                Ricardo Richter
Ludmila Ferro	          Mercedes Lambre	      Kaya Marie Möller
Andrés Calixto	          Nicolás Garnier	      Sebastian Fitzner
Natalia „Naty“            Alba Rico	              Luisa Wietzorek
Francesca	          Lodovica Comello            Lydia Morgenstern
Camila „Cami“	          Candelaria Molfese   	      Maximiliane Häcke
Maximiliano „Maxi“	  Facundo Gambandé	      Christian Zeiger
Luca	                  Simone Lijoi  	      Jeffrey Wipprecht
Brako	                  Artur Logunov               Daniel Claus	
Angie	                  Clara Alonso	              Nicole Hannak
Jade LaFontaine	          Florencia Benítez	      Cathlen Gawlich
Matías LaFontaine	  Joaquín Berthold	      Florian Hoffmann
Olga	                  Mirta Wons     	      Almut Zydra
Lisandro Ramallo	  Alfredo Allende             Frank Röth
Gregorio Casal	          Rodrigo Pedreira	      Rainer Fritzsche
Roberto „Beto“	          Pablo Sultani	              Thomas Schmuckert
Pablo Galindo	          Ezequiel Rodríguez	      Nico Mamone
Antonio	                  Alberto Fernández de Rosa   Reinhard Scheunemann
Napoleón „Napo“	          Rodrigo Velilla	      Jan Makino
Broduey	                  Samuel Nascimento	      Nico Sablik
Marotti	                  Diego Alcalá	              Klaus-Peter Grap
Federico	          Ruggero Pasquarelli         Nico Mamone
Diego Hernández  	  Diego Domínguez	      Nicolás Artajo
Lara                      Valeria Baroni     	      Lina Rabea Mohr
Jackie Saenz	          Valentina Frione  	      Manja Doering
Marco Tavelli	          Xabiani Ponce de León	      Patrick Keller
Esmeralda Di Pietro       Carla Pandolfi              Melanie Hinze
Clément Galán / Alex	  Damien Lauretta	      Patrick Baehr
Priscila Ferro            Florencia Ortiz	      Irina von Bentheim
Nicolás Galán	          Nacho Gadano   	      Matthias Klages
Milton Vinícius           Rodrigo Frampton	      Daniel Montoya
Gery López                Macarena Miguel	      Sarah Riedel

Rolle                     Darsteller                  Sprecher  
Agustina        	  Iara Muñoz	              Celina Gaschina
Rafael Palmer   	  Germán Tripel 	      Leonhard Mahlich
Laura   	          Nicole Luis   	      Julia Stoepel      
Charly  	          Jesús Villegas              Uwe Büschken
Andrea  	          Nikole Castillo	      Maria Hönig
Maestro Zambrano          Pedro Maurizi 	      Moritz Russ
Angélica Carrará          Nilda Raggi	              Silke Matthias
Psychologe (Dr. Dufré)    Martín Pavlovsky            Peter Reinhardt
Dr. Lombardo	          Mariano Musimeci   	      Sven Gerhardt
Sr. Améndola    	  Francisco Benvenuti	      Karlo Hackenberger
Gustavo 	          Thiago Batistuta	      Konrad Bösherz
Mara Ponte	          Sumi Justo                  Nadine Zaddam Leopold
Sr. Heredia	          Mario Mahler	              Christoph Banken
Der Detektiv	          Nestor Hidalgo	      Gerald Schaale
Helena „Lena“ Vidal       Lucía Gil	              Marie Christin Morgenstern
Jacinto LaFontaine        Javier Niklison             Bernd Vollbrecht
Valeria  	          Yasmim Manaia   	      Esra Vural
Dionisio Juárez „DJ“	  Gerardo Velázquez	      Michael Ernst
Emma Toledo               Paloma Sirvén  	      Sarah Tkotsch
Oscar Cardozo             Luis Sabatini               Klaus Nietz
Ambar	                  Agustina Cabo	                    
Libi            	  Gaya Gur Arie 	      Alma Maja Ernst
Seba	                  Guido Pennelli     	      Amadeus Strobl
Peter                     Juan Ciancio    	      Simon Derksen
Mateo                     Gastón Vietto    	      Dirk Petrick
Marcela Parodi  	  Soledad Comasco             Mareile Moeller
Ana     	          Justina Bustos	      Yvonne Greitzke
Ingrid van Hoogland       Angela Schausberger         Ghadah Al-Akel
Philippe                  Héctor Segura               Steven Merting
Noélie   	          Isabel Pérez Campoy         Wicki Kalaitzi
Erica    	          Kyrana Gallego              Giovanna Winterfeldt
Juan  	                  Leo Bosio                   Arne Stephan
Felipe Diaz	          Javier LQ     	      Raúl Richter
Martín Rosetti            Fernando Dente              Bastian Sierich
Matylda	                  Justyna Bojczuk             Juliana Cukier
Ezequiel                  Oscar Sinela                Henning Nöhren
Brenda                    Julía Martínez Rubio        Damineh Hojat
Sofía Ortega              Sofía Golden                Jennifer Weiß
Oriana Lambert            Camila Munari               Jodie Blank
Teo Lombardo              Teo Simeone                 Moritz Russ
Malena Consiglieri        Cumelén Sanz                Victoria Frenz
Daniel Paladino           Thomas Lepera               Heiko Akrap

Gesucht werden noch die Sprecher der Hauptfiguren: Federico, Jackie, Priscila und Gery.

