You Me Her

Synchronfirma: Studio Hamburg Synchron GmbH
Übersetzung: Juliane Szalay
Dialogbuch: Katja Brügger, Thomas Maria Lehmann, Ulrike Lau
Dialogregie: Andreas Pollak, Anja Topf, Michael Bartel

Rolle                    (Darsteller)                deutscher Sprecher
Emma Trakarsky           (Rachel Blanchard)          Andrea Cleven
Jack Trakarsky           (Greg Poehler)              Tino Mewes
Isabelle "Izzy" Silva    (Priscilla Faia)            Nadine Schreier
Carmen                   (Jennifer Spence)           Sandra Schöner
Andy                     (Jarod Joseph)              Daniel Schütter
Nina                     (Melanie Papalia)           Katharina von Keller
Ava                      (Laine MacNeil)             Jenny Maria Meyer

Ich möchte in die Synchro gar nicht erst hinein gucken. Wo Andrea Cleven auf eine Hauptrolle besetzt wird, muss ich heute passen...

Die Synchronisation ist überraschend gut geworden. Im ersten Moment war ich bei Tino Mewes irritert, weil er einen sehr eigenen, leicht nuschelnden Sprechstil hat, der für Synchron eher ungewöhnlich ist und eher an typisches deutsches TV-Schauspiel erinnert. Zur Rolle passt es aber ganz gut und wirkt auch sehr natürlich. Auch sonst konnte ich diese Netflix-Synchro gut durchgucken ohne den dauernden Wunsch, auf die Originalsprache umzuschalten.


Ich verstehe aber auch die Kritik an Andrea Cleven. Keine besonders angenehme Stimme und noch dazu irgendwie unsauber.

Ich finde Tino Mewes (der gerade mal 33 Jahre alt ist) klingt viel zu jung für den Mittvierziger Greg Poehler. Sven Hasper in "Welcome to Sweden" war die Idealbesetzung! Ich musst jedenfalls auf O-Ton umschalten.