Hallo,

viel gibt es nicht mehr zu ergänzen zu den (offiziellen) Angaben bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=6136) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/1213), vielleicht gibt's von Eurer Seite aber noch einige Bestätigungen und Ergänzungen anhand der Samples. Besten Dank!

Gefahr aus dem Weltall

Richard Carlson       (John Putnam)           [Curt Ackermann]
Barbara Rush          (Ellen Fields)          [Sigrid Lagemann] 
Charles Drake         (Sheriff Matt Warren)   [Gert Günther Hoffmann] 
Joe Sawyer            (Frank Daylon)          [Hans Emons] 
Russell Johnson       (George)                [Sebastian Fischer] 
Kathleen Hughes       (Jane)                  [Ruth Piepho] 
George Eldredge       (Dr. Snell)             [Martin Held] 
Robert S. Carson      (Dugan)                 [Horst Niendorf] 
Alan Dexter           (David Loring)          [Heinz Engelmann] 
William Pullen        (Deputy Reed)           [Heinz Giese] 
Bradford Jackson      (Bob)                   [Gerd Duwner]
Edgar Dearing         (Sam)                   [Eduard Wandrey]
Warren MacGregor      (Toby)                  [Carl Heinz Carell]

Bei Duwner und Wandrey stimme ich zu. Warren MacGregors Stimme erkenne ich leider nicht.

Viele Grüße
hitch

Hallo,

mein erster Beitrag...

Zunächst danke an Frank fürs Posten der Samples.

Duwner kann ich weder bestätigen noch dementieren. Hier war mir das Sample einfach zu kurz. Held war aber unverkennbar.

Wandrey(Edgar Dearing) zu hören ist immer ein Genuss - hab ihn sofort erkannt.

Bei Warren MacGregor musste ich an Walter Brennan in Rio Bravo denken. Also müsste es Hans Hessling sein.

LG OSFAN (OS steht übrigens für Originalsynchro)

Walter Brennan war schon richtig, das ist Carl Heinz Carell.

Hallo Jeannot,

ich hab nochmal verglichen. Du hast Recht: Warren MacGregor wird hier von Carl Heinz Carell synchronisiert.

LG OSFAN

wunderbar, besten Dank in die Runde! Bradford Jackson hat, soweit ich gesehen habe, nicht mehr Dialog im Film...Duwner könnte aber schon hinkommen