Ein Flugzeug verschwindet mitten im Flug spurlos und taucht fünf Jahre später unvermittelt wieder auf. Für die Passagiere und die Bordmitarbeiter ist keine Zeit vergangen. Wie ergeht es ihnen dabei, sich in eine für sie plötzlich fünf Jahre spätere Welt neu einleben zu müssen? Was ist der Hintergrund dieses rätselhaften Phänomens?
Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mariele Moeller [S1-3] Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) Marie Hinze Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI [S1-3] Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl Zeke Landon (Matt Long) Marius Clarén [S2-4] Angelina Meyer (Holly Taylor) Lisa May-Mitsching [S3-4] Cal Stone (Ty Doran) Tom Ferenc [S4]
Captain Bill Daly (Frank Deal) Uwe Büschken [1x01] Harvey Stein (Richard Topol) Frank Kirschgens [1x01] Kelly Taylor (Julienne Hanzelka Kim) Maria Koschny [1x01] NSA-Direktor Vance (Daryl Edwards) Thomas Albus [1x01] Captain Riojas (Alfredo Narciso) Sven Gerhardt [1x01] Bethany Collins (Mugga) Katrin Zimmermann [1x01] Steve Stone (Malachy Cleary) Matthias Klages [1x01] Officer Tony Diaz (Omar Torres II) DANIEL JOHANNES [1x01] Lourdes (Victoria Cartagena) ALINE STASKOWIAK [1x02] NSA-Deputy Tim Powell (Tim Moriarty) Sebastian Schulz [1x02] Beverly (Adriane Lenox) Karin Grüger [1x03] Isaiah (Olli Haaskivi) ARMIN SCHLAGWEIN [1x03] Danny (Daniel Sunjata) Dennis Schmidt-Foß [1x04] Unified Dynamics Scientist (Mehdi Barakchian) JAN ANDREESEN [1x06] Fiona Clarke (Francesca Faridany) Bettina Weiß [1x07] Laurence (Brian Wiles) Roman Wolko [1x08] Autumn Cox (Shirley Rumierk) Julia Kaufmann [1x09] Adrian (Jared Grimes) Nico Sablik [1x10] Zeke Landon (Matt Long) Marius Clarén [1x12] Priscilla Landon (Maryann Plunkett) Karin David [1x16] Troy (Ed Herbstman) Steven Merting [1x16]
Kate Bowers (Andrene Ward-Hammond) Anke Reitzenstein [2x01] Det. Drea Mikami (Ellen Tamaki) Magdalena Turba [2x02] TJ Morrison (Garrett Wareing) Sebastian Fitzner [2x02] Suzanne Martin (Yasha Jackson) Victoria Sturm [2x02] Maxine Taylor (Erika Chase) JULIA VIEREGGE [2x02] Tamara (Leah Gibson) Anne Düe [2x03] Simon White (Maury Ginsberg) Dirk Bublies [2x03] Billy (Carl Lundstedt) Fabian Oscar Wien [2x03] Alex Bates (Sydney Morton) Giuliana Jakobeit [2x07] Jace Baylor (James McMenamin) Daniel Fehlow [2x11] Kory (DazMann Still) Julien Haggège [2x11] Pete Baylor (Devin Harjes) JULIAN TENNSTEDT [2x11/12]
Sarah Fitz (Lauren Norvelle) Olivia Büschken [3x01] Tarik (Warner Miller) Tommy Morgenstern [3x02] Eagan Tehrani (Ali Lopez-Sohaili) SEBASTIAN KLUCKERT [3x03] Levi (Will Peltz) Karim El Kammouchi [3x03] Dr. Aria Gupta (Mahira Kakkar) Antje Thiele [3x04] Dr. Cooper (JD Martin) Tim Schwarzmaier [3x08]
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH [Berlin] (S1-3), Interopa Film GmbH (S4) im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE (S1-3), Netflix (S4-)
Übersetzung: Doris Faden (S1-3) Dialogbuch: Kim Hasper (S1-3), Susanne Boetius (S1-3) Dialogregie: Kim Hasper (S1-3), Tatjana Kopp (S4) Produktionsleitung: Oliver Slotty (S1-3), Olaf Raschdorff (S4) Redaktion: Verena Gebendorfer / Alexander König / Sabine Ziegler (S1-3)
