Spezialeinheit Metal Jack
機甲警察メタルジャック (Kikou Keisatsu Metal Jack)
alternativ: Armored Police Metal Jack

S.  EA (J):       EA (D):	Episode:  Titel:

1   08.04.1991	  22.02.2001    Folge 01: Das kleine Genie
1   15.04.1991    23.02.2001    Folge 02: Der magische Lichtstrahl
1   22.04.1991    26.02.2001    Folge 03: Das Panikprogramm
1   29.04.1991    27.02.2001    Folge 04: Das Bombenattentat
1   06.05.1991    28.02.2001    Folge 05: Die Standpauke
1   13.05.1991    01.03.2001    Folge 06: Blutsbrüder
1   20.05.1991    02.03.2001    Folge 07: Der Zeppelin
1   27.05.1991    05.03.2001    Folge 08: Auf falschem Kurs
1   03.06.1991    06.03.2001    Folge 09: Illegale Wettgeschäfte
1   10.06.1991    07.03.2001    Folge 10: Streng geheim (1)
1   17.06.1991    08.03.2001    Folge 11: Streng geheim (2)
2   24.06.1991    09.03.2001    Folge 12: Bruderliebe
2   01.07.1991    12.03.2001    Folge 13: Rache!
2   08.07.1991    13.03.2001    Folge 14: Rander wird zur Bestie
2   15.07.1991    14.03.2001    Folge 15: Rollentausch
2   29.07.1991    15.03.2001    Folge 16: Gefährliche Freundschaft
2   05.08.1991    16.03.2001    Folge 17: Ein Alptraum
2   12.08.1991    19.03.2001    Folge 18: Ein Tag am Meer
2   19.08.1991    20.03.2001    Folge 19: Dunkle Pläne
2   26.08.1991    21.03.2001    Folge 20: Professor Han
2   02.09.1991    22.03.2001    Folge 21: Red Jacks Ende
2   09.09.1991    23.03.2001    Folge 22: Eine zweite Chance
2   16.09.1991    26.03.2001    Folge 23: Abschied von Jun
3   23.09.1991    27.03.2001    Folge 24: Die Maske fällt
3   30.09.1991    28.03.2001    Folge 25: Am Ende der Schlacht
3   07.10.1991    29.03.2001    Folge 26: Die geheime Datei
3   14.10.1991    30.03.2001    Folge 27: Troidals Rache
3   21.10.1991    02.04.2001    Folge 28: Das neue Syndikat
3   28.10.1991    03.04.2001    Folge 29: Claura
3   04.11.1991    04.04.2001    Folge 30: Die Verjährungsfrist
3   11.11.1991    05.04.2001    Folge 31: Auf Leben und Tod
3   18.11.1991    06.04.2001    Folge 32: Die Journalistin
3   25.11.1991    09.04.2001    Folge 33: Ein Zeichen der Liebe
3   02.12.1991    10.04.2001    Folge 34: Das Millennium-Projekt
3   09.12.1991    11.04.2001    Folge 35: Shadows Weggefährten
3   16.12.1991    12.04.2001    Folge 36: Kampf der Brüder
4   23.12.1991    13.04.2001    Folge 37: Das Finale

Synchronfirma: Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & -regie: Ralph Beckmann
Redaktion: Ferdinand Wenzel

Folge 01 Das kleine Genie
ファーストバトル (First Battle)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ken Kanzaki		Nobutoshi Canna		Dennis Schmidt-Foß
Ryou Aguri		Daiki Nakamura		Sebastian Schulz
Gou Gouda		Ken Yamaguchi		Andreas Hosang

Eriko Yoshizawa		Yuri Amano		Melanie Hinze
Chief Masanao Daigo	Seizou Katou		Michael Telloke
Abteilungslt. Jougasaki	Minoru Inaba		Kaspar Eichel
Jun Zaizen		Mari Maruta		Hannes Maurer
Troidal			Shou Hayami		David Nathan
Gilria			Ken'ichi Ono		Oliver Siebeck
Megades			Yuzuru Fujimoto		Karl Schulz
Präsident Zaizen	Tatsuyuki Jinnai	Joachim Siebenschuh
Festlichkeitsmoderator	Hiroshi Takemura	Ingolf Gorges

Erzähler		Nobutoshi Canna		Klaus-Dieter Klebsch	(ungelistet)

Funkstimme Polizeihubschrauber 17 {11:37}	Tobias Kluckert
Funkstimme Zentrale {11:47}			?
Funkstimme Wagen 37 {11:50}			?
Telefonstimme {12:46}				Elmar Gutmann

