Sehr spontan entschlossener Sonntagsfilm :-)

VIER HOCHZEITEN UND EIN TODESFALL
(Four Weddings and a Funeral, UK 1994)

Charles                       (Hugh Grant)                  Patrick Winczewski
Carrie                        (Andie MacDowell)             Evelyn Maron

Fiona                         (Kristin Scott Thomas)        Susanna Bonaséwicz
Gareth                        (Simon Callow)                Hans-Werner Bussinger
Scarlett                      (Charlotte Coleman)           Elisabeth Günther
Tom                           (James Fleet)                 Stefan Fredrich
Matthew                       (John Hannah)                 Stefan Krause
David                         (David Bower)                 -
Hamish                        (Corin Redgrave)              Lutz Riedel
Father Gerald                 (Rowan Atkinson)              Wilfried Herbst

Angus                         (Timothy Walker)              Thomas Nero Wolff
Laura                         (Sara Crowe)                  Daniela Brabetz-Thuar
Vikar - Hochzeit #1           (Ronald Herdman)              Karl-Ulrich Meves
Lauras Mutter [II]            (Elspet Gray)                 Maresi Bischoff-Hanft
Lauras Vater                  (Philip Voss)                 Eberhard Wechselberg
George                        (Rupert Vansittart)           Roland Hemmo
John                          (Simon Kunz)                  Klaus Lochthove
Father Gerald                 (Rowan Atkinson)              Wilfried Herbst
Serena                        (Robin McCaffrey)             Julia Koberstein
Boatman-Kellner               (Michael Mears)               Georg Tryphon
Verrückter alter Mann         (Kenneth Griffiths)           Karl-Heinz Grewe              [= Kenneth Griffith]
Bernard                       (David Haig)                  Erwin Schastok
Lydia                         (Sophie Thompson)             Karin David
Zeremonienmeister             (Donald Weedon)               Karl-Heinz Grewe
Alistair                      (Nigel Hastings)              Christian Toberentz
Veronica                      (Emily Morgan)                Schaukje Könning
Nicki                         (Amanda Mealing)              ?
Martha                        (Melissa Knatchbull)          Iris Artajo
Miss Piggy                    (Polly Kemp)                  Beate Pfeiffer (B)
Henrietta                     (Anna Chancellor)             REBECCA VÖLZ
Verkäuferin                   (Bernice Stegers)             Marianne Lutz
Lord Hibbott                  (Robert Lang)                 Manfred Petersen
Mrs. Beaumont                 (Rosalie Crutchley)           Luise Lunow
Vikar - Hochzeit #3           (Ken Drury)                   Karl-Maria Steffens
Trauzeuge                     (Struan Rodger)               Christian Toberentz
Verheiratete Frau             (Lucy Hornack)                Chris Palm                   [= Lucy Hornak]
Chester                       (Randall Paul)                Leon Boden
Vikar - Begräbnis             (Neville Phillips)            Joachim Kerzel
Höflicher Kirchdiener         (John Abbott)                 Tim Moeseritz
Vikar - Hochzeit #4           (Richard Butler)              Friedrich Georg Beckhaus

Henriettas Mutter             (Juliette James?)             Chris Palm                   [unaufgeführt]

Fotograf (3x)                                               Karl-Heinz Grewe
Richard Maple(s)                                            Hans Hohlbein
Betrunkener/HG                                              Hans Hohlbein
Frau auf Hochzeit #2                                        Eva-Maria Werth
Bediensteter                                                Hans Hohlbein
Mann auf Hochzeit #2                                        Eberhard Wechselberg
Frau/HG                                                     Eva-Maria Werth
Page                                                        Tim Moeseritz
Mann im Laden/HG                                            Tim Moeseritz
Mann im Laden/HG                                            Hans Hohlbein
Mann auf Hochzeit #3/HG                                     Hans Hohlbein

Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel

VIER HICHZEITEN UND EIN TODESFALL
(Four Weddings and a Funeral, UK 1994)

Charles                       (Hugh Grant)                  Patrick Winczewski
Carrie                        (Andie MacDowell)             Evelyn Maron

Fiona                         (Kristin Scott Thomas)        Susanna Bonaséwicz
Gareth                        (Simon Callow)                Hans-Werner Bussinger
Scarlett                      (Charlotte Coleman)           Elisabeth Günther
Tom                           (James Fleet)                 Stefan Fredrich
Matthew                       (John Hannah)                 Stefan Krause
David                         (David Bower)                 -
Hamish                        (Corin Redgrave)              Lutz Riedel
Father Gerald                 (Rowan Atkinson)              Wilfried Herbst

Angus                         (Timothy Walker)              Thomas Nero Wolff
Laura                         (Sara Crowe)                  Daniela Brabetz-Thuar
Vikar - Hochzeit #1           (Ronald Herdman)              Karl-Ulrich Meves
Lauras Mutter                 (Elspet Gray)                 ?/Maresi Bischoff-Hanft
Lauras Vater                  (Philip Voss)                 Eberhard Wechselberg
George                        (Rupert Vansittart)           Roland Hemmo
Frightful Folk Duo            (Nicola Walker)               -
Frightful Folk Duo            (Paul Stacey)                 -
John                          (Simon Kunz)                  Klaus Lochthove
Father Gerald                 (Rowan Atkinson)              Wilfried Herbst
Serena                        (Robin McCaffrey)             Julia Koberstein
Boatman-Kellner               (Michael Mears)               Georg Tryphon
Verrückter alter Mann         (Kenneth Griffiths)           Karl-Heinz Grewe              [= Kenneth Griffith]
Bernard                       (David Haig)                  Erwin Schastok
Lydia                         (Sophie Thompson)             Karin David
Zeremonienmeister             (Donald Weedon)               Karl-Heinz Gtewe
Alistair                      (Nigel Hastings)              Christian Toberentz
Veronica                      (Emily Morgan)                Schaukje Könning
Nicki                         (Amanda Mealing)              ?
Martha                        (Melissa Knatchbull)          Iris Artajo
Miss Piggy                    (Polly Kemp)                  Beate Pfeiffer (B)
Henrietta                     (Anna Chancellor)             REBECCA VÖLZ
Mädchen                       (Hannah Taylor Gordon)        ?
Verkäuferin                   (Bernice Stegers)             Marianne Lutz
Lord Hibbott                  (Robert Lang)                 Manfred Petersen
Sir John Delaney              (Jeremy Kemp)                 - welche Rolle? -
Mrs. Beaumont                 (Rosalie Crutchley)           Luise Lunow
Vikar - Hochzeit #3           (Ken Drury)                   Karl-Maria Steffens
Trauzeuge                     (Struan Rodger)               Christian Toberentz
Verheiratete Frau             (Lucy Hornack)                Chris Palm                   [= Lucy Hornak]
Chester                       (Randall Paul)                Leon Boden
Gareths Tanzpartnerin         (Pat Starr)                   ?
Doctor                        (Tim Thomas)
Vikar - Begräbnis             (Neville Phillips)            Joachim Kerzel
Deirdre                       (Susanna Hamnett)             ?
Höflicher Kirchdiener         (John Abbott)                 Tim Moeseritz
Vikar - Hochzeit #4           (Richard Butler)              Friedrich Georg Beckhaus

Henriettas Mutter             (Juliette James?)             Chris Palm                   [unaufgeführt]

Fotograf (3x)                                               Karl-Heinz Grewe
Richard Maple(s)                                            Hans Hohlbein
Betrunkener/HG                                              Hans Hohlbein
Frau auf Hochzeit #2                                        Eva-Maria Werth
Bediensteter                                                Hans Hohlbein
Mann auf Hochzeit #2                                        Eberhard Wechselberg
Frau/HG                                                     Eva-Maria Werth
Page                                                        Tim Moeseritz
Mann im Laden/HG                                            Tim Moeseritz
Mann im Laden/HG                                            Hans Hohlbein
Mann auf Hochzeit #3/HG                                     Hans Hohlbein


Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel

4Hu1T__VikarHochzeit3.mp3 -> Nicht Herzog, sondern Karl-Maria Steffens
4Hu1T__Mann.mp3 -> Eberhard Wechselberg

Kein Wunder, dass Du Alexander Herzog nicht erkannt hast - das ist Karl-Maria Steffens.

Gruß
Stefan

Danke, der war meine zweite Vermutung - auch, weil es eindeutig nicht Klaus Bergatt war.

4Hu1T__LaurasMutter_Vater.mp3 -> der vermeintliche Joachim Kerzel klingt eher nach Reinhard Kuhnert

Dann bin ich also nicht der Einzige, der eine Ähnlichkeit zwischen Herzog und K.-M. Steffens hört.

4Hu1T__LaurasMutter_Vater.mp3 -> Spricht der Vater ab 0:15? Das wäre dann auch Wechselberg.

Hui, das geht hier heute aber mal wieder fix - und ich dachte schon, ein spätes Posten lohne nicht mehr :-)

Toller Film, tolle Synchro. Erstaunlich, dass er hier noch praktisch gar nicht erfasst war.

Ach ja, weil das rot markiert hervorsticht: der vermeintliche Klaus ist natürlich ein Karl.

Ts... Klaus Bergatt ist doch schon der schräge Onkel von Michael Narloch.

4Hu1T__Serena: Julia Koberstein höre ich da auch
4Hu1T__Martha_Veronica_Nicki: #2 Schaukje Könning, Sabine Winterfeldt höre ich im ganzen Sample nicht

Nicki ist "Ach DIE Veronica sind Sie! ... Als Charles und ich befreundet waren ...". Die Stimme ist zumindest bekannt.

ergänzen kannst Du noch:

Jeremy Kemp ... Sir John Delaney (kein Text)

https://www.youtube.com/watch?v=v_tW2T_1l7A

Vielleicht hat ja jemand Lust über eine mögliche Synchronisation zu spekulieren. Ich gehe derweil meine Tränen trocknen. :)

edit: Sorry, da hatte ich wohl gerade großes Glück das ganze Video gucken zu können, danach wurde sofort gesperrt.