Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 26 Antworten
und wurde 1.253 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

19.04.2017 22:12
#16 The Grinder - Folge 012 [1x12] "Der Prozess" Zitat · antworten

12. [1x12] / 11. [1x11] "Der Prozess" ("Blood Is Thicker Than Justice")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Todd (Steve Little) Pascal Breuer
Gordon Stutz (Richard Schiff) Kai Taschner
Hugh Rozz (Will Greenberg) Jakob Riedl
Patt Landy (Matt Hobby) Benedikt Gutjan
Richter Adams (Scott Lawrence) Manfred Trilling

Mr. Pascal (Thomas Crawford) Claus Vester

Erzähler im Rückblick Patrick Schröder
Erzähler im TV-Rückblick Marco Rosenberg



12. [1x12] / 11. [1x11] "Der Prozess" ("Blood Is Thicker Than Justice")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Todd (Steve Little) Pascal Breuer
Gordon Stutz (Richard Schiff) Kai Taschner
Hugh Rozz (Will Greenberg) Jakob Riedl
Patt Landy (Matt Hobby) Benedikt Gutjan
Richter Adams (Scott Lawrence) Manfred Trilling

Mr. Pascal (Thomas Crawford) Claus Vester
Mrs. Pascal (Kiva Jump) ?
Child #1 (Isaac Linares) -
Child #2 (Dani Dare) -

Erzähler im Rückblick Patrick Schröder
Erzähler im TV-Rückblick Marco Rosenberg


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

19.04.2017 22:57
#17 The Grinder - Folge 013 [1x13] "Grinder gegen Grinder" Zitat · antworten

13. [1x13] / 12. [1x12] "Grinder gegen Grinder" ("Grinder v Grinder")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Todd (Steve Little) Paul Sedlmeir
Timothy Olyphant (Timothy Olyphant) Manou Lubowski
Richter Adams (Scott Lawrence) Manfred Trilling
Sebastian (Tony Sirico) Hans-Rainer Müller

Gene (Terrence Beasor) Ulf-Jürgen Wagner
Fishing Guy #1 (E.J. Callahan) Klaus Münster
Fishing Guy #2 (Jack Knight) ?


In der Folge taucht der Begriff "Duces tecum sub poena" auf, eigentlich ein lateinischer Satz, der hier substantiviert wurde ("Du wirst mit dir [das nächste Mal als Beweisstück] führen [ordne ich] unter Strafandrohung [an]"). Gebräuchlicher im amerikanischen Rechtssystem ist die Kurzform "subpoena".
Im Original wird er natürlich gnadenlos englisch ausgesprochen, aber auch in der deutschen Fassung tönt er nicht ganz korrekt. "poena" wird dreisilbig "po-e-na" ausgesprochen. Richtig wäre aber "poi-na" oder allenfalls noch "pö-na" oder gar "pe-na" - vor allem aber zweisilbig.

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

26.04.2017 23:42
#18 The Grinder - Folge 010 [1x10] "Schlechte Presse" Zitat · antworten

10. [1x10] / 13. [1x13] "Schlechte Presse" ("The Olyphant in the Room")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Todd (Steve Little) Paul Sedlmeir
Rake Grinder / Timothy (Timothy Olyphant) Manou Lubowski
Himself (Jimmy Kimmel) Hans-Georg Panczak
Neal (Rob Yang) FELIX AUER
Davenport (Chris Butler) Alexander Brem

Janet (Lola Kelly) Andrea Wick

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Christine Roche
Dialogbuch: Florian Kühne
Dialogregie: Ursula v. Langen
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten, Dr. Petra Sparwasser
Aufnahmeleitung: Jane Marino
Aufnahme- & Mischton: Stefan Meindl, Johannes Stockmann, Stefan Kinne
Schnitt: Sara Eisele, Alex Stifter, Marina Wüchner


Jimmy Kimmel wurde auch in POPSTAR: NEVER STOP NEVER STOPPING von Hans-Georg Panczak gesprochen
und Chris Butler in KING & MAXWELL von Alexander Brem.


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

27.04.2017 00:06
#19 The Grinder - Folge 014 [1x14] "Die Erneuerung des Dean Sanderson" Zitat · antworten

14. [1x14] "Die Erneuerung des Dean Sanderson" ("The Retooling of Dean Sanderson")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Todd (Steve Little) Paul Sedlmeir
Jillian (Maya Rudolph) Stefanie Dischinger
Luke (Colton Haynes) Patrick Roche
Bill Foosley (Jim Rash) Christian Weygand
Coleman (Pat Healy) ALEX WOHNHAAS
Dandro (Nigel Gibbs) Claus Vester

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Christine Roche
Dialogbuch: Florian Kühne
Dialogregie: Ursula v. Langen
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten, Dr. Petra Sparwasser
Aufnahmeleitung: Jane Marino
Aufnahme- & Mischton: Stefan Meindl, Johannes Stockmann, Stefan Kinne
Schnitt: Sara Eisele, Alex Stifter, Marina Wüchner


Colton Haynes wurde auch in ARROW von Patrick Roche gesprochen
und Jim Rash in COMMUNITY und DIE WILDEN SIEBZIGER (2. Stimme) von Christian Weygand.

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

03.05.2017 22:14
#20 The Grinder - Folge 015 [1x15] "Familienbande" Zitat · antworten

15. [1x15] "Familienbande" ("The Ties That Grind")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Jillian (Maya Rudolph) Stefanie Dischinger
Todd (Steve Little) Paul Sedlmeir

Joel Zadak (Johnowen Lowe) Manuel Scheuernstuhl [= John Owen Lowe]
Angestellter (Terrell Lee) Sebastian Winkler


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

03.05.2017 22:41
#21 The Grinder - Folge 016 [1x16] "Selbsttäuschung" Zitat · antworten

16. [1x16] "Selbsttäuschung" ("Delusions of Grinder")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Jillian (Maya Rudolph) Stefanie Dischinger
Special Agent (Dennis Haysbert) Christian Jungwirth
Todd (Steve Little) Paul Sedlmeir
Cory Manler (Kenny Lucas) Simon Pearce [= Kenneth Lucas]
Kunde Tom (Scott Beehner) Felix Auer (?)

Richterin Miranda Wilcox (Karole Foreman) Andreas Wick
Heather (Brook Kerr) ?

Kapuzenmann/HG Patrick Roche


TheGrinder_1x16_Tom_Heather.mp3


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

17.05.2017 21:19
#22 The Grinder - Folge 017 [1x17] "Der Jura-Student" Zitat · antworten

17. [1x17] "Der Jura-Student" ("From the Ashes")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Jillian (Maya Rudolph) Stefanie Dischinger
Cliff Bemis (Jason Alexander) Wolfgang Müller
Todd (Steve Little) Paul Sedlmeir
Devin Stutz (Odette Annable) Tatjana Pokorny

Professor Danforth (Crista Flanagan) Sonja Reichelt [unaufgeführt]
Ginger (Katherine McNamara) Lea Kalbhenn [unaufgeführt]
Cooper (Karan Soni) Johannes Wolko [unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Felix Auer, Simon Pearce, Gloria Populorum,
Sabrina Schwarz, Daria Trenkwalder, Claus Vester, Alex Wohnhaas

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Christine Roche
Dialogbuch: Florian Kühne
Dialogregie: Ursula v. