Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Alster-Studios, Hamburg Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger
Laufzeit der DVD-Fassung: 92:41 (gekürzt)
Lt. Columbo (Peter Falk) - Claus Biederstaedt Nelson Brenner (Patrick McGoohan) - Heinz Drache Lawrence Melville (Otis Young) - Peter Kirchberger Louie, der Barkeeper (Val Avery) - Wolfgang Schimmelpfennig A. J. Henderson (Leslie Nielsen) - Peter Lakenmacher CIA-Direktor (David White) - Franz Rudnick Sgt. Kramer (Bruce Kirby) - Helgo Liebig Salvatore Defonte (Vito Scotti) - Horst Stark Joyce, die Fotografin (Barbara Rhoades) - Traudel Sperber
Schaubudenbesitzer (William Mims) - Peter Heinrich Coroner Anderson (Carmen Argenziano) - ? Don, Besitzer des Fotoladens (Cliff Carnell) - Ben Hecker Geschäftsführer der Werbeagentur (Edward Bach) - ? Parsons (Paul Gleason) - ? Ruth, Brenners Sekretärin (Angela May) - ? Della, Defontes Sekretärin (Betty McGuire) - ? Page (Kelly Flynn) - ? Mädchen auf Rummelplatz (Alicia Chambers) - ?
nicht creditiert: Taxifahrer (Mike Lally) - Frank Straass Hotdogverkäufer (?) - Edgar Hoppe
Bemerkungen: Die deutsche DVD ist bei 59:34 geschnitten (rot markiert):
Brenner: "Oder kenn ich Melville? Wieder lautet die Antwort: Nein! I could go on and on, but I suggest that we leave it where it is." Columbo: "Ihre Sekretärin liefert Ihnen kein Alibi ..."
Dieser Satz fehlte schon bei der Erstausstrahlung, vermutlich lag RTL nur ein schadhaftes/unvollständiges Master zur Bearbeitung vor. Desweiteren gibt es natürlich auch noch die für die deutschen Master übliche Handvoll Jumpcuts, außerdem wurde die Einstellung mit der Einblendung des Originaltitels rausgeschnitten, der deutsche Titel wird später eingeblendet.
1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD (gekürzt und zensiert) Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch: ? Dialogregie: ?
2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL (ungekürzt) Neue Tonfilm, München (Erstausstrahlung: 04.01.1993) Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 85:25 (RTL-Synchro, mit Teaser, ungekürzt - abgesehen von gut 20 Jumpcuts im niedrigen Framebereich) Laufzeit der ARD-Fassung: 83:57 (ohne Abspann)
in [] die ARD-Sprecher (soweit bekannt)
Lt. Columbo (Peter Falk) - Horst Sachtleben [Klaus Schwarzkopf] Santini (Jack Cassidy) - Reinhard Glemnitz [Henry Kielmann] Sgt. John J. Wilson (Bob Dishy) - Oliver Stritzel [Peter Kirchberger] Jesse Jerome (Nehemiah Persoff) - Hans von Borsody [Werner Schumacher] Harry Blandford (Robert Loggia) - Fred Maire [Wolfgang Kieling]
Della Santini (Cynthia Sikes) - Madeleine Stolze [Christa Berndl] Thackery (George Sperdakos) - Tonio von der Meden [Lothar Grützner] Besitzer des Zauberladens (Thayer David) - Manfred Erdmann [Franz-Josef Steffens] George Thomas, der Inspizient (Redmond Gleeson) - Ulrich Frank [Henry König] Danny Green (Patrick Culliton) - Walter von Hauff [Hans Sievers] Lassiter, der Schlosser (Victor Izay) - Gernot Duda [Wolf Rahtjen] Rogers, der Labortechniker (Robert Gibbons) - Horst Raspe [Hans Paetsch] Jefferson (Michael Payne) - ?
