Ein Großteil der Folgen ist zwar schon hier im Forum gelistet, bislang fehlte es aber immer etwas an der Übersichtlichkeit, da die Listen über mehrere Threads verteilt sind. Dieser Thread soll in erster Linie zusammenfassen und die Folgen chronologisch mit allen bisher bekannten Angaben auflisten. Über Mitarbeit bei der Sprechersuche würde ich mich sehr freuen, gerade bei der Biederstaedt-Phase gibt es noch einiges zu ergänzen.
SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS
S. EA (NBC): EA (DE): Titel:
01 20.02.1968 ARD 11.10.1969 1. Mord nach Rezept (Prescription: Murder) 01 01.03.1971 ARD 17.05.1973 2. Lösegeld für einen Toten (Ransom for a Dead Man) 01 15.09.1971 BR 13.01.1974 3. Tödliche Trennung (Murder by the Book) 01 06.10.1971 BR 10.02.1974 4. Mord mit der linken Hand (Death Lends a Hand) 01 27.10.1971 ARD 12.06.1975 5. Mord unter sechs Augen (Dead Weight) 01 17.11.1971 BR 27.12.1973 6. Mord in Pastell (Suitable for Framing) 01 15.12.1971 BR 03.01.1974 7. Schritte aus dem Schatten (Lady in Waiting) 01 19.01.1972 BR 27.01.1974 8. Zigarren für den Chef (Short Fuse) 01 09.02.1972 BR 06.03.1974 9. Ein Denkmal für die Ewigkeit (Blueprint for Murder)
01 17.09.1972 ARD 04.12.1975 10. Etüde in Schwarz (Etude in Black) 02 15.10.1972 ARD 27.03.1975 11. Blumen des Bösen (The Greenhouse Jungle) 02 05.11.1972 ARD 13.03.1975 12. Wenn der Eismann kommt (The Most Crucial Game) 02 26.11.1972 RTL 07.01.1992 13. Alter schützt vor Torheit nicht (Dagger of the Mind) 02 21.01.1973 ARD 22.05.1975 14. Klatsch kann tödlich sein (Requiem for a Fallen Star) 02 11.02.1973 ARD 27.02.1975 15. Zwei Leben an einem Faden (A Stitch in Crime) 02 04.03.1973 ARD 29.01.1976 16. Schach dem Mörder (The Most Dangerous Match) 02 25.03.1973 ARD 20.11.1975 17. Doppelter Schlag (Double Shock)
03 23.09.1973 ARD 18.12.1975 18. Ein Hauch von Mord (Lovely But Lethal) 03 07.10.1973 ARD 19.04.1975 19. Wein ist dicker als Blut (Any Old Port in a Storm) 03 04.11.1973 RTL 11.02.1992 20. Stirb für mich (Candidate for Crime) 03 16.12.1973 ARD 26.02.1976 21. Ein gründlich motivierter Tod (Double Exposure) 03 18.01.1974 ARD 26.06.1975 22. Schreib oder stirb (Publish or Perish) 03 18.02.1974 RTL 17.03.1992 23. Teuflische Intelligenz (Mind over Mayhem) 04 03.03.1974 ARD 01.01.1977 24. Schwanengesang (Swan Song) 04 05.05.1974 RTL 14.01.1992 25. Meine Tote - Deine Tote (A Friend in Deed)
04 15.09.1974 RTL 18.02.1992 26. Geld, Macht und Muskeln (An Exercise in Fatality) 04 15.10.1974 ARD 23.12.1978 27. Momentaufnahme für die Ewigkeit (Negative Reaction) 04 27.10.1974 RTL 25.02.1992 28. Des Teufels Corporal (By Dawn's Early Light) 04 09.02.1975 RTL 21.01.1992 29. Traumschiff des Todes (Troubled Waters) 04 02.03.1975 ARD 18.09.1975 30. Playback (Playback) 04 27.04.1975 ARD 15.01.1976 31. Der Schlaf, der nie endet (A Deadly State of Mind)
04 14.09.1975 RTL 10.03.1992 32. Tödliches Comeback (Forgotten Lady) 04 12.10.1975 RTL 31.03.1992 33. Mord in der Botschaft (A Case of Immunity) 05 02.11.1975 RTL 04.02.1992 34. Tod am Strand (Identity Crisis) 05 01.02.1976 RTL 24.03.1992 35. Blutroter Staub (A Matter of Honor) 05 29.02.1976 ARD 24.05.1980 36. Wenn der Schein trügt (Now You See Him...) 05 02.03.1976 RTL 28.01.1992 37. Der alte Mann und der Tod (Last Salute to the Commodore)
05 10.10.1976 RTL 07.04.1992 38. Mord im Bistro (Fade In to Murder) 05 28.11.1976 RTL 14.04.1992 39. Bei Einbruch Mord (Old-Fashioned Murder) 05 22.05.1977 RTL 21.04.1992 40. Todessymphonie (The Bye-Bye Sky High IQ Murder Case)
05 21.11.1977 ARD 27.12.1980 41. Alter schützt vor Morden nicht (Try and Catch Me) 05 30.01.1978 ARD 01.01.1983 42. Mord à la carte (Murder under Glass) 05 28.02.1978 ARD 21.10.1984 43. Mord in eigener Regie (Make Me a Perfect Murder) 05 15.04.1978 ARD 10.06.1984 44. Mord per Telefon (How to Dial a Murder) 05 13.05.1978 RTL 03.03.1992 45. Waffen des Bösen (The Conspirators)
06 06.02.1989 RTL 30.04.1991 46. Tödliche Tricks (Columbo Goes to the Guillotine) 06 27.02.1989 RTL 09.04.1991 47. Die vergessene Tote (Murder, Smoke and Shadows) 06 03.04.1989 RTL 07.05.1991 48. Black Lady (Sex and the Married Detective) 06 01.05.1989 RTL 02.04.1991 49. Tödliche Kriegsspiele (Grand Deception)
06 25.11.1989 RTL 04.06.1991 50. Selbstbildnis eines Mörders (Murder: a Self Portrait) 06 20.01.1990 RTL 16.04.1991 51. Wer zuletzt lacht (Columbo Cries Wolf) 07 10.02.1990 RTL 14.05.1991 52. Mord nach Termin (Agenda for Murder) 07 31.03.1990 RTL 23.04.1991 53. Ruhe sanft, Mrs. Columbo (Rest in Peace, Mrs. Columbo) 08 28.04.1990 RTL 28.05.1991 54. Schleichendes Gift (Uneasy Lies the Crown) 08 14.05.1990 RTL 21.05.1991 55. Niemand stirbt zweimal (Murder in Malibu)
09 09.12.1990 RTL 05.05.1992 56. Luzifers Schüler (Columbo Goes to College) 09 20.02.1991 RTL 28.04.1992 57. Der erste und der letzte Mord (Caution! Murder Can Be Hazardous to Your Health) 09 29.04.1991 RTL 12.05.1992 58. Tödliche Liebe (Columbo and the Murder of a Rock Star) 09 15.12.1991 RTL 26.10.1992 59. Tödlicher Jackpot (Death Hits the Jackpot) 09 15.03.1992 RTL 01.03.1993 60. Bluthochzeit (No Time to Die) 09 22.11.1992 RTL 14.09.1993 61. Ein Spatz in der Hand (A Bird in the Hand...) 10 31.10.1993 RTL 12.04.1994 62. Der Tote in der Heizdecke (It's All in the Game) 10 10.01.1994 RTL 05.04.1994 63. Todesschüsse auf dem Anrufbeantworter (Butterfly in Shades of Grey) 11 02.05.1994 RTL 17.01.1995 64. Zwei Leichen und Columbo in der Lederjacke (Undercover) 11 08.05.1995 RTL 08.09.1995 65. Seltsame Bettgenossen aka. Mord unter Brüdern (Strange Bedfellows) 12 15.05.1997 RTL 15.09.1997 66. Keine Spur ist sicher (A Trace of Murder) 12 08.10.1998 RTL 02.09.1999 67. Das Aschenpuzzle (Ashes to Ashes) 12 12.03.2001 RTL 01.06.2004 68. Mord nach Takten (Murder with Too Many Notes) 12 30.01.2003 RTL 14.09.2004 69. Die letzte Party (Columbo Likes the Nightlife)
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns
Laufzeit der DVD-Fassung: 91:13 (ungekürzt)
Lt. Columbo (Peter Falk) - Uwe Friedrichsen (Nachsynchro: Kai Wulff) Leslie Williams (Lee Grant) - Marianne Wischmann (Nachsynchro: ?) Michael Clark (John Fink) - Peter Kirchberger Agent Carlson (Harold Gould) - Helmo Kindermann Margaret Williams (Patricia Mattick) - Marion Hartmann
Hammond (Paul Carr) - Volker Lechtenbrink Phil (Jed Allan) - ? Richard (Charles Macauley) - ? Rechtsanwalt (Hank Brandt) - Wolf Rahtjen Pat (Jean Byron) - Verena Wiet Perkins, der Bankier (Richard Roat) - Paul Edwin Roth Celia (Norma Connolly) - ? Paul Williams (Harlan Wade) - Hans Paetsch Crowell (Bill Walker) - ? Bert (Timothy Carey) - Franz-Josef Steffens Richter (Judson Morgan) - ? Priester (Richard O'Brien) - Otto Kuhlmann Gloria (Celeste Yarnall) - ? Nancy (Lisa Moore) - Renate Pichler Kellnerin (Lois Battle) - ? Mechaniker (Reginald Fenderson) - ?
nicht creditiert: Streifenpolizist (?) - Gerd Duwner Arzt (?) - Paul Edwin Roth Schauspieler im TV (Fred MacMurray) - Charles Brauer
Bemerkungen: nicht zuzuordnen waren zwei der Untergebenen von Carlson (Phil und Richard?): dunkelhaariger FBI-Agent: Horst Stark FBI-Agent am Telefon: Lothar Grützner
Von 51:22-51:52 wurde eine kurze Szene nachsynchronisiert, die in der ARD-Fassung und auf der alten CIC-VHS noch intakt war, bei den TV-Ausstrahlungen der letzten Jahre aber fehlte. Die Sprecher sind zudem leider nicht sehr passend ausgesucht, man hört den Wechsel sofort. Offenbar entstand diese Nachsynchro in den USA und war wohl ursprünglich für eine "Best of"-DVD bestimmt - die allerdings nur im europäischen Ausland, nicht aber in Deutschland erschien.
Der Dialog auf der VHS (bzw. der ungekürzten TV-Fassung) war auch noch ganz anders übersetzt als in der DVD-Fassung:
Williams: "Naja, dann ist doch nichts komisch daran, wenn man sich vorstellt - das äh - wie sie den Beutel aufgemacht haben, um zu sehen, ob das Geld wirklich drin ist, und es vielleicht sogar zählen wollten, ein Gefühl von Panik hatten, und haben es herausgerissen und sind weggefahren." Columbo: "Ja wahrscheinlich haben Sie recht. Wahrscheinlich war das so - Sie haben recht! Ich, ähem..., ich bin eben 'n komischer Kauz, ich wollte von dem Beutel ja auch gar nicht reden. Ich wollte Ihnen ja auch nur erklären, wie ich mir Ihre Gefühle, die Sie vielleicht mir gegenüber haben, erkläre, und wieso mich solche Kleinigkeiten beschäftigen. Ich wollte Ihnen eigentlich nur klarmachen, wieso ich als Mensch... ich meine, es gibt da doch so 'n Wort..." Williams: "Idiosynkrasie." Columbo: "Richtig. Idiosynkrasie, ja. Wenn man das so hört, klingt gut das Wort, hm?" Williams: "Ja, das kann man wohl sagen." Columbo: "Hmhm." Williams: "Sonst noch irgendetwas?" Columbo: "Öh - nein. Nein ich denke das wärs."
Während im TV der komplette schwarze Text zu hören ist, wurde für die Nachsynchro auch Columbos "Ja wahrscheinlich haben Sie recht. Wahrscheinlich war das so - Sie haben recht!" von Kai Wulff neu eingesprochen und ist so auf allen offiziellen DVDs zu hören. Aber auch die Originalsynchro klingt zwischen Wischmanns "Idiosynkrasie" und ihrem "Sonst noch irgendetwas?" etwas dumpf und leicht unsauber, als wäre da schon für die Originalsynchro etwas gebastelt worden. Es sind aber durchgehend Uwe Friedrichsen und Marianne Wischmann zu hören.
3. Tödliche Trennung (Murder by the Book) Erstausstrahlung: 15.09.1971 (USA), 13.01.1974 (D)
Deutsche Fassung im Auftrag des BR Lingua Film GmbH, München Buch: ? Dialogregie: Dr. Gert Rabanus
Laufzeit der DVD-Fassung: 72:45 (ungekürzt)
Lt. Columbo (Peter Falk) - Klaus Schwarzkopf Ken Franklin (Jack Cassidy) - Peter Fricke Joanna Ferris (Rosemary Forsyth) - Sigrid Pawlas Jim Ferris (Martin Milner) - Karl Renar
Lilly La Sanka (Barbara Colby) - Kathrin Ackermann Gloria Jr. (Lynette Mettey) - Charlotte Kerr (?) Mike Tucker (Bernie Kuby) - ? Sergeant (Hoke Howell) - ? Frau (Marcia Wallace) - Rolle fiel anscheinend dem Endschnitt zum Opfer 2. Reporter (Haven Earl Haley) - Fred Klaus
nicht creditiert: Frau im Theater (Anitra Ford) - ? 1. Reporter (?) - Karl Renar Polizeidetektiv (?) - Eberhard Mondry
nicht creditiert: Verkehrspolizist (Bill Hickman) - Karl Renar Wilcox (Mark Russell) - Horst Naumann Leo Gentry (Marvin Goux) - Karl Renar Farbiger Polizist (?) - Fred Klaus Angestellter in Brimmers Garage (?) - Mogens von Gadow Gentrys Sohn (?) - Florian Halm
Bemerkungen: Die deutsche Tonspur der DVD unterschlägt an insgesamt 7 Stellen etwa 15 Minuten der vollständig vorliegenden Synchronisation:
Zitat von Lord Peter*: Piper in Hamburg scheint mir etwas weit hergeholt, wird aber überall gelistet. Ich tendiere allrdings eher zu Volker Lechtenbrink
Leider habe ich die Szene nicht anliegen, aber Piper in Hamburg ist nicht so unwahrscheinlich wie's scheint - er ist doch der Sohn von Heinz Piper und hat seine Synchronkarriere ja auch in Hamburg begonnen ("Bonanza").
nicht creditiert: Partygast in Kunstgallerie (Kenny Salvatt) - ? Polizeiarzt (Jerry Hausner) - Ernst Kuhr Rudy Matthews, das Mordopfer (Robert Shayne) - kein Text Gärtner (Jack Nance) - ? 2. Partygast in Kunstgalerie (Leoda Richards) - ? Offsprecher bei Kingstons TV-Show (?) - Norbert Gastell Zivilpolizist, der die Bilder findet (?) - Peter Thom Polizist Ferguson (steht vor Ednas Haus) (?) - Karl Renar
Okay, dann glaub ichs. Ich war jetzt auch nur aufgrund des Standortes Hamburg im Zweifel, wenige Jahre später war er ja schon in München ("Mord mit der linken Hand", "Zigarren für den Chef").
William "Billy" Johnson (James McEachin) - ? [Lothar Grützner] Mike Alexander (Don Knight) - Thomas Rauscher [Volker Lechtenbrink] Hausdiener (Pat Morita) - ? [Szene geschnitten] Sergeant Sam Meyer (Michael Pataki) - Gernot Duda [Jochen Sehrndt] Dr. Benson (Michael Fox) - Alexander Allerson [Günther Jerschke] Audrey (Dawn Frame) - Laura Maire Phil Durkee (Charles Macauley) - ? Everett (George Gaynes) - ? [Szene geschnitten] Frank, der Regisseur (Wallace Chadwell) - ? [Rolf Mamero]
nicht creditiert: Nachrichten-Kommentator (Henry Beckman) - ? Frank, der 2. Mechaniker (Mike Lally) - kein Text Carlos, der Wachmann (?) - Bruno W. Pantel Mitglieder des Aufsichtsrates (?) - Leo Bardischewski (Arthur), Bruno W. Pantel [Szene geschnitten]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
