Hallo,

Anolis hat mit seiner Veröffentlichung dieses seltenen Films die deutsche Fassung gerade noch so vor dem Verfall bewahrt. Leider gibt es im Vorspann zwar Angaben zum Studio und Buch und Regie, leider aber nicht zu den Sprechern. Die sind auch in den einschlägigen Synchrondatenbanken im Internet nicht gelistet. Eventuell hilft es auch hier den Experten nicht weiter, aber ich stelle mal Samples zur Verfügung, vielleicht lässt sich ja doch noch etwas herausfinden...

Ausgeburt der Hölle

Paul Birch             Allan Kelley                (Willy Friedrichs)
Lorna Thayer           Carol Kelley 
Dona Cole              Sandra „Sandy“ Kelley       (Uschi Wolff oder Heidi Treutler?)
Dick Sargent           Deputy Larry Brewster  
Leonard Tarver         Er                          (kein Text)
Bruce Whitmore         Stimme der Bestie (Alien)   (Gig Malzacher?)
Chester Conklin        Ben Webber                  (Paul Friedrichs)

Paul Birch = Willy Friedrichs

Grüße,
Willoughby

...und Chester Conklin ist Bruder Paul Friedrichs.

na, immerhin ein bisschen! Danke!

Hilft nicht viel weiter: Bruce Whitmore erinnert etwas an Gig Malzacher, aber mit dem Echo ist das so eine Sache. Es könnte auch dieselbe Stimme sein, die schon Dick Sargent spricht. Bei Dona Cole kommt mir sowohl Heidi Treutler als auch Uschi Wolff in den Sinn, aber so jung hab ich beide nicht im Ohr.