BIG BUSINESS: AUSSER SPESEN NICHTS GEWESEN (DF 2015) (Unfinished Business, USA 2015) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher Dan Trunkman (Vince Vaughn) Stefan Fredrich Timothy McWinters (Tom Wilkinson) Holger Mahlich Mike Pancake (Dave Franco) Hannes Maurer Chuck Portnoy (Sienna Miller) Ghadah Al-Akel Susan Trunkman (June Diane Raphael) Katrin Zimmermann Bill Whilmsley (Nick Frost) Olaf Reichmann Jim Spinch (James Marsden) Robin Kahnmeyer
Paul Trunkman (Britton Sear) Philip Süß Bess Trunkman (Ella Anderson) KEREN HOCHBERG
Sexdienerin-Zimmermädchen (Kasia Malinowska) Maria Sumner Richtiges Zimmermädchen (Carmen Lopez) Iris Artajo Dandlin-Rezeptionist (Michael Krabbe) Michael Krabbe Maarten Daaervk (Uwe Ochsenknecht) Uwe Ochsenknecht Soldat (Patrick Pinheiro) Patrick Pinheiro Hübsche Deutsche (Jil Funke) Jil Funke Kiffer #2 (Jonathan Gyles) Jonathan Gyles Kiffer #1 Inge [OV: Karen] (Frowin Wolter) Frowin Wolter Kenneth [OV: Kelf] (Leonard Carow) Leonard Carow Jugendherberge-Angestellte (Antonia Putiloff) Antonia Putiloff Deutsche Büroempfangsdame (Simone Hanselmann) Simone Hanselmann Deutscher #2 (Christian Sengewald) Christian Sengewald Deutscher #3 (Anian Zollner) Anian Zollner Ledermann (Eray Egilmez) Eray Egilmez Rennleiter (Sven Gerhardt) Sven Gerhardt Helene [OV: Helen] (Bonita Fri Edericy) Denise Gorzelanny [= Bonita Friedericy] Museumstourist (Rainer Reiners) Rainer Reiners Flughafen-Angestellte #1 (Terry J. Conforti) Marion Musiol [= Terry Conforti] Spa-Rezeptionistin (Sarah Randall Hunt) TINA HASENEY
Brian Peters (Osmani Rodriguez) Roland Wolf [unaufgeführt] Russell (Paul Melendy) Edwin Gellner [unaufgeführt] Don, DD-Kunde (???) Klaus Lochthove Mann in Schwulenbar (???) Edwin Gellner Stimme Nils (???) Christian Gaul Koreanerin (Hannah Yun) Josefin Hagen [unaufgeführt] Russin (???) ANTONIA KONISHCHEV
Weitere gelistete Stimmen: Sven Fechner, Fabian Kluckert, Ole Rebstock, Linda Stelzner, Lukas Reck, Verena Unbehaun, Sandrina Franke, Gerrit Schmidt-Foß, Felix Würgler, Laurine Betz, Patrick Keller, Julian Tennstedt, Nadia Lin Gothoni, Simon Derksen, Antje Thiele, Oliver Bigalke
Synchronfirma: RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG Rohübersetzung: Margit Webb Dialogbuch: Marius Clarén Dialogregie: Gerrit Schmidt-Foß Tonmeister: Matthias Neumann, Livia Brandolisio Mischstudio: FFS Berlin Mischtonmeister: Stefan Wörner Cutterin: Claudia Sonnenburg, Petra Materne, Sabrina Michaelopoulos Aufnahmeleitung: Matthias Fiebig-Rycraft, Tobias Kunze
Ein schön verrückter, aber auch ambitionierter Underdog-Film, der zum Großteil in Berlin spielt. Die deutsche Fassung ist wirklich sehr schön geraten. Vor allem habe ich es seltenst erlebt, dass fast alle sich selbst Synchronisierenden Schauspieler das so gut gemacht haben, dass es sich unauffällig einfügt. (Die einzige Ausnahme ist der Namhafteste von allen, aber dafür wartet man auch den ganzen Film auf ihn ...)
BIG BUSINESS: AUSSER SPESEN NICHTS GEWESEN (DF 2015) (Unfinished Business, USA 2015) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher Dan Trunkman (Vince Vaughn) Stefan Fredrich Timothy McWinters (Tom Wilkinson) Holger Mahlich Mike Pancake (Dave Franco) Hannes Maurer Chuck Portnoy (Sienna Miller) Ghadah Al-Akel Susan Trunkman (June Diane Raphael) Katrin Zimmermann Bill Whilmsley (Nick Frost) Olaf Reichmann Jim Spinch (James Marsden) Robin Kahnmeyer
Paul Trunkman (Britton Sear) Philip Süß Bess Trunkman (Ella Anderson) KEREN HOCHBERG
Tourist at German Hotel (Ken Scott) Sexdienerin-Zimmermädchen (Kasia Malinowska) Maria Sumner Richtiges Zimmermädchen (Carmen Lopez) Iris Artajo National Rental Clerk (Melissa McMeekin) Dandlin-Rezeptionist (Michael Krabbe) Michael Krabbe Maarten Daaervk (Uwe Ochsenknecht) Uwe Ochsenknecht Soldat (Patrick Pinheiro) Patrick Pinheiro Hübsche Deutsche (Jil Funke) Jil Funke Deutscher Polizist (Marc Zwinz) O-Ton Deutscher Polizist #2 (Volker Wackermann) - Kiffer #2 (Jonathan Gyles) Jonathan Gyles Kiffer #1 Inge [OV: Karen] (Frowin Wolter) Frowin Wolter Kenneth [OV: Kelf] (Leonard Carow) Leonard Carow Jugendherberge-Angestellte (Antonia Putiloff) Antonia Putiloff Crowd Member (Golo Euler) Deutsche Büroempfangsdame (Simone Hanselmann) Simone Hanselmann Deutscher #2 (Christian Sengewald) Christian Sengewald Deutscher #3 (Anian Zollner) Anian Zollner Ledermann (Eray Egilmez) Eray Egilmez Rennleiter (Sven Gerhardt) Sven Gerhardt Helene [OV: Helen] (Bonita Fri Edericy) Denise Gorzelanny [= Bonita Friedericy] Museumstourist (Rainer Reiners) Rainer Reiners Flughafen-Angestellte #1 (Terry J. Conforti) Marion Musiol [= Terry Conforti] Japanischer Geschäftsmann (Michael Tow) () Spa-Rezeptionistin (Sarah Randall Hunt) TINA HASENEY
Brian Peters (Osmani Rodriguez) Roland Wolf [unaufgeführt] Russell (Paul Melendy) Edwin Gellner [unaufgeführt] Don, DD-Kunde (???) Klaus Lochthove Mann in Schwulenbar (???) Edwin Gellner Stimme Ambrose (???) ? Stimme Nils (???) Christian Gaul Koreanerin (Hannah Yun) Josefin Hagen [unaufgeführt] Russin (???) ANTONIA KONISHCHEV
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