Federico:

Federico: ahhh... ich komme gerade nicht drauf
Jackie: Manja Doering
Priscila: Irina von Bentheim
Gery: Sarah Riedel, oder?

Federico: Nico Mamone (?)

Der deutsche Abspann listet:

German (Diego Ramos): Viktor Neumann
Violetta (Martina Stoessel): Kristina Tietz
Tomas (Pablo Espinosa): Maximilian Artajo
Leon (Jorge Blanco): Ricardo Richter
Ludmila (Mercedes Lambre): Kaya Marie Möller
Andres (Nicolas Garnier): Sebastian Fitzner
Nata (Alba Rico): Luisa Wietzorek
Francesca (Lodovica Comello): Lydia Morgenstern
Camila (Candelaria Molfese): Maximiliane Häcke
Maxi (Facundo Gambande): Christian Zeiger
Luca (Simone Lijoi): Jeffrey Wipprecht
Broduey (Samuel Nascimento): Nico Sablik
Braco (Artur Logunov): Daniel Claus
Napo (Rodrigo Velilla): Jan Makino
Angie (Clara Alfonso): Nicole Hannak
Jade (Florencia Benitez): Cathlen Gawlich
Matias (Joaquin Berthold): Florian Hoffmann
Olga (Mirta Wons): Almut Zydra
Ramallo (Alfredo Allende): Frank Röth
Gregorio (Rodrigo Pendreira): Rainer Fritzsche
Beto (Pablo Sultani): Thomas Schmuckert
Pablo (Ezequiel Rodriguez): Nico Mamone

Buch: zstl. Jennifer Schöngarth

Außerdem fehlen noch die Sprecher der Nebenrollen: Laura, Charly, Maestro Zambrano, Angélica Carrará, Psychologe Dr. Dufré, Dr. Lombardo, Sr. Améndola, Sr. Heredia, Der Detektiv, Jacinto LaFontaine, Valeria, Emma Toledo, Oscar Cardozo, Ambar, Seba, Ana und Erica.
Im Anhang befinden sich Sprachproben.

Federico: Nico Mamone stimmt
Gery: Sarah Riedel stimmt

Laura: Julia Stoepel
Jacinto LaFontaine: Bernd Vollbrecht
Valeria: Esra Vural
Emma Toledo: Sarah Tkotsch
Seba: Amadeus Strobl
Ana: Yvonne Greitzke
Erica: Giovanna Winterfeldt
Charly: Uwe Büschken
Angélica Carrará: Silke Matthias
Psychologe Dr. Dufré: Peter Reinhardt
Dr. Lombardo: Sven Gerhardt
Sr. Améndola: Karlo Hackenberger
Sr. Heredia: Christoph Banken
Der Detektiv: Gerald Schaale

Oscar Cardozo: Klaus Nietz

Außerdem fehlen noch die Sprecher der Nebenrollen: Peter, Mateo, Ingrid van Hoogland, Philippe, Noélie, Juan, Felipe Diaz, Martín Rosetti, Ezequiel, Brenda, Sofía, Oriana, Teo, Malena, Daniel, Ambar und Maestro Zambrano. Da Violetta in Berlin synchronisiert wird, sind die fehlenden Sprecher wahrscheinlich Berliner Sprecher.
Im Anhang befinden sich Sprachproben.

Peter: Simon Derksen
Brenda: Damineh Hojat
Sofía: Jennifer Weiß
Oriana: Jodie Blank
Malena: Victoria Frenz
Daniel: Heiko Akrap
Mateo: Dirk Petrick
Ingrid: Ghadah Al-Akel
Philippe: Steven Merting
Noélie: Wicki Kalaitzi
Juan: Arne Stephan
Felipe: Raúl Richter (?)
Martín: Bastian Sierich
Ezequiel: Henning Nöhren

Raúl Richter ist richtig.

Für das Special "Violetta - Der Weg zum Erfolg", das am 15. Oktober 2016 auf dem Disney Channel ausgestrahlt wurde, fehlt noch der Sprecher von Regisseur Martin Saban.
Im Anhang befindet sich eine Sprachprobe.

Regisseur Martin Saban: Jens-Uwe Bogadtke

Teo: Moritz Russ?

Dialogbuch: Dr. Susanne Boetius, Edgar Möller, Jennifer Schöngarth (Staffeln 1-3), Angela Ringer (Staffeln 1 & 3), Iris Artajo, Heike Kospach (Staffel 1), Daniel Anderson, Katharina Gräfe (Staffeln 2 & 3), Petra Rochau (Staffel 2), Katharina Lange, Kati Schaefer, Tanja Schmitz, Sonja Tièschky (Staffel 3)

Dialogregie: Iris Artajo (Staffeln 1-3), Cornelia Meinhardt (Staffel 3)

Anmerkung: Farina Brock, welche die Schauspielerin Bridgit Mendler in einer Gastrolle spricht, wurde mit Inez Günther in der Regie bei der SDI Media GmbH in München aufgenommen.

Aber den Rekord für die meisten Dialogbuchautoren bei einer Jugend-Telenovela trägt ungeschlagen "Soy Luna".

Das merkt man besonders bei Staffel 2, die unter sehr hohen Zeitdruck entstanden ist (teilweise liefen die Folgen eine Woche nach Premiere in Lateinamerika), weil da gefühlt jeder Dialogbuchautor der zufälligerweise auf den Fluren der SDI unterwegs war, eine Folge in die Hand gedrückt bekommen hat.

Leider hat sich dadurch bei "Soy Luna" auch manchmal das Sprichwort "Viele Dialogbuchautoren verderben die Synchronisation" bewahrheitet.