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (NBC) DT. EA (ProSieben Fun) 001. [1x01] Stimmen im Kopf Pilot Mo 24.09.2018 Fr 01.11.2019 002. [1x02] Sündenbock Re-Entry Mo 01.10.2018 Fr 01.11.2019 003. [1x03] Lege deine Wahrheit dar Turbulence Mo 08.10.2018 Fr 08.11.2019 004. [1x04] Blinder Passagier Unclaimed Baggage Mo 15.10.2018 Fr 08.11.2019 005. [1x05] Im Untergrund Connecting Fights Mo 22.10.2018 Fr 15.11.2019 006. [1x06] Fieber Off-Radar Mo 05.11.2018 Fr 22.11.2019 007. [1x07] Herzschlag S.N.A.F.U. Mo 12.11.2018 Fr 29.11.2019 008. [1x08] Todesengel Point Of No Return Mo 19.11.2018 Fr 06.12.2019 009. [1x09] Falsches Spiel Dead Reckoning Mo 26.11.2018 Fr 13.12.2019 010. [1x10] Fremde Stimme Crosswinds Mo 07.01.2019 Fr 20.12.2019 011. [1x11] Dunke Blitze Contraits Mo 14.01.2019 Fr 27.12.2019 012. [1x12] Zeichnungen Vanishing Points Mo 21.01.2019 Fr 03.01.2020 013. [1x13] Rote Kreuze Cleared For Approach Mo 28.01.2019 Fr 10.01.2020 014. [1x14] Die Gesegneten Upgrade Mo 04.02.2019 Fr 17.01.2020 015. [1x15] Bombendrohung Hard Landing Mo 11.02.2019 Fr 31.01.2020 016. [1x16] Zeitpunkt des Todes Estimated Time Of Departure Mo 18.02.2019 Fr 31.01.2020
017. [2x01] Rette die Passagiere Fasten Your Seatbelts Mo 06.01.2020 Fr 27.11.2020 018. [2x02] Unter falschem Verdacht Grounded Mo 13.01.2020 Fr 04.12.2020 019. [2x03] Gargoyle False Horizon Mo 20.01.2020 Fr 11.12.2020 020. [2x04] Ein gutes Herz kann viel bewirken Black Box Mo 27.01.2020 Fr 18.12.2020 021. [2x05] Kirche der Gläubigen Coordinated Flight Mo 03.02.2020 Fr 25.12.2020 022. [2x06] Tarot Return Trip Mo 10.02.2020 Fr 01.01.2021 023. [2x07] Anschlag Emergency Exit Mo 17.02.2020 Fr 08.01.2021 024. [2x08] Pfad der Erleuchtung Carry On Mo 02.03.2020 Fr 15.01.2021 025. [2x09] Spinnennetz Airplane Bottles Mo 09.03.2020 Fr 22.01.2021 026. [2x10] Zeichen und Wunder Course Deviation Mo 16.03.2020 Fr 29.01.2021 027. [2x11] Lasst ihn gehen! Unaccompanied Minors Mo 23.03.2020 Fr 05.02.2021 028. [2x12] Hochzeit Call Sign Mo 30.03.2020 Fr 12.02.2021 029. [2x13] Unter dem Eis Icing Conditions Mo 06.04.2020 Fr 19.02.2021
1. [1x01] "Stimmen im Kopf" (Pilot) Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl
Dr. Brian Cardoso (Joel de la Fuente) Florian Clyde Captain Bill Daly (Frank Deal) Uwe Büschken Radd Campbell (Curtiss Cook) Claudio Maniscalco Harvey Stein (Richard Topol) Frank Kirschgens Kelly Taylor (Julienne Hanzelka Kim) Maria Koschny
NSA Director Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Pfarrer Dave Hynes (Jim True-Frost) Thomas Schmuckert Captain Riojas (Alfredo Narciso) Sven Gerhardt Bethany Collins (Mugga) Katrin Zimmermann Steve Stone (Malachy Cleary) Matthias Klages Karen Stone (Geraldine Leer) Gabriele Schramm-Philipp Olive Stone - jung (Jenna Kurmemaj) OLIVIA HASPER Ko-Pilot Amuta (Leajato Robinson) CHRISTOPH DROBIG Chefermittlerin (Erika Rolfsrud) Daniela Thuar Saanvis Vater (Kapil Bawa) Manuel Vaessen Saanvis Mutter (Jonée B. Shady) JUDITH VON RADETZKY Garrison (John Wojda) Otto Strecker Sergeant Robertson (Mark Kenneth Smaltz) Gunnar Helm Officer Tony Diaz (Omar Torres II) Daniel Johannes Dr. Williams (Thursday Farrar) ILONA SCHULZ Airline Gate Agent (Allyson Kaye Daniel) Karin Grüger Busfahrer (Giuseppe Ardizzone) Stephan Baumecker? Dr. Miller (Josh Philip Weinstein) Stefan Bergel Medizinstudentin (Whitney Andrews) Magdalena Helmig? Nachrichtensprecherin (Jacque Reid) Ulrike Rösenberg Fußballtrainer (Batao Yu) Christoph Drobig
Tower Felix Isenbügel Fußball-Spielerinnen Betty Förster u.a.
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Kim Hasper Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischon: Wolfgang Vedder / Sebastian Baack Schnitt: Birgit Krzywda
Frank Deal wurde auch in GYPSY und AIJINN PRÄSENTIERT: NON-STOP von Uwe Büschken gesprochen.
1. Staffel (2018-2019):
1. [1x01] "Stimmen im Kopf" (Pilot) Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl
Dr. Brian Cardoso (Joel de la Fuente) FLORIAN CLYDE Captain Bill Daly (Frank Deal) Uwe Büschken Radd Campbell (Curtiss Cook) Claudio Maniscalco Harvey Stein (Richard Topol) Frank Kirschgens Kelly Taylor (Julienne Hanzelka Kim) Maria Koschny
NSA Director Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Pfarrer Dave Hynes (Jim True-Frost) Thomas Schmuckert Captain Riojas (Alfredo Narciso) Sven Gerhardt Bethany Collins (Mugga) Katrin Zimmermann Steve Stone (Malachy Cleary) Matthias Klages Karen Stone (Geraldine Leer) Gabriele Schramm-Philipp Olive Stone - jung (Jenna Kurmemaj) OLIVIA HASPER Ko-Pilot Amuta (Leajato Robinson) CHRISTOPH DROBIG Chefermittlerin (Erika Rolfsrud) Daniela Thuar Saanvis Vater (Kapil Bawa) Manuel Vaessen Saanvis Mutter (Jonée B. Shady) JUDITH VON RADETZKY Garrison (John Wojda) Otto Strecker Sergeant Robertson (Mark Kenneth Smaltz) Gunnar Helm Officer Tony Diaz (Omar Torres II) Daniel Johannes Dr. Williams (Thursday Farrar) ILONA SCHULZ Airline Gate Agent (Allyson Kaye Daniel) Karin Grüger Busfahrer (Giuseppe Ardizzone) Stephan Baumecker? Hallie Pyler (Onata Aprile) () Samantha Pyler (Lacey DeLaFuente) () Dr. Miller (Josh Philip Weinstein) STEFAN BERGEL Medizinstudentin (Whitney Andrews) Magdalena Helmig Nachrichtensprecherin (Jacque Reid) Ulrike Rösenberg Toddler (Dylan Holmes) - Fußballtrainer (Batao Yu) Christoph Drobig
Tower Felix Isenbügel Fußball-Spielerinnen Betty Förster u.a.
ENSEMBLE: Betty Förster, Magdalena Helmig, Ulrike Röseberg, Felix Isenbügel, Stephan Baumecker, Christoph Drobig, Manuel Vaessen
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Kim Hasper Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischon: Wolfgang Vedder / Sebastian Baack Schnitt: Birgit Krzywda
2. [1x02] "Sündenbock" ("Reentry") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl
Lourdes (Victoria Cartagena) ALINE STASKOWIAK Radd Campbell (Curtiss Cook) Claudio Maniscalco Kelly Taylor (Julienne Hanzelka Kim) Maria Koschny NSA-Direktor Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Captain Riojas (Alfredo Narciso) Sven Gerhardt Captauin Bill Daly (Frank Deal) Uwe Büschken Harvey Stein (Richard Topol) Frank Kirschgens Admiral Willick (Linda Powell) Daniela Thuar
Stimme Bethany Collins (Mugga) Katrin Zimmermann Adio Campbell (Curtiss Cook Jr.) KAZE UZUMAKI Dr. Bortel (Elise Santora) Almut Zydra Blake Valero (Jake Horowitz) MICHAEL ERNST Mr. Valero (Bob Ari) Matthias Klages NSA Deputy Tim Powell (Tim Moriarty) Sebastian Schulz DHS-Direktor Hughes (Mark Zimmerman) Manuel Vaessen [ungetafelt] DARPA-Wissenschaftlerin (Cindy Im) Ulrike Röseberg Komische Frau (Dina Ann Comolli) Gabi Schramm [ungetafelt] Reporterin (Hope Blackstock) Judith von Radetzky?? Moderator (Joe Jones) Felix Isenbügel Gefängniswärter (Terrence Shingler) Stephan Baumecker? Fußgängerin (Bebe Browning) Magdalena Helmig
