Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 70:14 (ungekürzt)
Lt. Columbo (Peter Falk) - Klaus Schwarzkopf Paul Hanlon (Robert Culp) - Reinhard Glemnitz Walter Cunnell (Dean Jagger) - Siegfried Schürenberg Coach Rizzo (James Gregory) - Günther Jerschke Eve Babcock (Valerie Harper) - Marianne Bernhardt Shirley Wagner (Susan Howard) - Renate Pichler Eric Wagner (Dean Stockwell) - Volkert Kraeft
Ralph Dobbs (Val Avery) - Alexander Welbat Miss Johnson (Kathryn Kelly Wiget) - Karin Lieneweg Mr. Fremont (Richard Stahl) - Horst Stark Leichenbeschauer (Don Keefer) - ? Zivilpolizist (Cliff Carnell) - Christoph Bantzer Jimmy, Angestellter beim Boxen (Joe Renteria) - kein Text Sergeant Hernandez (Ivan Naranjo) - Hubert Suschka
nicht creditiert: Mr. Smith (?) - Alf Marholm Farbiger Basketballspieler (?) - Joachim Richert Polizist (?) - Horst Stark Radio-Kommentatoren (?) - Peter Kirchberger, Lutz Mackensy Fotograf (?) - Jochen Sehrndt
Deutsche Fassung im Auftrag von RTL Alster-Studios, Hamburg Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 92:54 (ungekürzt)
Lt. Columbo (Peter Falk) - Claus Biederstaedt Nicholas Frame (Richard Basehart) - Rolf Jülich Tanner (Wilfrid Hyde-White) - Hans Paetsch Superintendent William Durk (Bernard Fox) - Horst Keitel Sir Roger Haversham (John Williams) - Günther Flesch Lillian Stanhope (Honor Blackman) - Marlen Diekhoff
Sergeant O'Keefe (John Fraser) - Herbert Tennigkeit Diver, der Gerichtsmediziner (Richard Pearson) - Harald Halgardt Joe Fenwick (Arthur Malet) - Günter Lüdke Regisseur (Harvey Jason) - ? Mr. Jones (Ronald Long) - Wolf Rahtjen Zollbeamter (Hedley Mattingly) - Balduin Baas Ortspolizist Fatheringham (John Orchard) - Henry König Constable (Peter Church) - kein Text Gärtner (Walker Edmiston)- ? Inspektor Smythe (Gerald Peters) - Jochen Sehrndt Miss Dudley (Sharon Johansen) - ?
nicht creditiert: Partygast Sidney (Ian Abercrombie) - ? George, Steward in Durks Club (Ronald Adam) - Harald Pages Hausmädchen (Veronica Anderson) - ? Fotograf bei Sir Rogers Beerdigung (Peter Ashton) - ? Reporter bei Sir Rogers Beerdigung (Kenneth Danziger) - ? Bühnenarbeiter [nur Stimme] (Don Knight) - ? Frau am Flughafen (Fran Ryan) - Ursula Vogel
Bemerkungen: Auf der DVD sind bei 5:37-5:48 ca. 11 Sekunden OmU, die zumindest in der ORF-Fassung enthalten sind. Bei RTL und Premiere fehlen sie (mittlerweile...).
Bernard Fox wurde nicht von Alf Marholm gesprochen, sondern von einem hamburger Sprecher, der, wenn ich nicht irre, auch an der Rekonstruktion von "Ludwig II." beteiligt war - als Stimme für Heinz Moog; leider habe ich den Film nicht griffbereit und kann nicht im Abspann nachschauen. John Fraser klingt sehr nach Horst Buder, nur ist dessen letzter mir bekannter Einsatz als Schauspieler von 1986 und er war auch eher im sächsischen Raum tätig, aber wer weiß, er könnte ja damals ein Gastengagement in Hamburg gehabt haben, immerhin spielten dort viele ehemalige Kollegen, die vor der Wende aus der DDR ausgewandert waren.
1. deutsche Fassung im Auftrag der ARD (gekürzt) Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch: ? Dialogregie: ?
2. deutsche Fassung im Auftrag von RTL (ungekürzt) Neue Tonfilm, München (Erstausstrahlung: 01.02.1993) Buch: ? Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 70:13 (ungekürzt, RTL-Synchro) Laufzeit der ARD-Fassung: 59:53 (ohne Abspann)
in [] die ARD-Sprecher (soweit bekannt)
Lt. Columbo (Peter Falk) - Horst Sachtleben [Klaus Schwarzkopf] Nora Chandler (Anne Baxter) - Rosemarie Fendel [Ingeborg Grunewald] Mr. Fallon (Frank Converse) - Tonio von der Meden [Volkert Kraeft] Jean Davis (Pippa Scott) - Manuela Renard [Katrin Miclette] Dr. Frank Simmons (Kevin McCarthy) - Klaus Kindler [Alf Marholm] Jerry Parks (Mel Ferrer) - Gert Günther Hoffmann [Helmo Kindermann]
Edith Head (Edith Head) - ? Regisseur (Sidney Miller) - Peter Thom [Werner Schumacher] Sergeant Jeffries (William Bryant) - Gernot Duda [Lothar Grützner] Paul [Bob?] (John Archer) - Manfred Schmidt [Otto Kuhlmann] Torwache (Jack Griffin) - Peter Musäus [Szene geschnitten] Joe (Robert E. Meredith) - ? Sergeant Fields (Bart Burns) - ?
nicht creditiert: Blondine auf der Straße (Dianne Turley Travis) - ? Requisiteur (?) - Fred Maire Mann am Unfallort (?) - Michael Gahr [Karl-Ulrich Meves] Polizist am Unfallort (?) - ? [Franz-Josef Steffens] Inspektor in Filmszene (?) - Ulrich Bernsdorff [Szene geschnitten]
Bemerkungen: In der Neufassung klingt der Requisiteur anfangs eher nach Horst Raspe (1-2 Sätze), danach ist es aber definitiv Maire.
Zitat von Lord Peter Bemerkungen: Auf der DVD sind bei 5:37-5:48 ca. 11 Sekunden OmU, die bisher in der deutschen Fassung fehlten. Vermutlich hat RTL, ähnlich wie bei "Der Chef", seinerzeit teilweise unvollständige Master erhalten.
Diese wenigen Sekunden finden sich jedoch in der ORF-Fassung und sind auch synchronisiert worden. Man hätte hier also eine vollständige Synchro präsentieren können.
Das ist interessant, bei meinem RTL- UND meinem 13th Street-Mitschnitt fehlen sie. Zumindest letztere waren eigentlich immer ungekürzt. Kannst du den Ton dieser kurzen Sequenz zufällig als .wav oder .mp3 hochladen?
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch: Werner Bruhns Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 70:12 (ungekürzt)
Lt. Columbo (Peter Falk) - Klaus Schwarzkopf Dr. Barry Mayfield (Leonard Nimoy) - Rolf Boysen Sharon Martin (Anne Francis) - Karin Lieneweg Marcia Dalton (Nita Talbot) - Heidi Berndt Dr. Edward Hiedeman (Will Geer) - Hans Hessling
Schwester Morgan (Aneta Corsaut) - Marianne Bernhardt Harry Alexander (Jared Martin) - Lutz Mackensy Detective Flores (Victor Millan) - Hubert Suschka Paul (Ken Sansom) - ? Dr. Simpson (Murra MacLeod) - Reent Reins Dr. Michaelson (Leonard Simon) - Horst Stark Tom (Ron Stokes) - Volkert Kraeft Putzfrau (Patsy Garrett) - ?
nicht creditiert: Farbiger Arzt (?) - Peter Kirchberger Rettungssanitäter (?) - Joachim Richert Hank, Spurensicherer (?) - Hans Paetsch Arzt im OP (?) - Henry Kielmann Polizist, der die Drogen findet (?) - Henry Kielmann
Schnittbericht ARD <=> RTL (Zeitindex bezieht sich auf die ungekürzte DVD-Fassung):
0:00:00 - Der Anfang von Claytons Alptraum fehlt (16 Sek.). 0:14:02 - Der erste Teil von Claytons Vision, direkt bevor Dudek geht, fehlt (19 Sek.). 0:14:35 - Ebenso der zweite Teil nach Dudeks Abgang sowie die Zerstörung des Hörgeräts und die anschließende Aktblende (35 Sek.). 0:16:38 - Columbo bemerkt etwas eher, daß "Hund" aufwacht (1 Sek.). 0:21:46 - Dudek unterbricht Clayton eher (3 Sek.). 0:22:35 - Aktblende (2 Sek.). 0:32:43 - Columbo geht zu Dudeks Koffer (1 Sek.). 0:33:44 - Aktblende (1 Sek.). 0:48:57 - Aktblende (1 Sek.). 1:01:36 - Aktblende (1 Sek.).
Außerdem wird etwas eher in den (ARD-eigenen) Abspann geschnitten.
Also tatsächlich alles im Rahmen, da gibt es einige RTL-Folgen, wo mehr fehlt. An Dialog fehlten tatsächlich nur Dudeks (mit Hall unterlegte) Off-Kommentare in Claytons Vision (allerdings auch ein weiteres "Bitte!" von Clayton) sowie ein Satz vor dem Müllpressenraum, eine Reko wäre hier also (verglichen mit anderen Folgen) problemlos möglich gewesen.
Hallo Peter, super Sache, eine solche Übersicht zu "Columbo" habe ich mir schon lange gewünscht. Vielleicht finde ich auch bald mal die Gelegenheit mir die Serie mal richtig anzuschauen.
Woher hast du denn die Infos zu den alten ARD-Fassungen der neu-synchronisierten Folgen? Wann liefen die denn das letzte Mal?
A pros pos Sendedaten: Griz, du kannst doch bestimmt noch ein paar RTL-EA-Daten liefern, oder?
Zu "Schach dem Mörder" sei angemerkt, dass dies einer der wenigen Fälle ist, in denen sich das RTL-Synchronbuch nicht auf die alte Fassung stützt (im Allgemeinen wurden die alten Dialogbücher zu 90 % übernommen), sondern komplett eigenständig ist; wahrscheinlich war hier tatsächlich die alte Fassung verlorengegangen (außer einigen alten Privataufzeichnungen), was sowohl erklären würde, warum der ORF sie nicht ausstrahlt, als auch, warum hier überhaupt neu synchronisiert wurde, obwohl lediglich einige Sätze von Hans Hessling fehlten, die der rüstige alte Herr damals problemlos neu hätte einsprechen können.
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch: Werner Bruhns Dialogregie: ?
Laufzeit der DVD-Fassung: 70:14 (ungekürzt)
Lt. Columbo (Peter Falk) - Klaus Schwarzkopf Dexter und Norman Paris (Martin Landau) - Horst Stark Mrs. Peck (Jeanette Nolan) - Tina Eilers Michael Hatheway (Tim O'Connor) - Günther Jerschke Lisa Chambers (Julie Newmar) - Renate Pichler Clifford Paris (Paul Stewart) - Alf Marholm
Detective Murray (Dabney Coleman) - Uwe Friedrichsen Mrs. Johnson (Kate Hawley) - ? Junger Anwalt im TV (Michael Richardson) - Peter Kirchberger 2. Detective (Robert Rothwell) - Werner Bruhns Älterer Anwalt im TV (Gregory Morton) - Heinz Engelmann Croupier (Tony Cristino) - Peter Kirchberger
nicht creditiert: Mann im Bankschalter (Mike Lally) - Manfred Steffen Junger Arzt im TV (Marc Singer) - Andreas von der Meden Älterer Arzt im TV (?) - Hans Paetsch Sergeant Dobrinski (?) - Peter Kirchberger Polizist im Aufzug (?) - Reent Reins
Bemerkungen: Leider unterschlägt die deutsche Tonspur der DVD auch hier an insgesamt 5 Stellen etwa 15 Minuten der vollständig vorliegenden Synchronisation:
@Isch: Tja, es hat Jahre gedauert, aber bis auf "Mord unter sechs Augen" habe ich die alten Fassungen alle zusammenbekommen, bis Ende der 80er liefen die ja regelmäßig in den diversen ARD-Sendern und wurden natürlich auch aufgezeichnet.
@Griz: RTL-Sendedaten wären nicht schlecht!
@ALL: Ergänzungen/Korrekturen sind dringend erwünscht!
Das dürfte eine der wenigen Serien gewesen sein, die überhaupt mal in Dritten Programmen wiederholt wurden, oder (obwohl sich das meiner Meinung ja anbietet)? Erst in den 90ern, wurden dann auch mal "Golden Girls", "Kojak" und "Die Munsters" dort wiederholt (die aber alle auch erst in den 90ern im Ersten liefen).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
