Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 684 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

19.07.2023 15:19
Serienführer: Justified: City Primeval (USA 2023) Zitat · antworten

JUSTIFIED: CITY PRIMEVAL (DF 2023)
(Justified: City Primeval, USA 2023)


Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther [in JUSTIFIED: dto.]
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Sandy Stanton (Adelaide Clemens) Janina Dietz
Maureen Downey (Marin Ireland) Angela Wiederhut
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) Dominik Auer
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer

Rohübersetzung: Mechtild Ciletti
Dialogbuch: Dominik Auer
Dialogregie: Dominik Auer
Produktionsleitung: Christiana Oswald
Aufnahmeleitung: Marget Flach
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH


Aunjanue Ellis wurde auch in THE MENTALIST, THE RESIDENT (2011) und KING RICHARD (2021) von Natascha Geisler gesprochen
und Vondie Curtis-Hall in FOR THE PEOPLE, COME SUNDAY (2018), HARRIET (2019) und THE NIGHT HOUSE (2021) von Hans Bayer.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

19.07.2023 15:20
#2 RE: Justified: City Primeval (USA 2023) Zitat · antworten

Die Serie startet am 6. September auf Disney+ Deutschland.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

19.07.2023 17:47
#3 Justified: City Primeval - Trailer Zitat · antworten

TRAILER
Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther
Barry Tenderbock (Ian Bratschie) Leonard Hohm
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) Dominik Auer
Lou Whitman (Kenn E. Head) Manfred Trilling
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler

danielcw


Beiträge: 1.095

10.09.2023 12:30
#4 RE: Justified: City Primeval - Trailer Zitat · antworten

Zitat aus der englischen Wikipedia:

Zitat
with Paul Calderón also reprising his role as Detective Raymond Cruz from the 1998 crime comedy film Out of Sight,



Ob man darauf achtet? Laut SK war es damals Peter Reinhardt

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

17.09.2023 16:27
#5 Justified: City Primeval - Folge 001 [1x01] "City Primeval" Zitat · antworten

1. Staffel (2023)

1. [1x01] "City Primeval" ("City Primeval")

Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Sandy Stanton (Adelaide Clemens) Janina Dietz
Maureen Downey (Marin Ireland) Angela Wiederhut
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) Dominik Auer
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer

Richter Alvin Guy (Keith David) Holger Schwiers
Jamal Wilder (Amin Joseph) Maximilian Laprell
Rick Newley (Ravi V. Patel) Wolfgang Haas
Lou Whitman (Kenn E. Head) Manfred Trilling
Willa Givens (Vivian Olyphant) Patricia Strasburger
Skender Lulgjuraj (Alexander Pobutsky) Benedikt Gutjan
Diane Odutola Rogers (Regina Taylor) Dorothea Anzinger
Barry Tenderbock (Ian Bratschie) Leonard Hohm
Rose Doyle - Guys Assistentin (Rae Gray) Laura Maire
Tyrone Power (Jalen Gilbert) NICOLAI MONDSCHEIN
Staatsanwalt (Marc Grapey) Matthias Kupfer
Ms. Becky Tenderbock (Jeanette O'Connor) Simone Brahmann

Gerichtsdiener (Scott Anderson) Wolfgang Haas
Jim Welling (Adam Wesley Brown) JOCHEN PALETSCHEK
Anmeldefrau (Jessie Camacho) Bettina Zech
Taktischer Leiter (Justin Melnick) Wolfgang Haas
Autofahrer/Jäger (Daniel E. Pfeiffer) Alexander Pelz
Maxfield - weißer Kumpel (Michael James Thomas) SEBASTIAN GRIEGEL

Band-Stimme {4:31} Andreas Thiele

Weitere gelistete Stimmen: Christine Garbe, Dustin Peters, Gerhard Jilka

Rohübersetzung: Mechtild Ciletti
Dialogbuch: Dominik Auer
Dialogregie: Dominik Auer
Produktionsleitung: Christiana Oswald
Aufnahmeleitung: Marget Flach
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH


Keith David wurde auch in in WO DEIN HERZ SCHLÄGT (2000), L.A. CRASH (2004), GAMER (2009) und TRUE LIES 1x07 von Holger Schwiers gesprochen.

