Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 499 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
Samedi



Beiträge: 5.430

14.03.2017 23:03
Don't Worry, weglaufen geht nicht (USA, 2018) Zitat · antworten

Der neue Film von Gus Van Sant, basierend auf der Autobiografie von John Callahan.

Die Besetzung:


Joaquin Phoenix John Callahan Tobias Kluckert / Tobias Kluckert / Nicolas Böll
Rooney Mara Annu Kaya Marie Möller
Jonah Hill Donnie Tobias Müller / Tobias Müller
Udo Kier George Lutz Riedel
Jack Black Dexter Tobias Meister
Beth Ditto Reba Ursula Hugo


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Samedi



Beiträge: 5.430

09.10.2017 21:42
#2 RE: Don't worry, he won't get far on Foot (USA, 2018) Zitat · antworten

Danny Elfman wird den Soundtrack beisteuern.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Samedi



Beiträge: 5.430

30.01.2018 01:00
#3 RE: Don't worry, he won't get far on Foot (USA, 2018) Zitat · antworten

Hier der Trailer:


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Mr.Voice


Beiträge: 204

30.01.2018 09:36
#4 RE: Don't worry, he won't get far on Foot (USA, 2018) Zitat · antworten

Joaquin Phoenix und Rooney Mara drehen in letzter Zeit oft Filme zusammen.

toto


Beiträge: 865

30.01.2018 12:19
#5 RE: Don't worry, he won't get far on Foot (USA, 2018) Zitat · antworten

Wird wahrscheinlich leider wieder Kluckert auf Phoenix.

Samedi



Beiträge: 5.430

11.04.2018 17:06
#6 RE: Don't worry, he won't get far on Foot (USA, 2018) Zitat · antworten

DE-Release: 23.08.2018


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

dlh


Beiträge: 11.031

29.06.2018 07:10
#7 RE: Don't worry, he won't get far on Foot (USA, 2018) Zitat · antworten

Jonah Hill - Tobias Müller
Joaquin Phoenix - Tobias Kluckert

Deutscher Titel: "Don't Worry - Weglaufen geht nicht".


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

mindmaster58



Beiträge: 43

29.06.2018 13:52
#8 RE: Don't worry, he won't get far on Foot (USA, 2018) Zitat · antworten

Wie kommt man bloß auf so einen Titel?

Knew-King



Beiträge: 5.559

29.06.2018 14:27
#9 RE: Don't worry, he won't get far on Foot (USA, 2018) Zitat · antworten

Find ich gar nicht übel den Untertitel. Wäre noch schöner gewesen wenn es der alleinige geworden wäre.
Wobei "Weglaufen ist nicht" noch mehr meinem Gusto entsprochen hätte.


dlh


Beiträge: 11.031

29.06.2018 14:31
#10 RE: Don't worry, he won't get far on Foot (USA, 2018) Zitat · antworten

Der Untertitel ist auch gut gewählt (und hat auch 'ne nette Doppeldeutigkeit), aber ich find's extrem bescheuert, dass man die erste Hälfte vom englischen Originaltitel beibehalten hat. Was im Original zusammenpasst, funktioniert im Deutschen nicht mehr bzw. jetzt hat man zwei getrennte Titel, von denen einer funktioniert (nämlich der Untertitel) und der andere eben nicht.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

weyn


Beiträge: 1.762

27.07.2018 15:49
#11 RE: Don't worry, he won't get far on Foot (USA, 2018) Zitat · antworten

Kluckert ist es auch im Film.

iron


Beiträge: 2.562

13.08.2018 12:09
#12 RE: Don't worry, he won't get far on Foot (USA, 2018) Zitat · antworten

Hier der deutsche Trailer:



Heutle lief außerdem im Orf-ö1 ein Beitrag mit einer Besprechung und Hintergründen zu Hauptfigur und Film, den ich euch nicht vorenthalten möchte (der Zusatztitel lautet übrigens anscheinend "Weglaufen gilt nicht"):

https://oe1.orf.at/player/20180813/523346 (klickt einfach den letzten Link in der Liste der Beiträge!)

TobiasKluckert finde ich im Prizip in der Rolle des versifften, alkoholkranken John Calahan äußerst passend!


"SIE DENKEN DOCH NICHT, WAS ICH DENKE, DASS SIE DENKEN?!"
(Eberhard Haar in "Knight Rider 2000")

PeeWee


Beiträge: 1.573

13.08.2018 12:29
#13 RE: Don't worry, he won't get far on Foot (USA, 2018) Zitat · antworten

"der Zusatztitel lautet übrigens anscheinend "Weglaufen gilt nicht""

Da sich das mit dem GEHT nicht auf einen Cartoon von ihm bezieht, wo GEHT NICHT die korrekte Übersetzung sein dürfte, sollte da irgendwo ein Fehler vorliegen.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor