Zitat Bernard Fox wurde nicht von Alf Marholm gesprochen, sondern von einem hamburger Sprecher, der, wenn ich nicht irre, auch an der Rekonstruktion von "Ludwig II." beteiligt war - als Stimme für Heinz Moog; leider habe ich den Film nicht griffbereit und kann nicht im Abspann nachschauen.
Dann habe ich Moog mit einem anderen Schauspieler verwechselt - der Sprecher, den ich meine, hat eine eher kehlige Stimme. Sievers erkenne ich ohne Probleme.
20.02.1968 ARD 11.10.1969 1. Mord nach Rezept (Prescription: Murder) 01.03.1971 ARD 17.05.1973 2. Lösegeld für einen Toten (Ransom for a Dead Man) 15.09.1971 ARD 10.04.1975 3. Tödliche Trennung (Murder by the Book) 06.10.1971 ARD 04.09.1975 4. Mord mit der linken Hand (Death Lends a Hand) 27.10.1971 ARD 12.06.1975 5. Mord unter sechs Augen (Dead Weight) 17.11.1971 ARD 24.07.1975 6. Mord in Pastell (Suitable for Framing) 15.12.1971 ARD 21.08.1975 7. Schritte aus dem Schatten (Lady in Waiting) 19.01.1972 ARD 07.08.1975 8. Zigarren für den Chef (Short Fuse) 09.02.1972 ARD 10.07.1975 9. Ein Denkmal für die Ewigkeit (Blueprint for Murder) 17.09.1972 ARD 04.12.1975 10. Etude in Schwarz (Etude in Black) 15.10.1972 ARD 27.03.1975 11. Blumen des Bösen (The Greenhouse Jungle) 05.11.1972 ARD 13.03.1975 12. Wenn der Eismann kommt (The Most Crucial Game) 26.11.1972 RTL 07.01.1992 13. Alter schützt vor Torheit nicht (Dagger of the Mind) 21.01.1973 ARD 22.05.1975 14. Klatsch kann tödlich sein (Requiem for a Fallen Star) 11.02.1973 ARD 27.02.1975 15. Zwei Leben an einem Faden (A Stitch in Crime) 04.03.1973 ARD 29.01.1976 16. Schach dem Mörder (The Most Dangerous Match) 25.03.1973 ARD 20.11.1975 17. Doppelter Schlag (Double Shock) 23.09.1973 ARD 18.12.1975 18. Ein Hauch von Mord (Lovely But Lethal) 07.10.1973 ARD 19.04.1975 19. Wein ist dicker als Blut (Any Old Port in a Storm) 04.11.1973 RTL 11.02.1992 20. Stirb für mich (Candidate for Crime) 16.12.1973 ARD 26.02.1976 21. Ein gründlich motivierter Tod (Double Exposure) 18.01.1974 ARD 26.06.1975 22. Schreib oder stirb (Publish or Perish) 18.02.1974 RTL 17.03.1992 23. Teuflische Intelligenz (Mind over Mayhem) 03.03.1974 ARD 01.01.1977 24. Schwanengesang (Swan Song) 05.05.1974 RTL 14.01.1992 25. Meine Tote - Deine Tote (A Friend in Deed) 15.09.1974 RTL 18.02.1992 26. Geld, Macht und Muskeln (An Exercise in Fatality) 15.10.1974 ARD 23.12.1978 27. Momentaufnahme für die Ewigkeit (Negative Reaction) 27.10.1974 RTL 25.02.1992 28. Des Teufels Corporal (By Dawn's Early Light) 09.02.1975 RTL 21.01.1992 29. Traumschiff des Todes (Troubled Waters) 02.03.1975 ARD 18.09.1975 30. Playback (Playback) 27.04.1975 ARD 15.01.1976 31. Der Schlaf, der nie endet (A Deadly State of Mind) 14.09.1975 RTL 10.03.1992 32. Tödliches Comeback (Forgotten Lady) 12.10.1975 RTL 31.03.1992 33. Mord in der Botschaft (A Case of Immunity) 02.11.1975 RTL 04.02.1992 34. Tod am Strand (Identity Crisis) 01.02.1976 RTL 24.03.1992 35. Blutroter Staub (A Matter of Honor) 29.02.1976 ARD 24.05.1980 36. Wenn der Schein trügt (Now You See Him...) 02.03.1976 RTL 28.01.1992 37. Der alte Mann und der Tod (Last Salute to the Commodore) 10.10.1976 RTL 07.04.1992 38. Mord im Bistro (Fade In to Murder) 28.11.1976 RTL 14.04.1992 39. Bei Einbruch Mord (Old-Fashioned Murder) 22.05.1977 RTL 21.04.1992 40. Todessymphonie (The Bye-Bye Sky High IQ Murder Case) 21.11.1977 ARD 27.12.1980 41. Alter schützt vor Morden nicht (Try and Catch Me) 30.01.1978 ARD 01.01.1983 42. Mord à la carte (Murder under Glass) 28.02.1978 ARD 21.10.1984 43. Mord in eigener Regie (Make Me a Perfect Murder) 15.04.1978 ARD 10.06.1984 44. Mord per Telefon (How to Dial a Murder) 13.05.1978 RTL 03.03.1992 45. Waffen des Bösen (The Conspirators)