JustifiedCP_1x01_Waerter.mp3

JustifiedCP_1x01_TyronePower = NICOLAI MONDSCHEIN.mp3
JustifiedCP_1x01_Maxfield = SEBASTIAN GRIEGEL.mp3


1. Staffel (2023)

1. [1x01] "City Primeval" ("City Primeval")

Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Sandy Stanton (Adelaide Clemens) Janina Dietz
Maureen Downey (Marin Ireland) Angela Wiederhut
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) Dominik Auer
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer

Richter Alvin Guy (Keith David) Holger Schwiers
Jamal Wilder (Amin Joseph) Maximilian Laprell
Rick Newley (Ravi V. Patel) Wolfgang Haas [= Ravi Patel]
Lou Whitman (Kenn E. Head) Manfred Trilling
Willa Givens (Vivian Olyphant) Patricia Strasburger
Skender Lulgjuraj (Alexander Pobutsky) Benedikt Gutjan
Diane Odutola Rogers (Regina Taylor) Dorothea Anzinger
Barry Tenderbock (Ian Bratschie) Leonard Hohm
Rose Doyle - Guys Assistentin (Rae Gray) Laura Maire
Tyrone Power (Jalen Gilbert) NICOLAI MONDSCHEIN
Staatsanwalt (Marc Grapey) Matthias Kupfer
Ms. Becky Tenderbock (Jeanette O'Connor) Simone Brahmann

Gerichtsdiener (Scott Anderson) Wolfgang Haas
Jim Welling (Adam Wesley Brown) JOCHEN PALETSCHEK
Anmeldefrau (Jessie Camacho) Bettina Zech
Sheriff Sharp (Isaiah Gordon)
Wärter (Daniel Vaughn Manasia) ?
Taktischer Leiter (Justin Melnick) Wolfgang Haas
Autofahrer/Jäger (Daniel E. Pfeiffer) Alexander Pelz
Maxfield - weißer Kumpel (Michael James Thomas) SEBASTIAN GRIEGEL

Band-Stimme {4:31} Andreas Thiele

Weitere gelistete Stimmen: Christine Garbe, Dustin Peters, Gerhard Jilka

Rohübersetzung: Mechtild Ciletti
Dialogbuch: Dominik Auer
Dialogregie: Dominik Auer
Produktionsleitung: Christiana Oswald
Aufnahmeleitung: Marget Flach
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

17.09.2023 17:24
#6 Justified: City Primeval - Folge 002 [1x02] "Der Wilde aus Oklahoma" Zitat · antworten

2. [1x02] "Der Wilde aus Oklahoma" ("The Oklahoma Wildman")
Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Sandy Stanton (Adelaide Clemens) Janina Dietz
Maureen Downey (Marin Ireland) ---
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) Dominik Auer [nur im Rückblick]
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer

Raymond Cruz (Paul Calderon) Gerhard Jilka [1. Stimme - in OUT OF SIGHT: Peter Reinhardt]
Rick Newley (Ravi V. Patel) Wolfgang Haas
Trennell - Sweetys Mitarbeiter(Joseph Anthony Byrd) Benjamin Mereis
Willa Givens (Vivian Olyphant) Patricia Strasburger

Nachrichtensprecherin (Taryn Asher Carr) Shirin Lotze
Clay - 1. Drogendealer (Jaegen Ellison) Martin Bonvicini
Deuce {die Zwei} - 2. Dealer (Jared David Michael Grant) Martin Schülke
Jackson Lee (Michael Hargrove) Matthias Kupfer
Nachrichtensprecher (Brandon Hudson) Dustin Peters
Hector - auf Revier (Eddie Martinez) Gerhard Jilka
Straßenverkäufer (Justin Mobley) Pascal Fligg
Zimmerservice-Kellner (Keenan Odenkirk) Sebastian Griegel
Otis - 3. Drogendealer (Jordan Stafford) Benjamin Mereis