2. [1x02] "Sündenbock" ("Reentry") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl
Lourdes (Victoria Cartagena) ALINE STASKOWIAK Radd Campbell (Curtiss Cook) Claudio Maniscalco Kelly Taylor (Julienne Hanzelka Kim) Maria Koschny NSA-Direktor Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Captain Riojas (Alfredo Narciso) Sven Gerhardt Captauin Bill Daly (Frank Deal) Uwe Büschken Harvey Stein (Richard Topol) Frank Kirschgens Admiral Willick (Linda Powell) Daniela Thuar
Stimme Bethany Collins (Mugga) Katrin Zimmermann Adio Campbell (Curtiss Cook Jr.) KAZE UZUMAKI Dr. Bortel (Elise Santora) Almut Zydra Blake Valero (Jake Horowitz) MICHAEL ERNST Mr. Valero (Bob Ari) Matthias Klages NSA Deputy Tim Powell (Tim Moriarty) Sebastian Schulz DHS-Direktor Hughes (Mark Zimmerman) Manuel Vaessen [ungetafelt] DARPA-Wissenschaftlerin (Cindy Im) Ulrike Röseberg Intel Analyst (Matt Walters) Komische Frau (Dina Ann Comolli) Gabi Schramm [ungetafelt] Reporterin (Hope Blackstock) Judith von Radetzky?? Moderator (Joe Jones) Felix Isenbügel Network News Reporter (Marysol Castro) Gefängniswärter (Terrence Shingler) Stephan Baumecker? Fußgängerin (Bebe Browning) Magdalena Helmig
3. [1x03] "Lege deine Wahrheit dar" ("Turbulence") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl
NSA-Direktor Robert Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Captain Riojas (Alfredo Narciso) Sven Gerhardt Detective Donovan (Brandon J. Dirden) Simon Derksen Patrick Taylor (Joe Urla) Gunnar Helm Beverly (Adriane Lenox) Karin Grüger Rob (James Hiroyuki Liao) VALENTIN STILU Kelly Taylor (Julienne Hanzelka Kim) Maria Koschny
Glen (Andrew Sensenig) Tim Moeseritz Christine (Joy Lynn Jacobs) Sabina Trooger Kevin (Sean Kaufman) NICOLAS RATHOD Evie (Simoné Elizabeth Bart) LEONIE DUBUC Lindsay (Lawrence W. Ballard) Stefan Bergel Isaiah (Olli Haaskivi) ARMIN SCHLAGWEIN Tami (Ella Ayberk) Katharina Spiering Reporterin (Valerie Smaldnone) Gabi Schramm? Polizist (Will M. Chang) Felix Isenbügel
Captain Bill Daly (Frank Deal) Uwe Büschken [im Rückblick - unaufgeführt] NSA Deputy Tim Powell (Tim Moriarty) Sebastian Schulz [im Rückblick - unaufgeführt] Dr. Bortel (Elise Santora) Almut Zydra [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Berenice Weichert Stimme TV-Sprecher Dirk Müller? [Archivaufnahme?]
Rest-ENSEMBLE: Betty Förster, Magdalena Helmig, Judith von Radetzky, Ulrike Röseberg, Stephan Baumecker, Christoph Drobig, Manuel Vaessen
Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Kim Hasper Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischon: Wolfgang Vedder / Sebastian Baack Schnitt: Birgit Krzywda
Brandon J. Dirden wurde auch in THE GET DOWN von Simon Derksen gesprochen und Joe Urla in THE GOOD WIFE 5x16 von Gunnar Helm.
4. [1x04] "Blinder Passagier" ("Unclaimed Baggage") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) --- Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl
Danny (Daniel Sunjata) Dennis Schmidt-Foß Bethany Collins (Mugga) Katrin Zimmermann Thomas (Sheldon Best) Nico Mamone NSA-Direktor Robert Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Captain Riojas (Alfredo Narciso) Sven Gerhardt Captain Bill Daly (Frank Deal) UWe Büschken
NSA Deputy Powell (Tim Moriarty) Sebastian Schulz Dr. Ron Feldman (Gary Lee Mahmoud) Robert Glatzeder Avery (Jon Viktor Corpuz) LINUS DREWS Olive Stone - jung (Jenna Kurmemaj) OLIVIA HASPER Visagistin (Fortuna Gebresellasie) LARA TRAUTMANN Undercover Agent (Gregory Dann) Stephan Baumecker Officer Tony Diaz (Oscar Torres II) Daniel Johannes Medizinstudentin (Katie Calogero) Magdalena Helmig 2. Krankenschwester (Denise Keizer) Betty Förster 1. Krankenschwester (Kisha Barr) Judith von Radetzky? Ladenwachmann (Jamil A.C. Mangan) Manuel Vaessen Gray Woman (Lisa Bol) KATHARINA SPIERING
Rest-ENSEMBLE: Judith von Radetzky, Ulrike Röseberg, Felix Isenbügel, Christoph Drobig
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Kim Hasper Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischon: Wolfgang Vedder / Sebastian Baack Schnitt: Birgit Krzywda
4. [1x04] "Blinder Passagier" ("Unclaimed Baggage") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) --- Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl
Danny (Daniel Sunjata) Dennis Schmidt-Foß Bethany Collins (Mugga) Katrin Zimmermann Thomas (Sheldon Best) Nico Mamone NSA-Direktor Robert Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Captain Riojas (Alfredo Narciso) Sven Gerhardt Captain Bill Daly (Frank Deal) UWe Büschken
NSA Deputy Powell (Tim Moriarty) Sebastian Schulz Dr. Ron Feldman (Gary Lee Mahmoud) Robert Glatzeder Avery (Jon Viktor Corpuz) LINUS DREWS Olive Stone - jung (Jenna Kurmemaj) OLIVIA HASPER Visagistin (Fortuna Gebresellasie) LARA TRAUTMANN Undercover Agent (Gregory Dann) Stephan Baumecker Officer Tony Diaz (Oscar Torres II) Daniel Johannes Medizinstudentin (Katie Calogero) Magdalena Helmig 2. Krankenschwester (Denise Keizer) Betty Förster 1. Krankenschwester (Kisha Barr) Judith von Radetzky? Ladenwachmann (Jamil A.C. Mangan) Manuel Vaessen Gray Woman (Lisa Bol) KATHARINA SPIERING
ENSEMBLE: Betty Förster, Magdalena Helmig, Judith von Radetzky, Ulrike Röseberg, Felix Isenbügel, Stephan Baumecker, Christoph Drobig, Manuel Vaessen
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Kim Hasper Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischon: Wolfgang Vedder / Sebastian Baack Schnitt: Birgit Krzywda
5. [1x05] "Im Untergrund" ("Connecting Flights") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) ---
Danny (Daniel Sunjata) Dennis Schmidt-Foß Lourdes (Victoria Cartagena) ALINE STASKOWIAK Bethany Collins (Mugga) Katrin Zimmermann Thomas (Sheldon Best) Nico Mamone NSA-Direktor Robert Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Patrick Taylor (Joe Urla) Gunnar Helm
Steve Stone (Malachy Cleary) Matthias Klages Karen Stone (Geraldine Leer) Gabriele Schramm-Philipp Olive Stone - jung (Jenna Kurmemaj) OLIVIA HASPER NSA Deputy Powell (Tim Moriarty) Sebastian Schulz Georgia - Bethanys Freundin (Eva Kaminsky) Schaukje Könning Jimmy Carlucci (James Ciccone) Lutz Schnell Sprecher der Fluglinie (Yaron Urbas) Frank Kirschgens Nachrichtensprecher (Duarte Geraldino) Thomas Schmuckert Reporter (Obaid Kadwani) ??? Treffenleiter (Sedyl Bloomfield) Stefan Bräuler FBI-Agent James Lyn (Edward Chin-Lyn) Alexander Ziegenbein [ungetafelt] FBI-Agentin (Satomi Hofmann) Maria Sumner Interner Ermittler 1 (Matt Weiss) MARCO WITTORF Interner Ermittler 2 (Tenisi Davis) DENNIS SANDMANN
6. [1x06] "Fieber" ("Off Radar") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) ---
NSA-Direktor Robert Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter NSA Deputy Tim Powell (Tim Moriarty) Sebastian Schulz Anna Ross (Jacqueline Antaramian) Nina Herting Fiona Clarke (Francesca Faridany) -