Folge 02 Der magische Lichtstrahl
クリスタルストーム (Crystal Storm)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ken Kanzaki		Nobutoshi Canna		Dennis Schmidt-Foß
Ryou Aguri		Daiki Nakamura		Sebastian Schulz
Gou Gouda		Ken Yamaguchi		Andreas Hosang

Eriko Yoshizawa		Yuri Amano		Melanie Hinze
Chief Masanao Daigo	Seizou Katou		Michael Telloke
Megades			Yuzuru Fujimoto		Karl Schulz
Abteilungslt. Jougasaki	Minoru Inaba		Kaspar Eichel
Troidal			Shou Hayami		David Nathan
Gilria			Ken'ichi Ono		Oliver Siebeck
Obdachloser		Ritsuo Sawa		Reinhard Scheunemann
Terrorist		Takurou Kitagawa	Erich Räuker
TV-Reporter		Shingo Hiromori		Matthias Deutelmoser
Ermittler		Hiroshi Hashimoto	?
Zeppelindurchsage	Rio Natsuki		Denise Gorzelanny

Erzähler		Nobutoshi Canna		Klaus-Dieter Klebsch	(ungelistet)

Flüchtender Mann {01:40}			Elmar Gutmann
Mann im Ü-Wagen {13:46}				Tobias Kluckert
Mechaniker #1 {14:11}				?
Mechaniker #2 {16:39}				?

Folge 03 Das Panikprogramm
パニックプログラム (Panic Program)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ken Kanzaki		Nobutoshi Canna		Dennis Schmidt-Foß
Ryou Aguri		Daiki Nakamura		Sebastian Schulz
Gou Gouda		Ken Yamaguchi		Andreas Hosang

Eriko Yoshizawa		Yuri Amano		Melanie Hinze
Abteilungslt. Jougasaki	Minoru Inaba		Kaspar Eichel
Troidal			Shou Hayami		David Nathan
Kadokura		Norio Wakamoto		Jens-Uwe Bogadtke
Sayuri Kanzaki		Kae Araki		Giuliana Jakobeit
George			Masami Kikuchi		Olaf Reichmann
Mimulu			Yuuko Mizutani		Bianca Krahl
Dai – Junge		Kyouko Minami		[Kind]
Luka – Mädchen		Konami Yoshida		[Kind]

Erzähler		Nobutoshi Canna		Klaus-Dieter Klebsch	(ungelistet)

Zugdurchsage {02:40}				Tobias Kluckert
Stimme Mann {06:39}				Tobias Kluckert?
Besorgter Mann {06:48}				Elmar Gutmann
Besorgte Frau {06:50}				Natascha Petz
Stimmen Passanten {09:52}			Tobias Kluckert u.a.
Stimme Mann {10:10}				?

Folge 04 Das Bombenattentat
ランニングマン (Running Man)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ken Kanzaki		Nobutoshi Canna		Dennis Schmidt-Foß
Ryou Aguri		Daiki Nakamura		Sebastian Schulz
Gou Gouda		Ken Yamaguchi		Andreas Hosang

Eriko Yoshizawa		Yuri Amano		Melanie Hinze
Abteilungslt. Jougasaki	Minoru Inaba		Kaspar Eichel
Politiker		Kan Tokumaru		Horst Lampe
Troidal			Shou Hayami		David Nathan
Polizeipräsident	Yousuke Akimoto		Werner Ehrlicher
Verbrecher		Masato Hirano		Gerald Paradies
MPD-Vorstand		Mitsuru Ogata		[siehe unten]
MPD-Vorstand		Naoki Bandou		[siehe unten]
Mädchen			Rio Natsuki		[Kind]

Erzähler		Nobutoshi Canna		Klaus-Dieter Klebsch	(ungelistet)

Vorstandsmitglied #1 {02:59}			Manfred Petersen
Vorstandsmitglied #2 {03:22}			Karl-Heinz Grewe
Vorstandsmitglied #3 {03:33}			Gerd Holtenau
Operator {04:50}				Matthias Deutelmoser
Assistent {05:13}				Elmar Gutmann
Sprengstofftechniker {05:38}			Tobias Kluckert

Folge 05 Die Standpauke
パワーフォール (Power Fall)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ken Kanzaki		Nobutoshi Canna		Dennis Schmidt-Foß
Ryou Aguri		Daiki Nakamura		Sebastian Schulz
Gou Gouda		Ken Yamaguchi		Andreas Hosang

