Ich hätte hier eine eine technische Frage zur Produktion dieser beiden wundervoll produzierten und synchronisierten TV-Filme aus den 80ern.
Die Filme sind nun zum wiederholten Male neu erschienen und zwei diesmal in einer neuen HD-Abtastung auf Blu-Ray, die zwar leider auf 16:9 gecroppt wurde, aber dem verwaschenen Bild der früheren VÖs haushoch überlegen ist. Die Filme sind zudem in 24 bps aufgespielt, so dass die TV-Synchro (leider) zu tief ist, obwohl ich lange brauchte bis ich ich mir sicher war. Die 4:3-Fassung wurde als Extra mitaufgespielt, jedoch leider mit unbearbeitetem Bild - und - in PAL-Geschwindigkeit!
Jetzt zu meiner Frage: Da es sich um TV-Filme aus UK handelt, sollten sie eigentlich auch dort in PAL-Geschwindigkeit gelaufen sein. In welchem Tempo aber wurden sie gedreht? Der Blick in die ImdB zeigt, dass sie offenbar auf Film produziert wurden und es wird die längere Laufzeit angegeben. Heißt das nun, man hat 24pbs gedreht und die Filme liefen im englischen Fernsehen auch beschleunigt wie bei uns? Ist das bei TV-Filmen üblich?
Ich kenne es eigentlich so, dass europäische TV-Filme in 25bps gedreht werden. Wenn dies auch so war, hieße das, auf der BD ist sogar die Originalfassung zu langsam und zu tief, was natürlich völliger Schwachsinn wäre. Dem entgegen steht die Laufzeitangabe in der ImdB. Einziges Indiz hierfür wäre ein Vergleich der Titelmusik. Eins der Samples müsste in einer real-existenten Tonart vorliegen, die andere wäre eine künstliche Tonart, die es so eigentlich nicht gibt. Meine Bitte wäre an diejenigen mit absolutem musikalischem Gehör zu entscheiden, welche Tonspur von Instrumenten erzeugt wurde und welche durch Abhebung oder Absenkung auf einem Mischpult. Danke!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Baskerville24bps.mp3 Baskerville25bps.mp3
Wenn ich mich auf mein Gehör verlassen kann, ist die 24 b/s-Version tatsächlich die Originalgeschwindigkeit. Ergäbe insofern Sinn, da die Filme (nach meiner Erinnerung) auf 35mm gedreht wurden - da war bis in die 80er noch die Kinogeschwindigkeit üblich (siehe z.B. die Adventsmehrteiler des ZDF, die noch auf 35mm entstanden, um in Rumänien im Kino gezeigt zu werden).
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #2Wenn ich mich auf mein Gehör verlassen kann, ist die 24 b/s-Version tatsächlich die Originalgeschwindigkeit. Gruß Stefan
Meinst du die Originalfassung oder die deutsche Synchro?
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #1dieser beiden wundervoll produzierten und synchronisierten TV-Filme
Die deutschen Fassungen dieser beiden Filme sind wirklich sehr liebevoll ausgefallen. Harry Wüstenhagen durfte hier noch einmal beweisen, wie gut er als Holmes-Stimme funktionierte. Dabei war es natürlich ein doppelter Vorteil, dass Ian Richardson nicht nur den klassischen Illustrationen sehr ähnelte, sondern ihm auch noch, zahlreiche markante Dialogstellen aus verschiedenen Geschichten des Kanons in den Mund gelegt wurden. Der "ultimative" Film-Holmes wurde er zwar nicht (den gibt es wahrscheinlich sowieso nicht), aber doch eine sehr gelungene und in sich schlüssige Interpretation der Figur. Auch die übrige Besetzung ist sehr gelungen, aber besonderen Lob verdient das Dialogbuch: Ursula Buschow schaffte es, durch die Wahl bestimmter Vokabeln und Formulierungen ("Hugos Geblüt", "Falls es Ihnen genehm ist!", "seit Sir Charles verschied") sprachlich eine sehr "viktorianische" Atmosphäre zu erzeugen, die gut zu diesem zwar aufwendig ausgestatteten, aber zugleich sehr temporeichen und spannenden Filmen zu schaffen, die alles andere als "verstaubt" wirken. Dass das mit Holmes verbundene Shakespeare-Zitat "The game´s afoot" auf zwei unterschiedliche Weisen übersetzt wurde, die beiden nicht mit "klassischen" Versionen übereinstimmen, ist zwar etwas schade, fällt aber angesichts der hervorragenden Dialoge nicht weiter ins Gewicht.
Zitat von Markus im Beitrag #7Mal eine dumme Frage: Wenn der Ton auf Blu-ray zu tief ist und es erscheint parallel eine DVD, läuft der Ton dort in korrekter Geschwindigkeit?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Baskerville24bps.mp3
