Wish Upon the Pleiades
放課後のプレアデス (Houkago no Pleiades)

S.  EA (J):       VÖ (D):       Episode:  Titel:

    09.04.2015	  29.07.2016    Folge 01: Sternenhimmelvorhersage: Regen mit gelegentlichen Sternschnuppen
    16.04.2015    29.07.2016    Folge 02: Das Lied der wandernden Sterne
    23.04.2015    29.07.2016    Folge 03: Fünf Cinderellas
    30.04.2015    26.08.2016    Folge 04: Traum in Sol
    07.05.2015    26.08.2016    Folge 05: Der Hut, das Eis und die Prinzessin
    14.05.2015    26.08.2016    Folge 06: Die Blume des Erwachens
    21.05.2015    28.10.2016    Folge 07: Zwei Schätze oder der Duft nach Erdbeeren
    28.05.2015    28.10.2016    Folge 08: Nanako 13
    04.06.2015    28.10.2016    Folge 09: Planetarium-Rendezvous
    11.06.2015    25.11.2016    Folge 10: Eine leuchtende Nacht
    18.06.2015    25.11.2016    Folge 11: Das letzte Licht und sein Name
    25.06.2015    25.11.2016    Folge 12: Am Rand des Wassers

Synchronfirma: Oxygen Sound Studios, Berlin
Dialogbuch: Timo R. Schouren
Dialogregie: Rieke Werner

Folge 01 Sternenhimmelvorhersage: Regen mit gelegentlichen Sternschnuppen
流星予報: 雨時々流れ星 (Ryuusei Yohou: Ame Tokidoki Nagareboshi)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Subaru			Natsumi Takamori	Samira Jakobs
Aoi			Ayuru Oohashi		Anna Gamburg
Itsuki			Kanako Tateno		Anne Ballhaus
Hikaru			Yui Makino		Charlotte Uhlig
Nanako / Pleiadianer	Saki Fujita		Rieke Werner

Minato			Houko Kuwashima		Konrad Bösherz
Subarus Mutter		Rina Satou		Bettina Kenney
Aois Freundin		Aya Suzaki		Jenny Maria Meyer

Folge 02 Das Lied der wandernden Sterne
星めぐりの歌 (Hoshi Meguri no Uta)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Subaru			Natsumi Takamori	Samira Jakobs
Aoi			Ayuru Oohashi		Anna Gamburg
Itsuki			Kanako Tateno		Anne Ballhaus
Hikaru			Yui Makino		Charlotte Uhlig
Nanako / Pleiadianer	Saki Fujita		Rieke Werner

Minato			Houko Kuwashima		Konrad Bösherz
Yuki			Aimi Tanaka		?
Rin			Ari Ozawa		Jenny Maria Meyer
Gorou			Daisuke Motohashi	?
Klassenlehrer		Hayato Kimura		?
NW-Lehrer		Shouto Kashii		?
Hausmeister		Kanehira Yamamoto	?

Folge 03 Fünf Cinderellas
5人のシンデレラ (Gonin no Cinderella)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Subaru			Natsumi Takamori	Samira Jakobs
Aoi			Ayuru Oohashi		Anna Gamburg
Itsuki			Kanako Tateno		Anne Ballhaus
Hikaru			Yui Makino		Charlotte Uhlig
Nanako / Pleiadianer	Saki Fujita		Rieke Werner

Minato			Houko Kuwashima		Konrad Bösherz
Subarus Vater		Masayuki Katou		René Dawn-Claude
Subarus Mutter		Rina Satou		Bettina Kenney
Miri			Ari Ozawa		?

Folge 04 Traum in Sol
ソの夢 (So no Yume)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Subaru			Natsumi Takamori	Samira Jakobs
Aoi			Ayuru Oohashi		Anna Gamburg
Itsuki			Kanako Tateno		Anne Ballhaus
Hikaru			Yui Makino		Charlotte Uhlig
Nanako / Pleiadianer	Saki Fujita		Rieke Werner

Minato			Houko Kuwashima		Konrad Bösherz
Hikarus Mutter		Emi Shinohara		Gundi Eberhard
Hikarus Vater		Kenjirou Tsuda		?
Sternwartenpersonal	Shin'ya Hamazoe		Christopher Kohn

Pleiades_04_Personal: Christopher Kohn

Folge 05 Der Hut, das Eis und die Prinzessin
帽子と氷とお姫様 (Boushi to Koori to Ohime-sama)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Subaru			Natsumi Takamori	Samira Jakobs
Aoi			Ayuru Oohashi		Anna Gamburg
Itsuki			Kanako Tateno		Anne Ballhaus
Hikaru			Yui Makino		Charlotte Uhlig
Nanako / Pleiadianer	Saki Fujita		Rieke Werner

Minato			Houko Kuwashima		Konrad Bösherz
Itsukis Bruder		Kaito Ishikawa		Peggy Pollow
Itsukis Vater		Tokuyoshi Kawashima	?
Itsukis Mutter		Kana Uetake		?
Yuzuru			Aimi Tanaka		[Zuordnung?]
Moderatorin		Haruka Chigusa		?