Eriko Yoshizawa		Yuri Amano		Melanie Hinze
Chief Masanao Daigo	Seizou Katou		Michael Telloke
Abteilungslt. Jougasaki	Minoru Inaba		Kaspar Eichel
Ogiwara			Hiroshi Ito		Helmut Gauß
Endou			Taimei Suzuki		Joachim Siebenschuh
Troidal			Shou Hayami		David Nathan
Nachwuchscatcher	Hiroshi Naka		Matthias Deutelmoser (?)
Laborant		Hiroshi Hashimoto	Elmar Gutmann

Erzähler		Nobutoshi Canna		Klaus-Dieter Klebsch	(ungelistet)

Ringrichter #1 {02:15}				?
Techniker {11:59}				?
Ringrichter #2 {13:13}				Tobias Kluckert
Wachmann {14:30}				Elmar Gutmann

Folge 06 Blutsbrüder
ホットブラッド (Hot Blood)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ken Kanzaki		Nobutoshi Canna		Dennis Schmidt-Foß
Ryou Aguri		Daiki Nakamura		Sebastian Schulz
Gou Gouda		Ken Yamaguchi		Andreas Hosang

Eriko Yoshizawa		Yuri Amano		Melanie Hinze
Chief Masanao Daigo	Seizou Katou		Michael Telloke
Megades			Yuzuru Fujimoto		Karl Schulz
Troidal			Shou Hayami		David Nathan
Jun Zaizen		Mari Maruta		Hannes Maurer
Operierender Arzt	Daisaku Shinohara	Horst Lampe
Krankenschwester	Ikuko Tatsu		Viktoria Voigt
Operationsassistent	Akifumi Endou		Matthias Deutelmoser

Sayuri Kanzaki		Kae Araki		Giuliana Jakobeit	(ungelistet)
Shun'ichi Kiritani	Ken'ichi Ono		Viktor Neumann		(ungelistet)
Abteilungslt. Jougasaki	Minoru Inaba		Kaspar Eichel		(ungelistet)
Erzähler		Nobutoshi Canna		Klaus-Dieter Klebsch	(ungelistet)

Wachmann {10:02}				Elmar Gutmann

MetalJack_04_Politiker -> Horst Lampe stimmt
MetalJack_04_Polizeipräsident -> Werner Ehrlicher stimmt
MetalJack_04_Vorstand#1 -> Manfred Petersen

MetalJack_05_Endou -> Joachim Siebenschuh

MetalJack_06_Arzt -> Horst Lampe stimmt

Folge 07 Der Zeppelin
トップシークレット (Top Secret)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ken Kanzaki		Nobutoshi Canna		Dennis Schmidt-Foß
Ryou Aguri		Daiki Nakamura		Sebastian Schulz
Gou Gouda		Ken Yamaguchi		Andreas Hosang

Eriko Yoshizawa		Yuri Amano		Melanie Hinze
Chief Masanao Daigo	Seizou Katou		Michael Telloke
Abteilungslt. Jougasaki	Minoru Inaba		Kaspar Eichel
Troidal			Shou Hayami		David Nathan
Gen'ichirou Kanzaki	Kazuhiko Kishino	Ingolf Gorges
Makieda			Yasuo Tanaka		Eberhard Prüter
Ken (jung)		Kumiko Watanabe		[Kind]
Kazumi Kanzaki		Hiroko Nishi		Denise Gorzelanny

Sayuri Kanzaki		Kae Araki		Giuliana Jakobeit	(ungelistet)
Erzähler		Nobutoshi Canna		Klaus-Dieter Klebsch	(ungelistet)

Bauarbeiter {07:56}				Elmar Gutmann

Folge 08 Auf falschem Kurs
ソルジャーブルース (Soldier Blues)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ken Kanzaki		Nobutoshi Canna		Dennis Schmidt-Foß
Ryou Aguri		Daiki Nakamura		Sebastian Schulz
Gou Gouda		Ken Yamaguchi		Andreas Hosang

Eriko Yoshizawa		Yuri Amano		Melanie Hinze
Chief Masanao Daigo	Seizou Katou		Michael Telloke
Megades			Yuzuru Fujimoto		Karl Schulz
Abteilungslt. Jougasaki	Minoru Inaba		Kaspar Eichel
Troidal			Shou Hayami		David Nathan
Gilria			Ken'ichi Ono		Oliver Siebeck
Sayuri Kanzaki		Kae Araki		Giuliana Jakobeit
Noriko Sakurai [I]	Run Sasaki		Melanie Hinze
Noriko Sakurai [II]	Run Sasaki		Gundi Eberhard
Falcon Tatsunami	Masayuki Katou		Manfred Petersen
Nachwuchscatcher	Hiroshi Hashimoto	(Tobias Kluckert)