Staatsanwalt (Marc Grapey) Matthias Kupfer [im Rückblick - unaufgeführt]
Richter Alvin Guy (Keith David) Holger Schwiers [im Rückblick - unaufgeführt]

1. Frau im TV {25:00} (???) Dorothea Anzinger [hier ungetafelt]
1. Mann im TV [vo] {25:03} Dustin Peters
3. Frau im TV [vo] {25:09} Christine Garbe
2. Mann im TV [vo] {25:11} Benjamin Mereis [hier ungetafelt]
4. Frau im TV [vo] {25:16} Shirin Lotze
5. Frau im TV [vo] {25:19} Bettina Zech (?)
6. Frau im TV [vo] {25:21} Shirin Lotze
3. Mann im TV [vo] {25:22} Dustin Peters
7. Frau im TV [vo] {25:23} Christine Garbe

Erzähler im Rückblick Stefan Günther

Weitere gelistete Stimmen: Alexander Pelz, Andreas Thiele, Bettina Zech,
Gerhard Jilka, Matthias Kupfer

Rohübersetzung: Mechtild Ciletti
Dialogbuch: Dominik Auer
Dialogregie: Dominik Auer
Produktionsleitung: Christiana Oswald
Aufnahmeleitung: Marget Flach
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH


JustifiedCP_1x02_FrauTV2JaLacher_FrauTV5.mp3


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

17.09.2023 18:55
#7 Justified: City Primeval - Folge 003 [1x03] "Messer im Rücken" Zitat · antworten

3. [1x03] "Messer im Rücken" ("Backstabbers")
Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Sandy Stanton (Adelaide Clemens) Janina Dietz
Maureen Downey (Marin Ireland) Angela Wiederhut
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) Dominik Auer
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer

Rick Newley (Ravi V. Patel) Wolfgang Haas
Trennell (Joseph Anthony Byrd) Benjamin Mereis
Bill Downey (Dominic Fumusa) Dustin Peters
Lou Whitman (Kenn E. Head) Manfred Trilling
Willa Givens (Vivian Olyphant) Patricia Strasburger
Skender Lulgjuraj (Alexander Pobutsky) Benedikt Gutjan

Alyssa Downey (Bri Ranae Short) Zina Laus
Kyra Downey (Emma Kathryn Onderko) Mia Durakovic

Deuce (Jared David Michael Grant) Martin Schülke [im Rückblick - unaufgeführt]
Richter Alvin Guy (Keith David) Holger Schwiers [im Rückblick - unaufgeführt]

Kellnerin {5:47} Lea Wegmann
Flughafen-Durchsage {41:43} Lea Wegmann

Erzähler im Rückblick Stefan Günther

Weitere gelistete Stimmen: Benjamin Hirt, Dustin Peters, Mia Durakovic,
Niklas Schurz, Shirin Lotze, Zina Laus

Rohübersetzung: Mechtild Ciletti
Dialogbuch: Dominik Auer
Dialogregie: Dominik Auer
Produktionsleitung: Christiana Oswald
Aufnahmeleitung: Marget Flach
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH



3. [1x03] "Messer im Rücken" ("Backstabbers")
Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Sandy Stanton (Adelaide Clemens) Janina Dietz
Maureen Downey (Marin Ireland) Angela Wiederhut
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) Dominik Auer
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer

Rick Newley (Ravi V. Patel) Wolfgang Haas [= Ravi Patel]
Trennell (Joseph Anthony Byrd) Benjamin Mereis
Bill Downey (Dominic Fumusa) Dustin Peters
Lou Whitman (Kenn E. Head) Manfred Trilling
Willa Givens (Vivian Olyphant) Patricia Strasburger
Skender Lulgjuraj (Alexander Pobutsky) Benedikt Gutjan