Dr. Williams (Thursday Farrar) ILONA SCHULZ Marko Valeriev (Nikolai Tsankov) FRANK KIRSCHGENS James Lyn (Edward Chin-Lyn) Alexander Ziegenbein UDS-Mann (Mehdi Barakchian) JAN ANDREESEN UDS-Frau (Jacqueline Torrest) Claudia Galdy [hier ungetafelt] Pflegehelferin (Shannon O'Boyle) MARIE-ISABEL WALKE Dr. J. Haskin (Ethan Herschenfeld) MARCO WITTORF Dr. S. Tonchesson (Jen Keefe) Claudia Galdy Unrasierter Wissenschaftler (Joshua Zisholtz) - Moderatorin (Bonnie Rose) Karin Grüger Wachmann (Keilyn Durrel Jones) Stefan Bräuler FPS-Wachmann (Jose Guns Alves) DENNIS SANDMANN
Graue Frau (Lisa Bol) KATHARINA SPIERING [im Rückblick - unaufgeführt] Undercover Agent (Gregory Dann) Stephan Baumecker [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Sonja Spuhl Stimme Flugbegleiterin/Durchsage Maria Sumner Rempelnder Mann {8:15} Daniel Johannes
Rest-ENSEMBLE: Maxi Geithner, Edwin Gellner
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Kim Hasper Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp / Gjulnas Schuch Aufnahme- & Mischon: Chris Lyne / Sebastian Baack Schnitt: Manuela Rabe
7. [1x07] "Herzschlag" ("S.N.A.F.U.") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl
Danny (Daniel Sunjata) Dennis Schmidt-Foß Lourdes (Victoria Cartagena) ALINE STASKOWIAK NSA-Direktor Robert Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Fiona Clarke (Francesca Faridany) Bettina Weiß Ronnie Wilcox (Michael Drayer) Roman Wolko NSA Deputy Tim Powell (Tim Moriarty) Sebastian Schulz Kelly Taylor (Julienne Hanzelka Kim) Maria Koschny Beverly (Adriane Lenox) Karin Grüger
Carlos (Mateo Ferro) PHILIP SÜß Glen (Andrew Sensenig) Tim Moeseritz David James (Charlie Hudson III) Nico Sablik Personalleiterin (Sonnie Brown) Daniela Thuar Marko Valeriev (Nikolai Tsankov) [FRANK KIRSCHGENS] Officer Diaz (Omar Torres II) Daniel Johannes Junkie (Josh Alscher) DENNIS SANDMANN Alter Mann (Bob Adrian) Frank Kirschgens Onkel Enrique (Santo Alam) -
Erzähler im Rückblick (Luna Blaise?) ARTHUR WOLFGANG MAI Evie (Simoné Elizabeth Bart) LEONIE DUBUC [im Rückblick - unaufgeführt]
WEIBLICHE DURCHSAGE GABRIELE SCHRAMM-PHILIPP
ENSEMBLE: MARIA SUMNER, MAXI GEITHNER, STEFAN BRÄULER, EDWIN GELLNER, DANIEL JOHANNES
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Kim Hasper Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp / Gjulnas Schuch Aufnahme- & Mischon: Chris Lyne / Sebastian Baack Schnitt: Manuela Rabe
Michael Drayer wurde auch in AQUARIUS von Roman Wolko gesprochen.
8. [1x08] "Todesengel" ("Point of No Return") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl [im Rückblick]
Lourdes (Victoria Cartagena) ALINE STASKOWIAK NSA-Direktor Robert Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Captain Riojas (Alfredo Narciso) Sven Gerhardt Harvey Stein (Rich Topol) Frank Kirschgens Fiona Clarke (Francesca Faridany) Bettina Weiß Ronnie Wilcox (Michael Drayer) Roman Wolko Laurence (Brian Wiles) David Turba
Kevin (Sean Kaufman) NICHOLAS RATHOD Lois - Barfrau (Kathleen Mary Carthy) Andrea Solter ESU Lt. Brandis (Steve Sanpietro) Thomas Schmuckert Coroner Jenny (Anthoula Katsimatides) Daniela Thuar UDS-Mann (Mehdi Barakchian) JAN ANDREESEN Tabitha (Jeena Yi) Maria Sumner
Dr. Williams (Thursday Farrar) ILONA SCHULZ
Erzählerin im Rückblick Sonja Spuhl Lehrer Edwin Gellner Hausmeister Edwin Gellner? Stimme Bargast Stefan Bräuler
Rest-ENSEMBLE: Maxi Geithner, Daniel Johannes KINDERENSEMBLE: Joshua Waga, Louisa Specht, Eve Choinowski
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Kim Hasper Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp / Gjulnas Schuch Aufnahme- & Mischon: Chris Lyne / Sebastian Baack Schnitt: Manuela Rabe
8. [1x08] "Todesengel" ("Point of No Return") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl [im Rückblick]
Lourdes (Victoria Cartagena) ALINE STASKOWIAK NSA-Direktor Robert Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Captain Riojas (Alfredo Narciso) Sven Gerhardt Harvey Stein (Rich Topol) Frank Kirschgens Fiona Clarke (Francesca Faridany) Bettina Weiß Ronnie Wilcox (Michael Drayer) Roman Wolko Laurence (Brian Wiles) David Turba
Kevin (Sean Kaufman) NICHOLAS RATHOD Marko Valeriev (Nikolai Tsankov) - Piper (Carmen Salta) [Kind] Lois - Barfrau (Kathleen Mary Carthy) Andrea Solter ESU Lt. Brandis (Steve Sanpietro) Thomas Schmuckert Coroner Jenny (Anthoula Katsimatides) Daniela Thuar UDS-Mann (Mehdi Barakchian) JAN ANDREESEN USD-Frau (Jacqueline Torres) - Tabitha (Jeena Yi) Maria Sumner Sadie (Lyric Hurd) Logan (Hunter Jones) Wachmann (Jamyl Dobson) -
Dr. Williams (Thursday Farrar) ILONA SCHULZ
Erzählerin im Rückblick Sonja Spuhl Lehrer Edwin Gellner Hausmeister Edwin Gellner? Stimme Bargast Stefan Bräuler
ENSEMBLE: Maria Sumner, Maxi Geithner, Stefan Bräuler, Edwin Gellner, Daniel Johannes KINDERENSEMBLE: Joshua Waga, Louisa Specht, Eve Choinowski
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Kim Hasper Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp / Gjulnas Schuch Aufnahme- & Mischon: Chris Lyne / Sebastian Baack Schnitt: Manuela Rabe
9. [1x09] "Falsches Spiel" ("Dead Reckoning") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl
Autumn Cox (Shirley Rumierk) Julia Kaufmann NSA-Direktor Robert Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Captain Riojas (Alfredo Narciso) Sven Gerhardt Fiona Clarke (Francesca Faridany) Bettina Weiß Laurence (Brian Wiles) David Turba
UDS-Mann (Mehdi Barakchian) JAN ANDREESEN USD-Frau (Jacqueline Torres) Claudia Galdy Alex - Mann auf Party (Juri Henley-Cohn) Daniel Johannes Trish - Frau auf Party (Michiko Sasaki) Maria Sumner Leiter des Einsatzkommandos (Matthew Streeter) Stefan Bräuler
Harvey Stein (Rich Topol) Frank Kirschgens [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Geheimer Hintermann Kim Hasper
Erzähler im Rückblick Tobias Nath
Rest-ENSEMBLE: Maxi Geithner, Stefan Bräuler, Edwin Gellner
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Susanne Boetius Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp / Gjulnas Schuch Aufnahme- & Mischon: Chris Lyne / Sebastian Baack Schnitt: Manuela Rabe
9. [1x09] "Falsches Spiel" ("Dead Reckoning") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl
Autumn Cox (Shirley Rumierk) Julia Kaufmann NSA-Direktor Robert Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Captain Riojas (Alfredo Narciso) Sven Gerhardt Fiona Clarke (Francesca Faridany) Bettina Weiß Laurence (Brian Wiles) David Turba
UDS-Mann (Mehdi Barakchian) JAN ANDREESEN USD-Frau (Jacqueline Torres) Claudia Galdy Marko Valeriev (Nikolai Tsankov) () Alex - Mann auf Party (Juri Henley-Cohn) Daniel Johannes Trish - Frau auf Party (Michiko Sasaki) Maria Sumner Leiter des Einsatzkommandos (Matthew Streeter) Stefan Bräuler Firmenwachmann (Casey Braxton) ? Subject #4 (Kenneth Maharaj) Subject #7 (Shonica Gooden)
Harvey Stein (Rich Topol) Frank Kirschgens [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Geheimer Hintermann Kim Hasper
Erzähler im Rückblick Tobias Nath
ENSEMBLE: Maria Sumner, Maxi Geithner, Stefan Bräuler, Edwin Gellner, Daniel Johannes
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Susanne Boetius Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp / Gjulnas Schuch Aufnahme- & Mischon: Chris Lyne / Sebastian Baack Schnitt: Manuela Rabe
10. [1x10] "Fremde Stimme" ("Crosswinds") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl
Danny (Daniel Sunjata) Dennis Schmidt-Foß Lourdes (Victoria Cartagena) ALINE STASKOWIAK Autumn Cox (Shirley Rumierk) Julia Kaufmann Bethany Collins (Mugga) Katrin Zimmermann Capt. Bill Daly (Frank Deal) UWe Büschken Fiona Clarke (Francesca Faridany) Bettina Weiß NSA Deputy Tim Powell (Tim Moriarty) Sebastian Schulz Aaron Glover (Marquis Rodriguez) Amadeus Strobl NSA-Direktor Robert Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter [im Rückblick] Laurence (Brian Wiles) David Turba [im Rückblick]
Helen (Frances Eve) MARIE-ISABEL WALKE Paul Santino (Kerry Malloy) DANIEL GÄRTNER Adrian (Jared Grimes) Nico Sablik Jansen - Anzugträger (Brandon Schraml) Michael Deffert Redner (John Goodlow) Thomas Schmuckert
Gedankenstimme = Zeke Landon (Matt Long) Marius Clarén
Erzählerin im Rückblick Berenice Weichert
ENSEMBLE: Maria Sumner, Maxi Geithner, Frank Kirschgens, Stefan Bräuler, Edwin Gellner, Daniel Johannes
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Susanne Boetius Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp / Gjulnas Schuch Aufnahme- & Mischon: Chris Lyne / Sebastian Baack Schnitt: Manuela Rabe
Marquis Rodriguez wurde auch in IRON FIST von Amadeus Strobl gesprochen und Kerry Malloy in BULL 3x19 von Daniel Gärtner.
10. [1x10] "Fremde Stimme" ("Crosswinds") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) MARIE HINZE Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) Sonja Spuhl
Danny (Daniel Sunjata) Dennis Schmidt-Foß Lourdes (Victoria Cartagena) ALINE STASKOWIAK Autumn Cox (Shirley Rumierk) Julia Kaufmann Bethany Collins (Mugga) Katrin Zimmermann Capt. Bill Daly (Frank Deal) UWe Büschken Fiona Clarke (Francesca Faridany) Bettina Weiß NSA Deputy Tim Powell (Tim Moriarty) Sebastian Schulz Aaron Glover (Marquis Rodriguez) Amadeus Strobl NSA-Direktor Robert Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter [im Rückblick] Laurence (Brian Wiles) David Turba [im Rückblick]
Helen (Frances Eve) MARIE-ISABEL WALKE Paul Santino (Kerry Malloy) DANIEL GÄRTNER Adrian (Jared Grimes) Nico Sablik Georgia (Eva Kaminsky) Marko Valeriev (Nikolai Tsankov) - James Lyn (Edward Chin-Lyn) - Jansen - Anzugträger (Brandon Schraml) Michael Deffert Redner (John Goodlow) Thomas Schmuckert Gläubige (Jenna Brando) ? Mother Believer (Andrea Patterson) SP Scientist (Mehdi Barakchian) Subject #4 (Kenneth Maharaj)
Gedankenstimme = Zeke Landon (Matt Long) Marius Clarén
Erzählerin im Rückblick Berenice Weichert
ENSEMBLE: Maria Sumner, Maxi Geithner, Frank Kirschgens, Stefan Bräuler, Edwin Gellner, Daniel Johannes
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Susanne Boetius Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp / Gjulnas Schuch Aufnahme- & Mischon: Chris Lyne / Sebastian Baack Schnitt: Manuela Rabe
11. [1x11] "Dunkle Blitze" ("Contrails") Michaela Stone (Melissa Roxburgh) Berenice Weichert Ben Stone (Josh Dallas) Tobias Nath Grace Stone (Athena Karkanis) Mareile Moeller Jared Williams (J.R. Ramirez) Gerrit Schmidt-Foß Olive Stone (Luna Blaise) --- Cal Stone (Jack Messina) ARTHUR WOLFGANG MAI Saanvi Bahl (Parveen Kaur) ---
Autumn Cox (Shirley Rumierk) Julia Kaufmann Capt. Bill Daly (Frank Deal) UWe Büschken Fiona Clarke (Francesca Faridany) Bettina Weiß NSA-Direktor Robert Vance (Daryl Edwards) Axel Lutter Roger Mencin (Bruce MacVittie) Jens-Uwe Bogadtke
Harris (H. Foley) Jörg Pintsch Jansen (Brandon Schraml) Michael Deffert Carl (Joseph Latimore) Ko-Pilot Amuta (Leajato Robinson) CHRISTOPH DROBIG [= Leajato Amara Robinson]
Danny (Daniel Sunjata) Dennis Schmidt-Foß [im Rückblick - unaufgeführt]
ENSEMBLE: Kathleen Bauer, Maxi Geithner, Annabelle Mandeng, Daniel Johannes, Felix Isenbügel, Johannes Lange, F.G.M. Stegers, Jörg Westphal
Deutsche Bearbeitung: Antares Film GmbH im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Doris Faden Dialogbuch: Kim Hasper Dialogregie: Kim Hasper Produktionsleitung: Oliver Slotty Redaktion: Alexander König / Verena Gebendorfer Aufnahmeleitung: Diana Gapp Aufnahme- & Mischon: Sebastian Türck / Sebastian Baack Schnitt: Manuela Rabe
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Griz, bist du das?! Sonst ist er es doch immer, der soweit im Voraus seine Serienführer plant. 