Erzähler		Nobutoshi Canna		Klaus-Dieter Klebsch	(ungelistet)

Wasserschutzpolizei {10:36}			Tobias Kluckert
Trauzeuge {13:44}				Matthias Deutelmoser

Folge 09 Illegale Wettgeschäfte
デッドヒート (Dead Heat)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ken Kanzaki		Nobutoshi Canna		Dennis Schmidt-Foß
Ryou Aguri		Daiki Nakamura		Sebastian Schulz
Gou Gouda		Ken Yamaguchi		Andreas Hosang

Sayuri Kanzaki		Kae Araki		Giuliana Jakobeit
Troidal			Shou Hayami		David Nathan
Edmond Barox		Masaru Ikeda		Jürgen Kluckert
John Maxon		Takehito Koyasu		Oliver Feld
Harry Hilton		Masami Kikuchi		Robin Kahnmeyer
Kommentator		Shingo Hiromori		[siehe unten]
Mädchen #1 Katsumi	Rio Natsuki		Natascha Petz
Mädchen #2 Hiroko	Natsuko Sahara		Viktoria Voigt

Erzähler		Nobutoshi Canna		Klaus-Dieter Klebsch	(ungelistet)

Kommentator #1 {04:37}				Tobias Kluckert
Kommentator #2 {15:30}				Erich Räuker
Kommentator #3 {18:23}				Horst Lampe

Folge 10 Streng geheim (1)
メタルブラック(前編) (Metal Black (Zenpen))

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ken Kanzaki		Nobutoshi Canna		Dennis Schmidt-Foß
Ryou Aguri		Daiki Nakamura		Sebastian Schulz
Gou Gouda		Ken Yamaguchi		Andreas Hosang

Shadow			Yuu Shimaka		Rainer Doering
Eriko Yoshizawa		Yuri Amano		Melanie Hinze
Chief Masanao Daigo	Seizou Katou		Michael Telloke
Megades			Yuzuru Fujimoto		Karl Schulz
Abteilungslt. Jougasaki	Minoru Inaba		Kaspar Eichel
Troidal			Shou Hayami		David Nathan
Gilria			Ken'ichi Ono		Oliver Siebeck
Sayuri Kanzaki		Kae Araki		Giuliana Jakobeit
Polizeifunk		Shinpachi Tsuji		Jürgen Kluckert
Mädchen #1		Rio Natsuki		Anna Predleus
Mädchen #2		Kyouko Minami		Marie-Luise Schramm
Mädchen #3		Konami Yoshida		[Kind]

Erzähler		Nobutoshi Canna		Klaus-Dieter Klebsch	(ungelistet)

Luftverkehrfunker {01:42}			Elmar Gutmann
Vater {15:59}					Tobias Kluckert
Sohn {16:04}					[Kind]

Folge 11 Streng geheim (2)
メタルブラック(後編) (Metal Black (Kouhen))

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ken Kanzaki		Nobutoshi Canna		Dennis Schmidt-Foß
Ryou Aguri		Daiki Nakamura		Sebastian Schulz
Gou Gouda		Ken Yamaguchi		Andreas Hosang

Shadow			Yuu Shimaka		Rainer Doering
Eriko Yoshizawa		Yuri Amano		Melanie Hinze
Chief Masanao Daigo	Seizou Katou		Michael Telloke
Troidal			Shou Hayami		David Nathan
Sayuri Kanzaki		Kae Araki		Giuliana Jakobeit
Premierminister		Tetsuo Mizutori		Ulrich Voß
TV-Moderator		Ken'ichi Ono		Tobias Kluckert
Geheimagent		Akifumi Endou		[siehe unten]

Erzähler		Nobutoshi Canna		Klaus-Dieter Klebsch	(ungelistet)

Funkstimme Lakai #1 {11:00}			Christoph Banken
Funkstimme Lakai #2 {11:08}			Rainer Fritzsche
Funkstimme Lakai #3 {11:12}			Jan Kurbjuweit
Funkstimme Lakai #4 {13:48}			Tobias Kluckert

MetalJack_07_Kazumi -> Gabriele Schramm?
MetalJack_07_Bauarbeiter > EG stimmt
MetalJack_08_Noriko > Jup. am Anfang ist da Fr. Hinze zu hören.

MetalJack_08_FalconTatsunami -> Manfred Petersen stimmt

MetalJack_11_Premierminister -> Ulrich Voß (Horst Lampes stimmlichen Zwillingsbruder)