nicht creditiert/zuzuordnen: Sekretärin (Dorothy Dells) - ? Lylie [ARD]/Wylie [RTL] (Mike Lally) - Leo Bardischewski [Hans Hessling] Miss McCarthy (Catherane Skillen) - ? [Heidi Schaffrath] Kellner (?) - ? [Günter Lüdke] Koch (?) - Peter Thom [Jochen Sehrndt] Mac, der Polizist mit dem verschwitzten Hemd (?) - Klaus Guth [Otto Kuhlmann]
Polizist bei 22:01: Denes Törsz Polizist bei 22:34 und 28:10: Wolfgang Jürgen Kellner bei 39:05 und 48:35: Edgar Maschmann Jimmy bei 34:33: Rolf Mamero
Bemerkungen: Wie allgemein bekannt, machte die ARD-Synchro aus dem flüchtigen Altnazi einen flüchtigen Bankräuber und Mörder, geschnitten wurde relativ wenig. Neben den üblichen Aktblenden fehlt der höhnische Hitlergruß Jeromes an Santini sowie eine Szene kurz vor dem Mord, als Jerome auf seiner Schreibmaschine tippt, und das Blatt in einer Einstellung zu sehen ist - lang genug, um den Namen "Stefan Müller" und die Erwähnung seiner SS-Mitgliedschaft lesen zu können. Man mag jetzt über diese Art Zensur denken, wie man will, der Fall funktioniert auch ohne den Nazi-Background hervorragend. Diese Folge hat als bisher einzige auf der deutschen DVD einen Teaser mit Ausschnitten aus der Folge, bei den meisten Episoden wurde er bei der Synchronisation weggelassen. Auf Premiere hatten zumindest "Etüde in Schwarz", "Blumen des Bösen" und "Klatsch kann tödlich sein" einen solchen Teaser, auf den DVDs fehlt er.
Bemerkungen: Auch die deutsche DVD-Fassung dieser Episode ist leider unvollständig. Neben den üblichen Aktblenden (die RTL sogar durch das Einfügen kurzer - textfreier - Einstellungen zu kaschieren versuchte) und den üblichen Framecuts gibt es diesmal auch ein paar längere Fehlszenen von ein paar Sekunden, die längste bei 58:16 (ein kurzes Telefonat von Sergeant Kramer, während Columbo nachdenklich neben ihm steht, ca. 15 Sek.). Da allerdings über alle Stellen sauber "drübersynchronisiert" wurde, scheint RTL hier beim Remastern Ende der 90er wieder ein unvollständiges Master erhalten zu haben. Insgesamt fehlen ca. 48 Sekunden Material, die in der ursprünglichen RTL-Fassung noch enthalten waren (Laufzeit der Uncut-Fassung: 91:28). Schade, daß der "Uncut-Ehrgeiz" durch die schadhaften neuen Master teilweise zunichte gemacht wurde.
Regisseur (Danny Dayton) - Horst Stark Tony (Timothy Carey) - Ben Hecker Sergeant Johnson (Walter Koenig) - ? Regieassistent (J. P. Finnegan) - ? Conroy (Victor Izay) - ? Molly, Daleys Sekretärin (Shera Danese) - ? Kameramann (Jimmy Joyce) - ? Walter Gray (Frank Emmett Baxter) - ? Joseph (Fred Draper) - ?
nicht creditiert: Julia (Dorothy Dells) - ?
Bemerkungen: Die deutsche DVD ist bei 29:47 geschnitten:
Vor dem Gespräch mit Mr. Daley trifft Columbo am Drehort ein, wird von einem Roboter-Hai erschreckt und nervt den Regieassistenten mit Fragen darüber. Erst bei "Haben Sie von Ihrer Frau getrennt gelebt?" setzt die DVD-Fassung wieder ein, es fehlt ca. 1 Minute. Desweiteren gibt es ein paar einzelne Fehlstellen von wenigen Frames (Masterfehler?), und zwei Schwarzblenden fehlen komplett. Die Fassungen von ORF und 13th Street sind identisch gekürzt, vermutlich war die deutsche Fassung dieser Folge auch in der ursprünglichen RTL-Fassung schon unvollständig.
Ich meine mich an ein Interview mit der ehemaligen Sporstudio-Moderatorin Christine Reinhart zu erinnern, in dem erwähnt wurde, dass sie Joyce van Patten in dieser Episode synchronisiert hat. Ob die Information stimmt und ob mit meinem Gedächtnis alles in Ordnung ist, mögen die Leser beurteilen, die die Stimme von Frau Reinhart im Ohr haben.
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 69:37
Lt. Columbo (Peter Falk) - Klaus Schwarzkopf Abigail Mitchell (Ruth Gordon) - Alice Treff Veronica (Mariette Hartley) - Katrin Miclette (???) Martin Hammond (G. D. Spradlin) - Paul Edwin Roth Edmund Galvin (Charles Frank) - Dieter B. Gerlach
Annie (Mary Jackson) - Karin Lieneweg oder Liselotte Willführ? Sergeant Burke (Jerome Guardino) - ? Bauchtanzlehrerin (Marie Silva-Alexander) - ?
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 70:23
Lt. Columbo (Peter Falk) - Klaus Schwarzkopf Paul Gerard (Louis Jourdan) - Jürgen Thormann Eve Plummer (Shera Danese) - Karin Eckhold Max Duval (Richard Dysart) - Karl Walter Diess Kanji Ousu (Mako) - Matthias Grimm Vittorio Rossi (Michael V. Gazzo) - Gottfried Kramer Albert (Larry D. Mann) - Franz-Josef Steffens Mary Choy (France Nuyen) - Ursula Vogel Mario (Antony Alda) - Andreas von der Meden
Sgt. Burke (Todd Martin) - Rolf Mamero Crawford (Fred Holliday) - Peter Lakenmacher Chef Louis (Alberto Morin) - Günther Jerschke Charlie (Jim Murphy) - Manfred Schermutzki Claire, die Kassiererin (Carolyn Martin) - Heidi Berndt 1. Geisha (Miyako Kurata) - kein Text 2. Geisha (Mieko Kobayashi) - kein Text
nicht creditiert: Fotograf (?) - Peter Kirchberger
1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD (gekürzt) Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Peter Kirchberger (?)
2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL (ungekürzt) Neue Tonfilm, München (Erstausstrahlung: 11.01.1993) Buch: Peter Woratz Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 93:29 (RTL-Synchro) Laufzeit der ARD-Fassung: 71:13
in [] die ARD-Sprecher (soweit bekannt)
Lt. Columbo (Peter Falk) - Horst Sachtleben [Klaus Schwarzkopf] Kay Freestone (Trish Van Devere) - Anita Lochner [Almut Eggert] Mark McAndrews (Laurence Luckinbill) - Berno von Cramm [Hans Sievers] Walter Mearhead (James McEachin) - Reinhard Brock [Manfred Reddemann] Luther (Ron Rifkin) - Stephan Rabow Valerie Kirk (Lainie Kazan) - ? [Szenen geschnitten] Fernsehreparateur (Bruce Kirby) - Peter Thom Jonathan (Kip Gilman) - Ekkehardt Belle Frank Flanagan (Patrick O'Neal) - Herbert Weicker [Heinz Petruo]
Synchron-Chef (Milt Kogan) - ? [Ingo Baerow] Madge (Dee Timberlake) - ? [Astrid Kollex] Pete Cockrum (Don Eitner) - ? [Wolfgang Draeger] Henry Ames (Morgan Upton) - ? [Harald Pages] Al Staley (Joe Warfield) - ? [Denes Toerzs] Produzent (George Skaff) - ? [Ernst Otto Fuhrmann] Sgt. Burke (Jerome Guardino) - Tonio von der Meden[Rolf Mamero] Wendy (Susan Krebs) - ? [Ebba Reiter] Sam, der Masseur (H. B. Haggerty) - Gernot Duda [Jochen Sehrndt] Wachmann mit Mercedes-Schlüssel (Buck Young) - ? Otto Kuhlmann Roark (James Frawley) - ? Nancy (Socorro Swan) - ?
nicht creditiert: Angela (Susan Bredhoff) - ? Einsatzleiter der Polizei [Stimme] (Shaaron Claridge) - ? [Joachim Richert] Fernsehstudio-Techniker (George C. Scott) - ? [Szene geschnitten] Reinigungsbote (?) - ? [Gerd Duwner (?)] Arbeiter ("Da fragen Sie mich [nach Kay Freestone], wir haben Pause!") - ? [Joachim Richert] Mann im Film (sagt nur ein Wort: "Meyers") (?) - ? [Peter Kirchberger]
Bemerkungen: Die ARD kürzte hier einen (relativ überflüssigen) Handlungsstrang um ein angedeutetes lesbisches Verhältnis der Mörderin mit einer abgetakelten TV-Diva komplett heraus.
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 69:28
Lt. Columbo (Peter Falk) - Klaus Schwarzkopf Dr. Eric Mason (Nicol Williamson) - Wolfgang Völz Joanne Nicholls (Kim Cattrall) - Carolin van Bergen Dr. Charles Hunter (Joel Fabiani) - Hans Sievers Dr. Garrison (Frank Aletter) - Denes Törzs Mrs. Chochran, die Hundetrainerin (Tricia O'Neil) - Karin Eckhold
Officer Stein (Ed Begley Jr.) - Peter Kirchberger Techniker (Fred J. Gordon) - kein Text
Bemerkungen: Laut Imdb soll in dieser Episode Archivmaterial des Komikers W. C. Fields vorkommen, das muß mir allerdings entgangen sein (oder es wurde aus der Endfassung entfernt). Er ist lediglich auf einer gerahmten Photographie zu sehen.
Bemerkungen: Die deutsche DVD ist bei 34:55 geschnitten (rot markiert):
Columbo: (zieht die Schublade aus dem Waffenschrank) "Das Zimmermädchen sagte, dieser Koffer hätte Mr. Pauley gehört." (zeigt Devlin die Schublade) Devlin: "Großer Gott! Ein verdammt kriegerischer Mann, ihr Mr. Pauley." Columbo: (legt die Schublade auf den Tisch) "Tja, da ist noch eine Sache, Sir. Das Opfer wurde mit seiner eigenen Waffe getötet." (zieht eine zweite, teilweise leere Schublade aus dem Waffenschrank und zeigt sie Devlin) Devlin: "Es wird immer besser! Woher wissen sie das?" Columbo: "Wir fanden die Waffe genau hier." (zeigt auf die leere Vertiefung in der Schublade) "Die Jungs haben sie unten im Labor." Devlin: "Also ist der Mörder ins Zimmer gekommen, holte die Waffe da raus [...]"
Hier wurde nicht einfach geschnitten, sondern auch der Dialog (ziemlich stümperhaft) neu montiert, Mahlichs "Also..." ist leicht abgeschnitten. 13th Street zeigt eine etwas längere, aber immer noch gekürzte Fassung (Columbos Verweis auf die Jungs vom Labor ist enthalten), nur der ORF sendet die ungeschnittene Episode.
Bevor ich jetzt mit der 2. Ära anfange, mal eine Frage an die Experten: Welche Studios waren für die einzelnen Bearbeitungen zuständig? Die beiden Piloten sowie die übrigen ARD-Folgen wurden ja beim Studio Hamburg synchronisiert, abzüglich der ersten Staffel, die bei der Lingua Film in München eingedeutscht wurde. Ab "Tödlicher Jackpot" zeichnet die Neue Tonfilm in München verantwortlich.
Wo aber entstanden die Videosynchros mit Sievers und die RTL-Synchros mit Schwarzkopf und Biederstaedt? Auch im Studio Hamburg, oder, wie ich jetzt las, bei den Alster-Studios?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
