Der neue Film von Rob Reiner.

Synchronfirma: Linaro Synchron, München/Berlin / R.C. Production Rasema Cibic, Berlin

Dialogbuch: Klaus Bickert

Dialogregie: Randolf Hendel / Joachim Tennstedt

Die Besetzung:

Woody Harrelson                    Jonathan Landay                Thomas Nero Wolff / Thomas Nero Wolff / Thomas Nero Wolff
Milla Jovovich                     Vlatka Landay                  Bettina Weiß / Meret Becker
Rob Reiner                         John Walcott                   Detlef Bierstedt / Detlef Bierstedt / Jürgen Kluckert 
Kate Butler                        Nancy Walcott                  Sabine Falkenberg
James Marsden                      Warren Strobel                 Markus Pfeiffer / Markus Pfeiffer / Robin Kahnmeyer
Tommy Lee Jones                    Joe Galloway                   Ronald Nitschke / Ronald Nitschke / Ronald Nitschke
Anthony Reynolds                   Kenneth Katzmann               Edwin Gellner
Jack Topalian                      Ahmed Chalabi                  Marc Rosenberg / Tayfun Bademsoy
George W. Bush (Archivmaterial)    George W. Bush                 Mike Carl / Mike Carl / Gudo Hoegel
Dick Cheney (Archivmaterial)       Dick Cheney                    Timothy Peach / Martin Umbach
Donald Rumsfeld (Archivmaterial)   Donald Rumsfeld                Claus Brockmeyer / Holger Mahlich
Colin Powell (Archivmaterial)      Colin Powell                   K. Dieter Klebsch
Jessica Biel                       Lisa Mayr                      Gundi Eberhard / Gundi Eberhard 
Al Sapienza                        Carl                           Erich Räuker
Teri Wyble                         Pam                            Dana Friedrich
Richard Schiff                     "The Usual"                    Till Hagen / Till Hagen / Roland Hemmo

Die Musik zum Film wird "House of Cards"-Komponist Jeff Beal liefern.

Der Film lief bereits auf dem Film Festival in Zürich. Hat ihn da schon jemand gesehen?

Hier der Trailer:

Deutscher Trailer:

https://www.youtube.com/watch?v=mrmxeq3s9eE

0:09 / ??
0:14 / Detlef Bierstedt
0:18 / Markus Pfeiffer (?)
0:23 / Tobias Schmidt
0:32 / Till Hagen
0:34 / Ronald Nitschke
0:39 / Dagmar Dempe
0:40 / Thomas Nero Wolff


Die Abmischung zwischen 0:52 und 0:57, Dialog, Musik und Archivaufnahmen, alles in einem ist grauenhaft. Ich verstehe kein Wort.

{0:06/9} Dick Cheney: Timothy Peach
{0:18}: Markus Pfeiffer stimmt
{0:23}: mMn Klaus Nietz und nicht Tobias Schmidt, obwohl es wirklich wie er mit zu tiefer Stimme klingt
{0:49} "Sehr viel": Jan Kurbjuweit
{0:57}: Gundi Eberhard
{1:09}: Peter Reinhardt
{1:26} George W. Bush: Mike Carl
{1:47}: Bettina Weiß


Ich vermute, dass zunächst in Berlin aufgenommen und in München gemischt wurde, dabei Dick Cheney und George W. Bush nachträglich noch eingdeutscht wurden, nachdem Originalmaterial ursprünglich O-Ton bleiben sollte - wie in jenem grauenvollen Abschnitt von 0:52-57, wo man den Dick-Cheney-Ausschnitt vom Anfang noch mal auf Englisch hört.

Großatiger Film, die Tafel am Schluss sagt:
Woody Harrelson (Thomas Nero Wolff), James Marsden (Markus Pfeiffer), Tommy Lee Jones (Ronald Nitschke), Rob Reiner (Detlef Bierstedt), Richard Schiff (Till Hagen), Jessica Biel (Gundi Eberhard), Milla Jovovich (Bettina Weiß), Steve Coulter (Matthias Kupfer), George W. Bush (Mike Carl), Donald Rumsfeld (Claus Brockmeyer)

Timothy Peach passt da ja wirklich perfekt drauf!

DE-Verleih: EuroVideo