Alyssa Downey (Bri Ranae Short) Zina Laus
Kyra Downey (Emma Kathryn Onderko) Mia Durakovic
Mansell's Mama (Rachel Sullivan)
Band Member #1 / Singer (Wild Earp)
Band Member #2 / Singer (Doc Brown)
Band Member #3 / Singer (Alan Mayne)
Band Member #4 / Singer (Jed Taylor)
Band Member #5 / Singer (Colin Mulhern)

Deuce (Jared David Michael Grant) Martin Schülke [im Rückblick - unaufgeführt]
Richter Alvin Guy (Keith David) Holger Schwiers [im Rückblick - unaufgeführt]

Kellnerin {5:47} Lea Wegmann
Flughafen-Durchsage {41:43} Lea Wegmann

Erzähler im Rückblick Stefan Günther

Weitere gelistete Stimmen: Benjamin Hirt, Dustin Peters, Mia Durakovic,
Niklas Schurz, Shirin Lotze, Zina Laus

Rohübersetzung: Mechtild Ciletti
Dialogbuch: Dominik Auer
Dialogregie: Dominik Auer
Produktionsleitung: Christiana Oswald
Aufnahmeleitung: Marget Flach
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

23.09.2023 16:07
#8 Justified: City Primeval - Folge 004 [1x04] "Kokomo" Zitat · antworten

4. [1x04] "Kokomo" ("Kokomo")
Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Sandy Stanton (Adelaide Clemens) Janina Dietz
Maureen Downey (Marin Ireland) Angela Wiederhut
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) Dominik Auer
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer

Toma Costia (Terry Kinney) Andreas Borcherding
Rick Newley (Ravi V. Patel) Wolfgang Haas
Hina Xayavon (Jessika Van) KERSTIN DIETRICH
Tyrone Power (Jalen Gilbert) NICOLAI MONDSCHEIN
Besnik Darke (Yosef Kasnetzkov) Uwe Thomsen
Skender Lulgjuraj (Alexander Pobutsky) Benedikt Gutjan

Luka (Nick Druzbanski)
Hector (Eddie Martinez) Dustin Peters
Kellnerin (Erin Minervini) Zina Kaus
Agron Darke (Evan Mulrooney) Alexander Wohnhaas

Trennell (Joseph Anthony Byrd) Benjamin Mereis [im Rückblick - unaufgeführt]

Ältere Spielerin {14:11} Dorothea Anzinger [ungetafelt]

Erzähler im Rückblick Stefan Günther

Weitere gelistete Stimmen: Benjamin Hirt, Lea Wegmann, Niklas Schurz, Shirin Lotze

Rohübersetzung: Mechtild Ciletti
Dialogbuch: Dominik Auer
Dialogregie: Dominik Auer
Produktionsleitung: Christiana Oswald
Aufnahmeleitung: Marget Flach
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH


JustifiedCP_1x04_HinaXayavon = KERSTIN DIETRICH.mp3
JustifiedCP_1x01_TyronePower = NICOLAI MONDSCHEIN.mp3

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

23.09.2023 17:02
#9 Justified: City Primeval - Folge 005 [1x05] "Alles okay?" Zitat · antworten

5. [1x05] "Alles okay?" ("You Good?")
Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Sandy Stanton (Adelaide Clemens) Janina Dietz
Maureen Downey (Marin Ireland) Angela Wiederhut
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) Dominik Auer [nur im Rückblick]
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer

"Bulldozer" Burt Dickey (David Cross) Gerd Meyer
Raymond Cruz (Paul Calderon) Ole Pfennig [2. Stimme]
Jamal Wilder (Amin Joseph) Maximilian Laprell
Lou Whitman (Kenn E. Head) Manfred Trilling
Diane Odutola Rogers (Regina Taylor) Dorothea Anzinger
Trennell (Joseph Anthony Byrd) Benjamin Mereis
Chief Briggs (Ronald L. Conner) Alexander Wohnhaas [ungetafelt]
Mary Alice (Penelope Walker) Susanne von Medvey

