Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 624 Antworten
und wurde 61.384 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | ... 42
andreas-n


Beiträge: 479

08.08.2011 14:01
#106 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

Noch ein paar Ergänzungen:

45. Waffen des Bösen

Vincent Pauley: Volker Bogdan
Chuck Jensen, der Waffenhändler: Gerhard Hinze
Carole Hemingway: Brigitte Böttrich
Zollbeamter: Herbert Tennigkeit

andreas-n


Beiträge: 479

08.08.2011 14:10
#107 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

29. Traumschiff des Todes

Hier habe ich keine Ergänzungen zu den aufgeführten Rollen, allerdings habe ich mal wieder Konrad Halver rausgehört - diesmal an zwei Stellen.
Er spricht die Durchsage ab 5:15 (DVD) und dann den Moderator/Ansager ab 20:31 nach Rosannas Auftritt.

Lord Peter



Beiträge: 4.080

08.08.2011 19:26
#108 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

Danke, hab alles ergänzt. War Halver evtl. für Buch und/oder Regie einiger Folgen verantwortlich? Seine gelegentlichen Bit-Parts würden ja dafür sprechen, andererseits ist er nicht Brunnemann...


"Nein!" - "Doch!" - "Oh!"

Gerd Martienzen und Martin Hirthe in "Hasch mich, ich bin der Mörder"

andreas-n


Beiträge: 479

08.08.2011 19:31
#109 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

Ich erinnere mich dunkel, dass ich früher mal (als die Folgen noch mit Abspann auf RTL liefen und dort auch noch ein paar Synchronangaben eingeblendet wurden), Peter Kirchberger aufgeführt sah - ob für Buch oder Regie (und für welche Folge) weiß ich nicht mehr.

Nasenbär


Beiträge: 98

31.08.2011 23:08
#110 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter
53. Ruhe sanft, Mrs. Columbo (Rest in Peace, Mrs. Columbo)



Irre ich mich da, oder ist in dieser Folge tatächlich Thomas Petruo ganz kurz zu hören?
Und zwar in der Rolle des Fotografen Abe ganz am Anfang der Folge (etwa bei Minute 3:00), der mit Chambers eine Auseinandersetzung über die Aufnahmen irgendeines Hauses führt und daraufhin den Scherz mit den Nachtaufnahmen bringt.

Lord Peter



Beiträge: 4.080

07.09.2011 21:39
#111 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

54. Schleichendes Gift (Uneasy Lies the Crown)

Erstausstrahlung: 28.04.1990 (USA), 28.05.1991 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Alster-Studios, Hamburg
Buch: Bernd Eichner
Dialogregie: ?

Laufzeit der DVD-Fassung: 91:11


Lt. Columbo (Peter Falk) - Klaus Schwarzkopf
Dr. Wesley Corman (James Read) - Stephan Schwartz
Lydia Corman (Jo Anderson) - Monika Barth
Nancy Walker (Nancy Walker) - ?
Dick Sargent (Dick Sargent) - Klaus Nietz
Ron Cey (Ron Cey) - Manfred Reddemann
Adam Evans (Marshall R. Teague) - ?
David Sherwin (Mark Arnott) - Gernot Endemann
Sgt. McCulley (James A. Watson Jr.) - Thomas Schüler
Dr. George Johnson (Steven Gilborn) - Joachim Richert
Dr. Rosetti (Raymond Singer) - Holger Mahlich
John Valentine (Victor Bevine) - ?
Ted Slade (John Roarke) - Peter Aust
Dr. Horace Sherwin (Paul Burke) - Horst Breiter

Frances (Lynne Marta) - Heidi Schaffrath
Ned, der Labortechniker (Morgan Jones) - Klaus Dittmann
Frau an der Rennbahn (Mimi Cozzens) - ?
1. Mann (John Bowman) - ?
Maitre D' (Khin-Kyaw Maung) - ?
2. Mann (Gene Davis) - ?
Barmann an der Rennbahn (Daniel Bryan Cartwell) - ?
Barmann im Restaurant (John Idakitis) - Edgar Hoppe
Wesleys Freund (Randall James Jeffries) - ?
Blondine (Melissa Young) - ?
Polizist (Steve Kelso) - ?
Zuschauer (Henry Crowell Jr.) - ?
Polizeibeamter (James Landi) - ?
Sanitäter (Edward Talbot "Chip" Matthews) - ?

nicht creditiert:
Fayne, der Imbißbuden-Besitzer (?) - Günter Lüdke


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Lord Peter



Beiträge: 4.080

07.09.2011 21:52
#112 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

55. Niemand stirbt zweimal (Murder in Malibu)

Erstausstrahlung: 14.05.1990 (USA), 21.05.1991 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag von RTL
Alster-Studios, Hamburg
Buch: ?
Dialogregie: ?

Laufzeit der DVD-Fassung: 89:00


Lt. Columbo (Peter Falk) - Klaus Schwarzkopf
Wayne Jennings (Andrew Stevens) - Andreas von der Meden
Jess McCurdy (Brenda Vaccaro) - Beate Hasenau
Lt. Schultz (Floyd Levine) - Hans Sievers
Helen Ashcroft (Laurie Walters) - ?
Mrs. Rocca (Sondra Currie) - ?
Theresa Goren (Janet Margolin) - Gabriele Libbach

Talkmaster (Tom Dreesen) - Gerhard Hinze
Ed, der Lastwagenfahrer (Charles Walker) - Douglas Welbat
Doktor (Ben Slack) - Harald Halgardt
Rosa (Yolanda Lloyd) - ?
McGee (Efrain Figueroa) - Lutz Schnell
Mavis Thompson (Mary Margaret Lewis) - ?
Shorts (Robin Gordon) - ?
Vater (Bill Zuckert) - Jochen Sehrndt
Alte Jungfer (Judy Bean Berns) - ?
Rezeptionistin (Connie Danese) - ?
1. Zivilpolizist (Michael G. Hawkins) - Rüdiger Schulzki (Zuordnung: Spurensicherer am Tatort)
2. Zivilpolizist (John Petlock) - ?
Mrs. Gompertz (Louise Lewis) - ?
Charlie Fisher (Peter Jolly) - Klaus Nietz
Kellnerin (Jill Remez) - ?
Aushilfs-Krankenschwester (Marr Nealon) - ?
Usher (Jana Brown) - ?
Polizistin (Liddy Roley) - ?
1. Frau (Maggie Mellin) - ?
2. Frau (Linda Burroughs) - ?
3. Frau (Annie Waterman) - ?
4. Frau (Virginia Bingham) - ?
5. Frau (Michele Nernath) - ?
6. Frau (Sandra Giles) - ?
Fotograf (Laurence Grant) - ?
Verkäuferin (Kathy Lukather) - ?
3. Zivilpolizist (Joe Staton) - ?

nicht creditiert:
Polizist am Tatort (Charles D. Miller) - ?

Bemerkungen:
Eine Ära geht zu Ende: Diese Folge war der letzte Einsatz von Klaus Schwarzkopf.

So eindrucksvoll Beate Hasenaus Auftritt auch ist - die Sache mit dem gefaketen Anruf büßt dadurch auch das letzte bißchen Glaubwürdigkeit ein, denn verschiedener könnten die Stimmlagen der Schwestern nicht sein. Kaum zu glauben, daß Wayne sich dadurch hätte täuschen lassen - allerdings fällt das bei dieser ohnehin sehr unglaubwürdigen Folge kaum noch ins Gewicht.


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.375

21.09.2011 09:22
#113 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter
40. Todessymphonie (The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case)
Bertie Hastings (Sorrell Booke) - Utz Richter


Sicher? Für mich ist das Günter Lüdke.

Zitat von Lord Peter
Mr. Danzinger (Basil Hoffman) - Thomas Karallus (?)


Nein, eindeutig Eberhard Haar.

Zitat von Lord Peter
37. Der alte Mann und der Tod (Last Salute to the Commodore)
Joanna Clay (Diane Baker) - ?


klingt für mich nach Elke Aberle

Zitat von Lord Peter
34. Tod am Strand (Identity Crisis)


Hotdogverkäufer (?) - Edgar Hoppe

Zitat von Lord Peter
26. Geld, Macht und Muskeln (An Exercise in Fatality)
Jessica Conroy (Gretchen Corbett) - klingt entfernt nach Viktoria Brams, aber in Hamburg?


Ist definitiv nicht die Brams - klingt nach Sabine Strobel, die meines Wissens sowohl in Berlin als auch in Hamburg synchronisierte.

Zitat von Lord Peter
23. Teuflische Intelligenz (Mind Over Mayhem)
Steve Spelberg (Lee Montgomery) - ? (Kindersprecher...)


Tim Knauer, Stimme von J.T. Thomas in der alten "Dünnbrettbohrer"-Fassung

Gruß
Stefan

andreas-n


Beiträge: 479

21.09.2011 09:32
#114 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

Zitat von Lord Peter
40. Todessymphonie (The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case)
Bertie Hastings (Sorrell Booke) - Utz Richter


Sicher? Für mich ist das Günter Lüdke.




Ich habe ihn noch genau im Ohr. Das ist Utz Richter, Richters und Lüdkes Stimme habe ich relativ gut drauf.
Günter Lüdke sprach das Mordopfer in "Teuflische Intelligenz", aber hier war es eindeutig Richter.

Lord Peter



Beiträge: 4.080

21.09.2011 12:04
#115 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

Richter und Lüdke hab ich noch nie verwechselt, eher Richter und Helmut Ahner. Aber hier ist es Richter.


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.375

21.09.2011 20:01
#116 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter
33. Mord in der Botschaft (A Case of Immunity)Commissioner (Kenneth Tobey) - ?


Harald Halgardt

Zitat von Lord Peter
Youseff Alafa (André Lawrence) - ?


Herbert Tennigkeit

Gruß
Stefan

lupoprezzo


Beiträge: 2.565

21.09.2011 21:25
#117 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter
26. Geld, Macht und Muskeln (An Exercise in Fatality)
Jessica Conroy (Gretchen Corbett) - klingt entfernt nach Viktoria Brams, aber in Hamburg?



Ich find ja, dass Monika Gabriel Viktoria Brams recht ähnlich klingen kann, aber die hättest du wohl erkannt...!?

Lord Peter



Beiträge: 4.080

21.09.2011 21:33
#118 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

Zitat von lupoprezzo

Zitat von Lord Peter
26. Geld, Macht und Muskeln (An Exercise in Fatality)
Jessica Conroy (Gretchen Corbett) - klingt entfernt nach Viktoria Brams, aber in Hamburg?



Ich find ja, dass Monika Gabriel Viktoria Brams recht ähnlich klingen kann, aber die hättest du wohl erkannt...!?




Ja, das hätte ich. Wird wohl wirklich die von Stefan genannte Sabine Strobel sein.


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.375

23.09.2011 09:55
#119 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

"Momentaufnahme für die Ewigkeit":

Verkäufer (Adrian Richard) definitiv nicht König, sondern Charles Brauer
Columbos Vorgesetzter (N.N.) Otto Kuhlmann

"Wein ist dicker als Blut"

Maitre d' (Vito Scotti) klingt für mich nach Lothar Grützner

Gruß
Stefan

Lord Peter



Beiträge: 4.080

23.09.2011 15:06
#120 RE: Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan
"Momentaufnahme für die Ewigkeit":

Verkäufer (Adrian Richard) definitiv nicht König, sondern Charles Brauer



Doppelter Einsatz in derselben Folge? Na ja, wäre nicht das erste Mal...

Zitat von Stefan der DEFA-Fan
Columbos Vorgesetzter (N.N.) Otto Kuhlmann



Den hab ich schon, das ist Capt. Sampson (Bill Zuckert).

Zitat von Stefan der DEFA-Fan
"Wein ist dicker als Blut"

Maitre d' (Vito Scotti) klingt für mich nach Lothar Grützner



Hm, den erkenne ich eigentlich immer. Hab ihn mal eingesetzt, wenn ich Zeit hab, hör ich auch noch mal nach.


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | ... 42
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz