LEBEN UND LIEBEN IN L.A. (1998) (Playing By Heart, 1998)
Meredith (Gillian Anderson) Franziska Pigulla Mildred (Ellen Burstyn) Heidi Treutler Paul (Sean Connery) Wolfgang Dehler Roger (Anthony Edwards) Frank Röth Joan (Angelina Jolie) Solveig Duda Mark (Jay Mohr) Alexander Brem Keenan (Ryan Phillippe) Jens-Holger Kretschmer Hugh (Dennis Quaid) Thomas Danneberg Hannah (Gena Rowlands) Helga Trümper Trent (Jon Stewart) Martin Umbach Gracie (Madeleine Stowe) Marietta Meade
Allison (Patricia Clarkson) Dagmar Dempe Valery (April Grace) Claudia Urbschat-Mingues Lana (Alec Mapa) Santiago Ziesmer
Phillip (Christian Mills) Philipp Brammer Jane (Kellie Waymire) Veronika Aryana Neugebauer Kochshowregisseur (Tim Halligan) Ulf J. Söhmisch Bosco - Bibliothekar (Michael Emerson) Ulrich Frank Amber - Schauspielerin (Amanda Peet) (Veronika Aryana Neugebauer?) Barkeeper in Schwulenbar (Joel Mccrary) Ian Odle [= Joel McCrary] Max (Michael Buchman Silver) Manou Lubowski [= Michael B. Silver] Commissioner-Schauspieler (Hal Landon Jr.) Ulf J. Söhmisch Harpagon-Schauspieler (Marc Allen Lewis) Michael Rüth Anselme-Schauspieler (Daniel Chodos) Peter Bertram Kellner (Mark Lewis) Johannes Raspe Arzt (Jim Abele) Ulrich Frank
Stimme Jay Leno (Jay Leno) Pierre Peters-Arnolds [unaufgeführt] Anwältin (Nastassja Kinski) Carin C. Tietze [unaufgeführt] Theaterregisseur Martin (David Clennon) Randolf Kronberg [unaufgeführt] Bill Maher (Bill Maher) Thomas Rauscher [unaufgeführt] Stimme Anthony "Tony" Preston (Sir Rex Harrison) Horst Raspe [unaufgeführt - *] Susie im Film (???) Beate Pfeiffer [unaufgeführt - **] Susies Liebhaber (???) Claus-Peter Damitz [unaufgeführt - **] Stimme Susies Vater im Film (???) Ivar Combrinck [unaufgeführt - **]
Joan (Angelina Jolie) Solveig Duda Paul (Sean Connery) Wolfgang Dehler Hannah (Gena Rowlands) Helga Trümper Meredith (Gillian Anderson) Franziska Pigulla Gracie (Madeleine Stowe) Marietta Meade Keenan (Ryan Phillippe) Jens-Holger Kretschmer Hugh (Dennis Quaid) Thomas Danneberg Phillip (Christian Mills) Philipp Brammer Jane (Kellie Waymire) Veronika Aryana Neugebauer Valery (April Grace) Claudia Urbschat-Mingues Roger (Anthony Edwards) Frank Röth Mildred (Ellen Burstyn) Heidi Treutler Mark (Jay Mohr) Alexander Brem Cook Show Director (Tim Halligan) Ulf J. Söhmisch Bosco (Michael Emerson) Ulrich Frank Trent (Jon Stewart) Martin Umbach Allison (Patricia Clarkson) Dagmar Dempe Pete (John Patrick White) - Amber (Amanda Peet) (Veronika Aryana Neugebauer?) Drag Bar Bartender (Joel Mccrary) Ian Odle [= Joel McCrary] Lana (Alec Mapa) Santiago Ziesmer 2nd Drag Queen (Worthie Meacham) Max (Michael Buchman Silver) Manou Lubowski [= Michael B. Silver] Actor "Commissioner" (Hal Landon Jr.) Ulf J. Söhmisch Actor "Harpagon" (Marc Allen Lewis) Michael Rüth Actor "Jacques" (Ron Boussom) Actor "Anselme" (Daniel Chodos) Peter Bertram Waiter (Mark Lewis) Johannes Raspe Doctor (Jim Abele) Ulrich Frank Harry (Chris Conner) Trumpet Player (Marcus Printup) Bass Player (Larry Antonino) Drummer (Tom Chuchvara) Saxophonist (Robert English) Pianist (Ryo Okumoto)
Ich fand den Film damals auch sehr schön. Ich weiß noch, dass der Film damals schon sehr im alten Forum als eine Art offener Geheimtipp im Gerede war, als ich ihn gegen Ende 2003 erstmals sah und hatte ihn tatsächlich seit den gut 13 Jahren nicht mehr gesehen.
Wolfgang Dehler fand ich einfach super. Für mich die einzige Neubesetzung überhaupt, die sich deutlich am O-Ton orientierte UND die Selbstironie übertragen konnte.
Und weil ich es nicht lassen kann, habe ich mir auch hier darüber Gedanken gemacht, wie eine theoretische Neusynchro aussehen könnte, bei der man sich weitestgehend an den alten Sprechern orientiert:
MÜNCHEN 1998 MÜNCHEN 2017 Meredith (Gillian Anderson) Franziska Pigulla Jo Kern N. Geisler (B), A. Wiederhut Mildred (Ellen Burstyn) Heidi Treutler Bettina Kenter Paul (Sean Connery) Wolfgang Dehler Harry Täschner K. Guth, S. Solbach Roger (Anthony Edwards) Frank Röth Dominik Auer Joan (Angelina Jolie) Solveig Duda Leslie-Vanessa Lill Mark (Jay Mohr) Alexander Brem Max Felder Keenan (Ryan Phillippe) Jens-Holger Kretschmer Tobias Kern K. Iannotta Hugh (Dennis Quaid) Thomas Danneberg Stefan Günther Hannah (Gena Rowlands) Helga Trümper Christina Hoeltel Trent (Jon Stewart) Martin Umbach Nils Dienemann J. Raspe Gracie (Madeleine Stowe) Marietta Meade Tatjana Pokorny St. v.Lerchenfeld
Zum gesuchten Film: erst dachte ich, CITIZEN KANE. Die abgebildete Frau sieht nämlich Dorothy Comingore (als Susan Alexander Kane) ziemlich ähnlich. Aber der ist ja schwarz-weiß und nicht in Farbe.
Die Quelle hatte ich auch schon genutzt. Ich war nur verwirrt, dass offenbar in dem Film keine einzige Rolle namens "Suzy" gelistet ist. Vielleicht war der Fernsehdialog schwierig zu verstehen und man erfand irgendetwas.
Nachdem ich den Film nun auch mal wieder gesehen habe, ein paar kleinere Anmerkungen: Ich denke auch, dass es sich um "Peyton Place" handeln müsste. Zu sehen wären dann Terry Moore als Betty Anderson (Beate Pfeiffer) und Barry Coe als Rodney Harrington (Claus-Peter Damitz) und aus dem Off die Stimme von Leon Ames als Mr. Harrington (Ivar Combrinck).
Amanda Peet als Amber hat doch gar keinen Text, oder?
Ich gehe davon aus, weil er in Deiner Liste nicht auftaucht, dass Du Jeremy Sisto als Malcolm auch nicht entdecken konntest...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Hab ich völlig überlesen, dass Du nicht die Stimmen sondern den Filmtitel suchst.
