Partyalarm - Finger weg von meiner Tochter! (My Boss's Daughter)
USA 2003

Darsteller(in) 		- Rolle 		- 1. Synchro (Kino/DVD)	- 2. Synchro (Amazon Prime)	- Trailer
Mark Aisbett 		- Passant 		- Ohne Dialog 		- Ohne Dialog
Ashton Kutcher		- Tom Stansfield	- Marcel Collé		- Julien Haggége		- Marcel Collé
Jon Abrahams 		- Paul 			- Kim Hasper 		- Hannes Maurer			- Kim Hasper
Dave Foley 		- Henderson 		- Stefan Krause 	- Dirk Stollberg
?			- Bahndurchsage-Stimme	- Klaus Lochthove (?)	- ?
Tara Reid 		- Lisa Taylor		- Ursula Hugo		- Julia Stoepel			- Ursula Hugo
Molly Shannon 		- Audrey Bennett 	- Daniela Hoffmann 	- Anja Stadlober 		- Daniela Hoffmann
Terence Stamp 		- Jack Taylor		- Hans-Werner Bussinger	- Ronald Nitschke		- Hans-Wener Bussinger
Andy Richter 		- Red Taylor		- Tobias Meister	- Christian Gaul
Tyler Labine 		- Spike 		- Jan-David Rönfeldt 	- Leonhard Mahlich		- Jan-David Rönfeldt
Michael Madsen 		- T.J. 			- Manfred Lehmann 	- Lutz Schnell			- Manfred Lehmann
Ryan Zwick 		- Lieferjunge		- ?			- Oliver Bender
Patrick Cranshaw 	- alter Mann 		- Hasso Zorn 		- Freimut Götsch
Angela Little 		- Sheryl 		- Antje von der Ahe	- Josefin Hagen
David Koechner 		- Speed			- Erich Räuker		- Peter Flechtner 
Carmen Electra 		- Tina 			- Bianca Krahl 		- Annina Braunmiller		- Bianca Krahl
Ron Selmour 		- Darryl 		- Michael Iwannek	- Michael Iwannek
Kenan Thompson 		- Hans 			- Tobias Müller 	- Tim Sander
Charlotte Zucker 	- Gertrude 		- Luise Lunow 		- Luise Lunow
Jim Byrnes 		- George 		- Jürgen Kluckert 	- Ulrich Krohm
Jeffrey Tambor 		- Ken 			- Norbert Gescher 	- Axel Lutter
Ever Carradine 		- Julie 		- Dascha Lehmann 	- Luisa Wietzorek
Dan Joffre 		- Smith 		- ?			- Dirk Müller
Tim Henry 		- Jones 		- Axel Lutter		- Matthias Klages
Link Baker 		- Sanitäter 		- Tobias Kluckert	- Florian Hoffmann
Carmen Aguirre 		- Mitarbeiterin Nr. 1	- ?			- Antje Thiele
Mark McConchie 		- Mitarbeiter Nr. 2	- Elmar Gutmann		- ?
Susan Breslau 		- Mitarbeiterin Nr. 3	- Tatjana Thomas	- Bea Tober
Betty Linde 		- Kundin 		- ?			- Bea Tober
Tongo Ma 		- Busfahrer		- ?			- ?
Henry Mah 		- Fahrgast 		- Ohne Dialog 		- Ohne Dialog
			- Trailersprecher								- Lutz Riedel

Deutsche Bearbeitung: ?, Berlin (2004) / SDI Media Germany GmbH, Berlin (2013)
Dialogregie:          ?                / Christian Press
Dialogbuch:           ?                / Andreas Pollak
Auftraggeber:         Universum Film   / Miramax (?)

V1_Gertrude: Luise Lunow stimmt
V1_Sheryl: Antje von der Ahe
V1_Smith: Andreas Hosang

V2_Sheryl: Josefin Hagen stimmt
V2_Spike: Leonhard Mahlich
V2_Henderson: Dirk Stollberg
V2_Kundin: Bea Tober
V2_Lisa: Julia Stoepel

V2_Sanitäter.mp3 -> Florian Hoffmann

Bei V1 Smith höre ich nicht Andreas Hosang. Weiß aber auch nicht, wer es ist.

V2_Sanitäter: Florian Hoffmann
V2_Tina: Annina Braunmiller stimmt
V2_Lieferjunge: Oliver Bender (?)

Danke bislang für die Ergänzungen. Andreas Hosang höre ich bei Smith nicht raus, anbei aber noch ein etwas längeres Sample und noch etwas Kleinkram.

Die Namen der Neusynchro können sich ja durchaus sehen lassen, die einzelnen Besetzungen sind aber teils abenteuerlich. Merkwürdig, dass hier überhaupt eine zweite Fassung vorliegt.

V2_Mitarbeiter: #1 Antje Thiele, #2 so Richtung Dirc Simpson/Marco Wittorf

V1_Bahndurchsage: vielleicht Klaus Lochthove
V1_Mitarbeiter: #2 Elmar Gutmann, #3 Tatjana Thomas

V2_Mitarbeiter: #3 Bea Tober

Zitat von marakundnougat im Beitrag #3

---

Bei V1 Smith höre ich nicht Andreas Hosang. Weiß aber auch nicht, wer es ist.

---

Oliver Bender listet den Film auch als "My Bosses Daughter" in seiner Synchron-Vita (vgl. hier). Das Fragezeichen kann demnach gestrichen werden.

Wieso wurde der denn neu synchronisiert?
Merkwürdig.

Ich vermute rechtliche Hintergründe. Auf DVD wurde der Film im Verleih von Universum, in der Amazon-Prime-Fassung sind nur Logos von Miramax/Dimension Films (= Disney?) zu sehen. War offenbar günstiger, diese (merkwürdige) Neusynchro produzieren zu lassen als die vorhandene zu übernehmen (oder man konnte sie aus anderen Gründen nicht übernehmen).

Das klingt einleuchtend.
Schräg ist allerdings, dass die Synchro ja offenbar anhand der Besetzung keine Billignummer war.
Wieso man dann aber nicht Collé seinen Kutcher hat sprechen lassen ist kurios. Da sind alles namhafte Leute dabei. Luise Lunow spricht sogar die gleiche Rolle nochmal.
Wieso man dann ausgerechnet bei Kutcher umbesetzt ist unverständlich.

Wieso man dann ausgerechnet bei Kutcher umbesetzt ist unverständlich.

Es gibt bestimmte Sprecher, die aus bestimmten Gründen bei bestimmten Firmen nicht sprechen.