06.02.1989 RTL 30.04.1991 46. Tödliche Tricks (Columbo Goes to the Guillotine) 27.02.1989 RTL 09.04.1991 47. Die vergessene Tote (Murder, Smoke and Shadows) 03.04.1989 RTL 07.05.1991 48. Black Lady (Sex and the Married Detective) 01.05.1989 RTL 02.04.1991 49. Tödliche Kriegsspiele (Grand Deception) 25.11.1989 RTL 04.06.1991 50. Selbstbildnis eines Mörders (Murder: a Self Portrait) 20.01.1990 RTL 16.04.1991 51. Wer zuletzt lacht (Columbo Cries Wolf) 10.02.1990 RTL 14.05.1991 52. Mord nach Termin (Agenda for Murder) 31.03.1990 RTL 23.04.1991 53. Ruhe sanft, Mrs. Columbo (Rest in Peace, Mrs. Columbo) 28.04.1990 RTL 28.05.1991 54. Schleichendes Gift (Uneasy Lies the Crown) 14.05.1990 RTL 21.05.1991 55. Niemand stirbt zweimal (Murder in Malibu) 09.12.1990 RTL 05.05.1992 56. Luzifers Schüler (Columbo Goes to College) 20.02.1991 RTL 28.04.1992 57. Der erste und der letzte Mord (Caution! Murder Can Be Hazardous to Your Health) 29.04.1991 RTL 12.05.1992 58. Tödliche Liebe (Columbo and the Murder of a Rock Star) 15.12.1991 RTL 26.10.1992 59. Tödlicher Jackpot (Death Hits the Jackpot) 15.03.1992 RTL 01.03.1993 60. Bluthochzeit (No Time to Die) 22.11.1992 RTL 14.09.1993 61. Ein Spatz in der Hand (A Bird in the Hand...) 31.10.1993 RTL 12.04.1994 62. Der Tote in der Heizdecke (It's All in the Game) 10.01.1994 RTL 05.04.1994 63. Todesschüsse auf dem Anrufbeantworter (Butterfly in Shades of Grey) 02.05.1994 RTL 17.01.1995 64. Zwei Leichen und Columbo in der Lederjacke (Undercover) 08.05.1995 RTL 08.09.1995 65. Seltsame Bettgenossen aka. Mord unter Brüdern (Strange Bedfellows) 15.05.1997 RTL 15.09.1997 66. Keine Spur ist sicher (A Trace of Murder) 08.10.1998 RTL 02.09.1999 67. Das Aschenpuzzle (Ashes to Ashes) 12.03.2001 RTL 01.06.2004 68. Mord nach Takten (Murder with Too Many Notes) 30.01.2003 RTL 14.09.2004 69. Die letzte Party (Columbo Likes the Nightlife)
Ab 1989 erfolgte die US-Ausstrahlung auf ABC.
Die ARD-EA wurden mir freundlicherweise von Klaus Spillmann zur Verfügung gestellt!
Zitat von Stefan der DEFA-FanZu "Schach dem Mörder" sei angemerkt, dass dies einer der wenigen Fälle ist, in denen sich das RTL-Synchronbuch nicht auf die alte Fassung stützt (im Allgemeinen wurden die alten Dialogbücher zu 90 % übernommen), sondern komplett eigenständig ist; wahrscheinlich war hier tatsächlich die alte Fassung verlorengegangen (außer einigen alten Privataufzeichnungen), was sowohl erklären würde, warum der ORF sie nicht ausstrahlt, als auch, warum hier überhaupt neu synchronisiert wurde, obwohl lediglich einige Sätze von Hans Hessling fehlten, die der rüstige alte Herr damals problemlos neu hätte einsprechen können.
Gruß Stefan
Die RTL-Dialogbücher von The Greenhouse Jungle, Dead Weight, The Most Dangerous Match, Make Me a Perfect Murder und Étude in Black wurden komplett neu und eigenständig erstellt (weiß ich zufällig sehr genau ;-) Die Gründe waren vielfältig (Gesamtpaket, erweiterte Lauflänge, neuer Hauptrollensprecher etc.) Gruß B.
