Dieser französiche Mehrteiler hat eine großartige erste Hälfte, in der der kleine Jacquou, Sohn armer Bauern, im Frankreich kurz nach der französischen Revolution deprimierende Erfahrungen sammeln muss. Dichte Atmosphäre und ein eindrucksvoller Kinder-Darsteller (Eric Damain - spricht dort der kleine Martin Halm?). Und als Highlight minimalistische, aber über alle Maßen wirkungsvolle Musik von Georges Delerue! - Als Jacquou in der zweiten Filmhälfte erwachsen ist und zum Rebellen wird, fällt der Film leider stark ab; das liegt auch am Hauptdarsteller, der dem kleinen Eric Damain nicht das Wasser reichen kann und mit Danneberg zudem fehlbesetzt ist.
Die Synchro ist von Brunnemann (ohne Klamauk) und ein ziemliches Durcheinander: Mal spricht der eine, mal ein anderer dieselbe Rolle; andererseits sind auch Sprecher in mehreren Rollen zu hören. Folgendes habe ich notiert:
Jacquou als Junge Eric Damain Martin Halm (?) Jacquou erwachsen Daniel Leroy Thomas Danneberg
Martin Feral Fred Ulysse Hermann Ebeling Marie Feral Simone Rieutor Renate Danz Laborie Charles Moulin Heinz Theo Branding Graf De Nansac Claude Cerval Heinz Petruo Mascret Jacques Dannoville Claus Jurichs (teilweise) Brigadier Herve Sand Jochen Schröder (teilweise) Anwalt Fontgrave Denis Manuel Thomas Danneberg, Joachim Pukaß Pierre Mion Maurice Bourbon ?? Lina als Kind Vanina Winitzki ?? Mathive Helena Bossis ?? Geral Lucien Barjon Kurt Mühlhardt (teilweise?) Richter Lucien Hubert Friedrich Schoenfelder Staatsanwalt Raymond Pelissier Lothar Blumhagen Jeanette Mion Douchka ?? Guilhem Etienne Serval ?? Dorfpfarrer Leonce Corne ?? Pfarrer Bonal Henri Nassiet Hans W. Hamacher La Fantille Luce Fabiole ?? Cassius Francois Vibert Peter Schiff La Ramee Noel Roquevert Heinz Theo Branding Hermine Severine ?? Chevalier Galibert Francis Claude Friedrich W. Bauschulte
Lina erwachsen Paloma Matta ?? Galiote De Nansac Elisabeth Wiener ?? Don Engelbert Yvon Sarray Edgar Ott (teilweise?) Pfarrer Vilar Fred Personne ?? Jean Robert Basil ?? Zweiter Gendarm Martin Trevieres ?? La Bertille Isabelle Ferrand ??
In winzigen Rollen sind noch Lutz Riedel und Randolf Kronberg zu hören, die Zusammenfassungen am Beginn jeder Folge spricht Norbert Langer.
Da lässt sich sicher noch einiges ergänzen. Wer kann helfen?
Fred Ulysse hat Hermann Ebeling. Für mehr, evtl. ein andermal. Martin Halm würde ich ausschließen. Ich biete dagegen Oliver Rohrbeck. Aber bei Kindersprechern ist das ja immer so eine Sache. Dass es eine seriöse Synchro und ohne "Schalk im Nacken" ist, liegt bestimmt in erster Linie an Ursula Buschow, die ja das Dialogbuch schrieb.
Das Problem mit der Identifikation mit dem erwachsenen Jacquou hatte ich auch ... Bei der zweiten Hälfte führte Peter Wesp Regie. Eigentlich ein guter Mann, aber die Entscheidung, Danneberg zu nehmen, war ein ziemlicher Aussetzer - er macht den Darsteller irgendwie noch plumper und man hatte ihn auch schon in der Rolle des Anwalts gehört (der dann in der letzten Folge von Joachim Pukass gesprochen werden musste).
Oliver Rohrbeck ist es ganz eindeutig nicht. Den erkenne ich im Schlaf.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