Erzähler im Rückblick Hans Bayer

Weitere gelistete Stimmen: Benjamin Hirt, Dustin Peters, Lea Wegmann,
Niklas Schurz, Shirin Lotze, Zina Laus

Rohübersetzung: Mechtild Ciletti
Dialogbuch: Dominik Auer
Dialogregie: Dominik Auer
Produktionsleitung: Christiana Oswald
Aufnahmeleitung: Marget Flach
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH


JustifiedCP_1x05_Kellner_Barmann.mp3

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

23.09.2023 17:46
#10 Justified: City Primeval - Folge 006 [1x06] "Adios" Zitat · antworten

6. [1x06] "Adios" ("Adios")
Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Sandy Stanton (Adelaide Clemens) Janina Dietz
Maureen Downey (Marin Ireland) Angela Wiederhut
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) ---
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer

"Bulldozer" Burt Dickey (David Cross) Gerd Meyer
Lonnie (Kevin Anderson) Stefan Lehnen [ungetafelt]
Diane Odutola Rogers (Regina Taylor) Dorothea Anzinger [ungetafelt]
Trennell (Joseph Anthony Byrd) Benjamin Mereis
Kunsthändler (Neal Dandade) Christian Wolf (?)

Erzähler im Rückblick Hans Bayer

Weitere gelistete Stimmen: Christian Giegerich, Christian Wolf,
Christopher Kussin, Gerhard Jilka

Rohübersetzung: Mechtild Ciletti
Dialogbuch: Dominik Auer
Dialogregie: Dominik Auer
Produktionsleitung: Christiana Oswald
Aufnahmeleitung: Marget Flach
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

23.09.2023 18:46
#11 Justified: City Primeval - Folge 007 [1x07] "Das Überführungsstück" Zitat · antworten

7. [1x07] "Das Überführungsstück" ("The Smoking Gun")
Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Sandy Stanton (Adelaide Clemens) Janina Dietz
Maureen Downey (Marin Ireland) Angela Wiederhut
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) Dominik Auer
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer

Toma Costia (Terry Kinney) Andreas Borcherding
Besnik Darke (Yosef Kasnetzkov) O-Ton [UWE THOMSEN]
Skender Lulgjuraj (Alexander Pobutsky) Benedikt Gutjan
Trennell (Joseph Anthony Byrd) Benjamin Mereis
Del (Andy Carey) Christian Wolf (?) [ungetafelt]
Darrold Woods (Corey Hendrix) Christopher Kussin

Ronnie (Leo Allen) Matthias Ransberger [ungetafelt]
Carolyn Wilder - als Kind (Zahra Kadence Dowd) LUZI RÖMHILD
Watts (Andrew Muwonge) Armin Hägele
Taryn Asher (Dawn Hasbrouck) Katharina Friedl

"Bulldozer" Burt Dickey (David Cross) Gerd Meyer [im Rückblick - unaufgeführt]
Diane Odutola Rogers (Regina Taylor) Dorothea Anzinger [im Rückblick - unaufgeführt]

Barmann {19:25} Armin Hägele
Nachrichtensprecher [vo] {23:40} Armin Hägele

Weitere gelistete Stimmen: Dustin Peters, Katharina Friedl

Rohübersetzung: Mechtild Ciletti
Dialogbuch: Dominik Auer
Dialogregie: Dominik Auer
Produktionsleitung: Christiana Oswald
Aufnahmeleitung: Marget Flach
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH


JustifiedCP_1x07_Del.mp3


7. [1x07] "Das Überführungsstück" ("The Smoking Gun")
Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Sandy Stanton (Adelaide Clemens) Janina Dietz
Maureen Downey (Marin Ireland) Angela Wiederhut
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) Dominik Auer
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer

Toma Costia (Terry Kinney) Andreas Borcherding
Besnik Darke (Yosef Kasnetzkov) O-Ton [UWE THOMSEN]
Skender Lulgjuraj (Alexander Pobutsky) Benedikt Gutjan
Trennell (Joseph Anthony Byrd) Benjamin Mereis
Del (Andy Carey) Christian Wolf (?) [ungetafelt]
Darrold Woods (Corey Hendrix) Christopher Kussin

Ronnie (Leo Allen) Matthias Ransberger [= Leo A. Allen II / ungetafelt]
Luka (Nick Druzbanski)
Carolyn Wilder - als Kind (Zahra Kadence Dowd) LUZI RÖMHILD
Watts (Andrew Muwonge) Armin Hägele
Clement Mansell - mit 17 (Holden Ochsenhirt)
Taryn Asher (Dawn Hasbrouck) Katharina Friedl
Guy Next to Him (Jeffrey T. Rogers)
Hotel Bartender (Daryn Harrell) [= Daryn W Harrell]
Keyboard Band Member (Eriick Starr)
Guitar Band Member (Percy Nesbary III)

"Bulldozer" Burt Dickey (David Cross) Gerd Meyer [im Rückblick - unaufgeführt]
Diane Odutola Rogers (Regina Taylor) Dorothea Anzinger [im Rückblick - unaufgeführt]

Barmann {19:25} Armin Hägele
Nachrichtensprecher [vo] {23:40} Armin Hägele

Weitere gelistete Stimmen: Dustin Peters, Katharina Friedl

Rohübersetzung: Mechtild Ciletti
Dialogbuch: Dominik Auer
Dialogregie: Dominik Auer
Produktionsleitung: Christiana Oswald
Aufnahmeleitung: Marget Flach
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

23.09.2023 19:46
#12 Justified: City Primeval - Folge 008 [1x08] "Die Frage" Zitat · antworten

8. [1x08] "Die Frage" ("The Question")
Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Sandy Stanton (Adelaide Clemens) Janina Dietz
Maureen Downey (Marin Ireland) Angela Wiederhut
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) Dominik Auer
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer

Boyd Crowder (Walton Goggins) Alexander Brem [in JUSTIFIED: dto.]
Winona Hawkins (Natalie Zea) Ulla Wagener [in JUSTIFIED: dto.]
Toma Costia (Terry Kinney) Andreas Borcherding
Officer Roberto Ramirez (Luis Guzmán) Gerhard Jilka
Officer Charlene Garrett (Ahna O'Reilly) Katharina Friedl
Dan Grant (Matt Craven) Hans-Georg Panczak [in JUSTIFIED: dto.]
Bill Downey (Dominic Fumusa) Dustin Peters
Besnik Darke (Yosef Kasnetzkov) Uwe Thomsen
Greg Sutter (David Koechner) Walter von Hauff [in JUSTIFIED: Leon Rainer]
Skender Lulgjuraj (Alexander Pobutsky) Benedikt Gutjan
Willa Givens (Vivian Olyphant) Patricia Strasburger
Vize-Gouverneurin Adriane (Audrey Francis) Melanie Manstein
Interne Ermittlung (F. David Roth) Gerhard Jilka [hier ungetafelt]

Gerichtsdiener (Scott Anderson) Matthias Ransberger
Kate (Brenna DiStasio) (MARGET FLACH)
Rachel (Callie Johnson) Ulla Wagener [hier ungetafelt]

Darrold Woods (Corey Hendrix) Christopher Kussin [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimme: Marget Flach

Rohübersetzung: Mechtild Ciletti
Dialogbuch: Dominik Auer
Dialogregie: Dominik Auer
Produktionsleitung: Christiana Oswald
Aufnahmeleitung: Marget Flach
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH


JustifiedCP_1x08_Paketpostbote.mp3
JustifiedCP_1x08_Div.mp3


8. [1x08] "Die Frage" ("The Question")
Raylan Givens (Timothy Olyphant) Stefan Günther
Carolyn Wilder (Aunjanue Ellis) Natascha Geisler
Marcus "Sweety" Sweeton (Vondie Curtis-Hall) Hans Bayer
Sandy Stanton (Adelaide Clemens) Janina Dietz
Maureen Downey (Marin Ireland) Angela Wiederhut
Wendell Robinson (Victor Williams) Thomas Wenke
Norbert Bryl (Norbert Leo Butz) Dominik Auer
Clement Mansell (Boyd Holbrook) Dirk Meyer

Boyd Crowder (Walton Goggins) Alexander Brem [in JUSTIFIED: dto.]
Winona Hawkins (Natalie Zea) Ulla Wagener [in JUSTIFIED: dto.]
Toma Costia (Terry Kinney) Andreas Borcherding
Officer Roberto Ramirez (Luis Guzmán) Gerhard Jilka
Officer Charlene Garrett (Ahna O'Reilly) Katharina Friedl
Dan Grant (Matt Craven) Hans-Georg Panczak [in JUSTIFIED: dto.]
Bill Downey (Dominic Fumusa) Dustin Peters
Besnik Darke (Yosef Kasnetzkov) Uwe Thomsen
Greg Sutter (David Koechner) Walter von Hauff [in JUSTIFIED: Leon Rainer]
Willa Givens (Vivian Olyphant) Patricia Strasburger
Vize-Gouverneurin Adriane (Audrey Francis) Melanie Manstein
Interne Ermittlung (F. David Roth) Gerhard Jilka [hier ungetafelt]

Gerichtsdiener (Scott Anderson) Matthias Ransberger
Ruthless Rufus (CJ Cobb) -
Kate (Brenna DiStasio) (MARGET FLACH)
Luka (Nick Druzbanski)
Alter Mann (John Grant-Phillips) - [= John Grant Phillips]
Rachel (Callie Johnson) Ulla Wagener [hier ungetafelt]
Hector (Eddie Martinez)
Kyra Downey (Emma Kathryn Onderko) -
Alyssa Downey (Bri Ranae Short) -
Paketpostbote (Jevon White) ?

Darrold Woods (Corey Hendrix) Christopher Kussin [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimme: Marget Flach

Rohübersetzung: Mechtild Ciletti
Dialogbuch: Dominik Auer
Dialogregie: Dominik Auer
Produktionsleitung: Christiana Oswald
Aufnahmeleitung: Marget Flach
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH



ENDE STAFFEL 1/DER MINISERIE



Gruß,
Tobias

Sünkro


Beiträge: 937

08.10.2023 22:35
#13 RE: Justified: City Primeval - Folge 008 [1x08] "Die Frage" Zitat · antworten

Mir ist es dieses Jahr in Plane - also der mit Gerard Butler - schon aufgefallen, dass Stefan Günther deutlich tiefer, kratziger klingt. Erst dachte ich, dass er bei Mike Colter die Stimme kräftig nach unten drückt. Nun bestätigt sich das ganze in City Primeval

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.782

09.10.2023 00:40
#14 RE: Justified: City Primeval - Folge 008 [1x08] "Die Frage" Zitat · antworten

Du solltest mal im Vergleich hören, was für eine Bubi-Stimme er noch vor 20+ Jahren z.B. in seiner Hauptrolle in DARK ANGEL hatte oder in diversen Jugendlichen-Rollen um die Zeit. ;-)

Sünkro


Beiträge: 937

14.10.2023 22:16
#15 RE: Justified: City Primeval - Folge 008 [1x08] "Die Frage" Zitat · antworten

Ja ein Bsp an was ich mich gerne erinnere, ist der Kriegsfilm We Were Soldiers (2002) mit Mel Gibson, Sam Elliott usw.
Da sprach Stefan Günter ein paar Sätze als junger Soldat und ohne Blick in die Kartei hätte ich ihn definitiv nicht erkannt.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz