ich pack's mal in diesen Faden, dann hören vielleicht mehr rein, die sich mit Synchros aus den 1990ern auskennen. Der Film aus dem Jahr 1963 lief nämlich erstmals 1997 im ORF und dann 1998 in S3, muss aber vor 1995 bereits synchronisiert worden sein, weil auch Leo Bardischewski mit von der Partie ist. In der SK (https://www.synchronkartei.de/film/30931) findet sich bereits eine umfangreiche Liste, in der aber einige Darsteller falsch zugeordnet sind und sich kleinere Fehler finden, die ich nun aber auch mal melden werde. Danke fürs Reinhören in die Samples und jegliche Mithilfe!
Himmlische Freuden
Peter Sellers Reverend John Smallwood Ilja Richter Cecil Parker Erzdiakon Aspinall Helmut Pick https://vocaroo.com/19KskoeDdlOB Isabel Jeans Lady Despard Bruni Löbel Ian Carmichael Der andere Smallwood Fritz von Hardenberg Bernard Miles Simpson Leo Bardischewski Brock Peters Matthew Charles Muhamed Huber Eric Sykes Harry Smith Michael Mendl https://vocaroo.com/1CRgJIswURQu Irene Handl Rene Smith Christa Berndl https://vocaroo.com/18i2C2jeWu32 Miriam Karlin Winnie Smith Ilona Grandke Miles Malleson Rockeby Klaus Höhne Eric Barker Bankmanager Arnim André-Rohleder https://vocaroo.com/17MNbyZGwEoH William Hartnell Major Fowler Franz Rudnick Roy Kinnear Fred Smith Thomas Fritsch Joan Hickson Hausfrau Elisabeth von Molo https://vocaroo.com/1nAPZMPTh9Xw Kenneth Griffith Rev. Owen Thomas Oliver Grimm Mark Eden Sir Geoffrey Despard Michael Ande John Comer Metzger Michael Gahr Basil Dignam Gefängnisdirektor Hartmut Neugebauer Colin Gordon Premierminister Leon Rainer Geoffrey Hibbert Stadtvertreter Hans-Rainer Müller (Darsteller ist nicht Arthur Mullard!) Henry B. Longhurst Schwerhöriger Gentleman Michael Gahr Malcolm Muggeridge Geistlicher Günter Wolf https://vocaroo.com/1h29qD27zM6f (nicht Oliver Grimm!) Derek Nimmo Assistent des Generaldirektors Ulrich Frank https://vocaroo.com/149foaCkDmks Nicholas Phipps Generaldirektor Horst Raspe Gerald Sim Leiter Supermarkt Ulrich Frank Marianne Stone Miss Palmer Marianne Hoffmann https://vocaroo.com/1dwjpoZQKxZP Thorley Walters Tranquilax-Vorstand Dirk Galuba Ian Wilson Major der Heilsarmee Oliver Grimm George Woodbridge Bischof Mogens von Gadow Arnold Bell Stockbroker Renshaw Hans-Rainer Müller Sydney Bromley Landstreicher https://vocaroo.com/1orNcomkMKH9 Drewe Henley Doris' Freund Tobias Lelle https://vocaroo.com/16puH5mqCK6e John Junkin Reporter bei Raketenabschuss Eric P. Caspar? https://vocaroo.com/1jaqoE0FKCA2 Billy Milton Fellowes Michael Rüth Howard Pays Lt. Cliff Street Christian Tramitz Gilbert Wynne Ingenieur Oliver Grimm N.N. Stockbroker Thompson Günter Wolf N.N. Bingo-Mann Horst Raspe N.N. schottischer Nachrichtenmoderator Hartmut Neugebauer (Darsteller ist nicht Tim Brinton!) N.N. Erzählstimme https://vocaroo.com/1oBMIxyzFqjf
Deutsche Bearbeitung: Lingua Film Buch: Stefan Kolo Regie: Gert Rabanus
Eric Sykes -> Michael Mendl (?) Eric Barker -> Arnim André (?) Derek Nimmo -> Ulrich Frank Drewe Henley -> Tobias Lelle
Die Erzählstimme klingt irgendwie bekannt, würde da aber eher auf einen Sprecher aus dem Frankfurter Raum tippen (so grob Richtung Nick Benjamin). Da sich die Besetzung z.T. ein wenig ausgefallen liest, war das eventuell eine Arbeit der Lingua Film GmbH?
Bankmanager: Arnim André-Rohleder Assistent des Generaldirektors: Ulrich Frank Miss Palmer: Marianne Hoffmann Doris' Freund: Tobias Lelle Reporter bei Raketenabschuss: Eric P. Caspar?
Nur mal so am Rande, FRANK. Die an 3. Stelle genannte dt. Sprecherin BRUNI LÖBEL, sehr populär geworden durch TV-Serien, hat ja einen DEFA-Film gedreht, 1946/47 Hauptrolle in KEIN PLATZ FÜR LIEBE, und ca. 1 Jahr später auch 1 x (ein einziges Mal lt. den alten Unterlagen) bei der DEFA eine Hauptrolle synchronisiert für den sowjetischen Film DAS LIED VON SIBIRIEN. Ihr Partner im Studio bei dieser Synchro war Walter Alten- Kirch. Gruß. hans
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