Zitat von BrianDie RTL-Dialogbücher von The Greenhouse Jungle, Dead Weight, The Most Dangerous Match, Make Me a Perfect Murder und Étude in Black wurden komplett neu und eigenständig erstellt (weiß ich zufällig sehr genau ;-) Die Gründe waren vielfältig (Gesamtpaket, erweiterte Lauflänge, neuer Hauptrollensprecher etc.)
"Etude in Black" - kein Widerspruch. "The Greenhouse Jungle"? Tut mir leid, ein Großteil der Dialoge ist wortwörtlich identisch mit dem alten Dialogbuch - man muss nur beide Fassungen parallel laufen lassen, um das zu überprüfen. Das Gleiche gilt für die von Dir nicht genannten neu synchronisierten Filme wie "Playback" genauso.
Danke an Er für das Soundsample. Wieder einmal finde ich bestätigt, daß keine Serie so sehr eine gründliche Tonrestauration benötigt wie "Columbo". Es wurde schließlich alles vollständig synchronisiert, nur mittlerweile ist einiges verlorengegangen.
Vielen Dank auch an Griz für die Sendedaten, jetzt geht's weiter. Leider fühlte Universal sich bemüßigt, ab der 3. Staffel statt ungekürzten Originalmastern nur noch die deutschen Sendekopien aufzuspielen, so daß nicht nur die Aktblenden fehlen (was unschöne Tonsprünge verursacht), sondern auch die nach und nach vorgenommenen RTL-Schnitte nun auch die DVDs zieren. Soweit bekannt, werde ich diese immer unter "Bemerkungen" aufführen.
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch: Werner Bruhns Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 70:08
Lt. Columbo (Peter Falk) - Klaus Schwarzkopf Viveca Scott (Vera Miles) - Marianne Wischmann Karl Lessing (Martin Sheen) - Christoph Bantzer Shirley Blaine (Sian Barbara Allen) - Marion Martienzen David Lang (Vincent Price) - Richard Münch
Ferdy (Gino Conforti) - Wolfgang Draeger Jerry (Colby Chester) - Joachim Richert Dr. Murchison (Fred Draper) - Friedrich Schütter Doug, der Laborant (Bruce Kirby) - Lothar Grützner Sergeant (John Finnegan) - Otto Kuhlmann Burton (Richard Stahl) - ? Fingerabdruck-Experte (Marc Hannibal) - Gottfried Kramer Polizist (David Toma) - Christian Mey Modenschau-Moderator (Layne Mathess) - ?
Bemerkungen: Eine Folge voll verschenkten Potentials. Da hat man einen Vincent Price vor Ort und verheizt ihn in einer Nebenrolle, statt ihn zu Columbos Gegenspieler zu machen. Und warum läßt man ihn dann noch von Richard Münch sprechen, statt Schoenfelder oder wenigstens Ackermann (wie für Ray Milland bei "Blumen des Bösen") zu importieren? Immerhin ließ man für Vera Miles auch Marianne Wischmann kommen (obgleich die nicht wirklich paßt).
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch: Werner Bruhns Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 90:35 (Universal-Logo nach dem Abspann fehlt)
Lt. Columbo (Peter Falk) - Klaus Schwarzkopf Adrian Carsini (Donald Pleasence) - Wolfgang Spier Joan Stacey (Joyce Jillson) - Heidi Schaffrath Enrico Carsini (Gary Conway) - Volker Lechtenbrink Falcon (Dana Elcar) - Alexander Welbat Karen Fielding (Julie Harris) - Christa Berndl
Maitre d' (Vito Scotti) - Lothar Grützner Betrunkener (Robert Donner) - Gottfried Kramer Stein (Robert Ellenstein) - Wolfgang Kieling Billy Fine (Robert Walden) - Uwe Friedrichsen Lewis (Regis Cordic) - Manfred Steffen Andy Stevens (Reid Smith) - Joachim Richert Officer (John McCann) - Horst Stark Französischer Weinhändler (George Gaynes) - Günther Jerschke Weinkellner (Monte Landis) - ? Auktionator (Walker Edmiston) - Henry Kielmann Cassie Marlowe (Pamela Campbell) - kein Text
nicht creditiert: Nachrichtensprecher (Charlie Jones) - ? Barmann (Mike Lally) - ? Dr. Martinez (?) - Lothar Grützner Führer auf dem Weingut (Robert Doyle) - Peter Kirchberger Hausmeister auf dem Weingut (Frank Puglia) - Hans Hessling Laborchef auf dem Weingut (Rand Brooks) - Rolf Mamero
Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Alster-Studios, Hamburg Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 92:18 (gekürzt)
Lt. Columbo (Peter Falk) - Claus Biederstaedt Nelson Hayward (Jackie Cooper) - Eckart Dux Vicki Hayward (Joanne Linville) - Monika Gabriel Linda Johnson (Tisha Sterling) - ?