Folge 06 Die Blume des Erwachens
目覚めの花 (Mezame no Hana)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Subaru			Natsumi Takamori	Samira Jakobs
Aoi			Ayuru Oohashi		Anna Gamburg
Itsuki			Kanako Tateno		Anne Ballhaus
Hikaru			Yui Makino		Charlotte Uhlig
Nanako / Pleiadianer	Saki Fujita		Rieke Werner

Minato			Houko Kuwashima		Konrad Bösherz

Folge 07 Zwei Schätze oder der Duft von Erdbeeren
タカラモノフタツ 或いは イチゴノカオリ (Takaramono Futatsu Aruiwa Ichigo no Kaori)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Subaru			Natsumi Takamori	Samira Jakobs
Aoi			Ayuru Oohashi		Anna Gamburg
Itsuki			Kanako Tateno		Anne Ballhaus
Hikaru			Yui Makino		Charlotte Uhlig
Nanako / Pleiadianer	Saki Fujita		Rieke Werner

Minato			Houko Kuwashima		Konrad Bösherz
Minatos Freund		Yuuki Kaji		?

Folge 08 Nanako 13
ななこ13 (Nanako 13)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Subaru			Natsumi Takamori	Samira Jakobs
Aoi			Ayuru Oohashi		Anna Gamburg
Itsuki			Kanako Tateno		Anne Ballhaus
Hikaru			Yui Makino		Charlotte Uhlig
Nanako / Pleiadianer	Saki Fujita		Rieke Werner

Minato			Houko Kuwashima		Konrad Bösherz
Nanakos Vater		Kyousei Tsukui		Bastian Sierich
Nanakos Mutter		Haruka Kimura		?
Nanakos Bruder		Aimi Tanaka		Peggy Pollow
Hikarus Mutter		Emi Shinohara		Gundi Eberhard
Sternwartenpersonal	Shin'ya Hamazoe		Christopher Kohn
NW-Lehrer		Shouto Kashii		?
Klassenlehrer		Hayato Kimura		?

Pleiades_05_Familie: #1 Peggy Pollow

Pleiades_08_Bruder+Mutter: #1 Peggy Pollow

Folge 09 Planetarium-Rendezvous
プラネタリウムランデブー (Planetarium Rendezvous)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Subaru			Natsumi Takamori	Samira Jakobs
Aoi			Ayuru Oohashi		Anna Gamburg
Itsuki			Kanako Tateno		Anne Ballhaus
Hikaru			Yui Makino		Charlotte Uhlig
Nanako / Pleiadianer	Saki Fujita		Rieke Werner

Minato			Houko Kuwashima		Konrad Bösherz

Folge 10 Eine leuchtende Nacht
キラキラな夜 (Kirakira na Yoru)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Subaru			Natsumi Takamori	Samira Jakobs
Aoi			Ayuru Oohashi		Anna Gamburg
Itsuki			Kanako Tateno		Anne Ballhaus
Hikaru			Yui Makino		Charlotte Uhlig
Nanako / Pleiadianer	Saki Fujita		Rieke Werner

Minato			Houko Kuwashima		Konrad Bösherz
Elnath			Yui Horie		Peggy Pollow
Krankenschwester	Natsuko Kuwatani	?

Folge 11 Das letzte Licht und sein Name
最後の光と彼の名前 (Saigo no Hikari to Kare no Namae)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Subaru			Natsumi Takamori	Samira Jakobs
Aoi			Ayuru Oohashi		Anna Gamburg
Itsuki			Kanako Tateno		Anne Ballhaus
Hikaru			Yui Makino		Charlotte Uhlig
Nanako / Pleiadianer	Saki Fujita		Rieke Werner

Minato			Houko Kuwashima		Konrad Bösherz
Minatos Freund		Yuuki Kaji		?
Subarus Vater		Masayuki Katou		René Dawn-Claude
Subarus Mutter		Rina Satou		Bettina Kenney
Durchsage		Hayato Kimura		?
Kind A			Miyuki Kobori		(Peggy Pollow?)
Kind B			Haruka Mikami		()
Schüler A		Rina Hon'izumi		[Menge]
Schüler B		Eri Inagawa		[Menge]
Schüler C		Ruriko Noguchi		[Menge]

Folge 12 Am Rand des Wassers
渚にて (Nagisa nite)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Subaru			Natsumi Takamori	Samira Jakobs
Aoi			Ayuru Oohashi		Anna Gamburg
Itsuki			Kanako Tateno		Anne Ballhaus
Hikaru			Yui Makino		Charlotte Uhlig
Nanako / Pleiadianer	Saki Fujita		Rieke Werner

Minato			Houko Kuwashima		Konrad Bösherz
Elnath			Yui Horie		Peggy Pollow
Subarus Vater		Masayuki Katou		René Dawn-Claude
Subarus Mutter		Rina Satou		Bettina Kenney
Aois Freundin		Aya Suzaki		Jenny Maria Meyer

Schüler {22:30}					?

ENDE