Harry Stone (Ken Swofford) - Ben Hecker Sgt. Vernon (Robert Karnes) - Wolfgang Schimmelpfennig Sgt. Rojas (Jay Varela) - ? Chadwick (Vito Scotti) - Henry König Deputy Commissioner (Regis Cordic) - Günther Flesch Harris, 1. Verkehrskontrolleur (Sandy Kenyon) - Konrad Halver Regisseur (Jack Riley) - ? Dr. Perenchio (Mario Gallo) - Günter Lüdke Verkehrspolizist (Jude Farese) - ? Nachrichtensprecher (Clete Roberts) - Gerhart Lippert 1. Detective (Angelo Grisanti) - ? 2. Detective (Lew Brown) - ? Larry (Don Diamond) - ? Shelly (James G. Richardson) - ? Kampagnen-Manager (Bill Andes) - ? Lucy (Lucille Meredith) - ? Sekretärin (Katey Sagal) - ? Reporter (Larry Burrell) - Peter Kirchberger
nicht creditiert: Zahnarzt (Val Bisoglio) - Günter Lüdke Blondine auf Mrs. Haywards Geburtstagsfeier (Dianne Turley Travis) - ? Mann am Kuchenbuffet bei Einweihungsfeier (?) - Franz-Josef Steffens
Bemerkungen: Das für die DVD verwendete Bildmaster dieser Folge ist eine einzige Katastrophe. Bildqualitativ ist zwar nichts auszusetzen, aber das wird daran liegen, daß man das lädierte Material einfach rausgeschnitten hat. Gegenüber der UK-DVD (Best of Vol. 2, Laufzeit: 94:21) fehlen über 2 Minuten Material. Fairerweise muß man sagen, daß davon 30 Sekunden auf den Teaser mit Ausschnitten aus der Folge entfallen, die RTL erst bei den Neusynchros der 8 gekürzten ARD-Folgen beibehielt. Die übrigen 93 Sekunden finden sich über die ganze Folge verteilt in insgesamt 30(!) Fehlstellen. Die meisten davon sind Aktblenden oder im Frame- oder kurzen Sekundenbereich, doch 3 oder 4 Dialogstellen sind auch betroffen, wenn auch nur mit einzelnen Sätzen.
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 70:44
Lt. Columbo (Peter Falk) - Klaus Schwarzkopf Riley Greenleaf (Jack Cassidy) - Günter König Alan Mallory (Mickey Spillane) - Werner Schumacher Eileen McRae (Mariette Hartley) - Katrin Miclette Jeffrey Neal (Jacques Aubuchon) - Wolfgang Kieling Eddie Kane (John Davis Chandler) - Volker Lechtenbrink
Lou D'Allessandro (Gregory Sierra) - Christian Mey David Chase (Alan Fudge) - Henry Kielmann Sgt. Young (Paul Shenar) - Volkert Kraeft Norman Wolpert (Jack Bender) - Peter Kirchberger Wachmann (Ted Gehring) - Lothar Grützner Restaurant-Manager (Vern Rowe) - Günther Jerschke Sweeney, der Labortechniker (Lew Palter) - Franz-Josef Steffens Mr. Black, der Schlosser (George Brenlin) - Hubert Suschka Palmer (J. S. Johnson) - ? Charles, der Kellner (Maurice Marsac) - Manfred Steffen Ralph Morgan (James Millhollin) - Günther Jerschke Ältere Frau (Maryesther Denver) - ? Kramer (Davis Roberts) - Hubert Suschka Einparker (Rocky Frier) - Andreas von der Meden
nicht creditiert: Polizist am Tatort (James Sikking) - Reent Reins Greenleafs Butler (Warren Parker) - ? Verkehrspolizist (?) - Rolf Mamero Gast im Restaurant (?) - Werner Schumacher Betsy, Greenleafs Sekretärin (?) - Heidi Schaffrath Fotomodell (?) - Heidi Schaffrath Sharon [Frau vor dem Restaurant] (?) - Heidi Schaffrath
nicht creditiert: MM7 (Robby the Robot) - kein Text
Bemerkungen: Der Vollständigkeit wegen sollte ergänzt werden, dass auch diese Folge auf der deutschen DVD geschnitten ist, was demjenigen auffällt, der noch einen Mitschnitt der RTL-Ausstrahlungen aus den 90er Jahren hat. Es fehlen kurze Stellen bei 59:26 und 65:45: ----------------------------------------------------------------------------------------------
Dr. Cahill: "...und noch weniger, dass ich ihn programmiert habe, was Sie anscheinend annehmen, nicht wahr?"
(DVD setzt aus)
Columbo: "Ja, Sir!" Dr. Cahill: "Er kennt keine Fingerabdrücke."
(DVD setzt ein)
Dr. Cahill: "Sie können nicht mit dem Gummiknüppel ein Geständnis aus ihm heraus prügeln."
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Columbo.mp3
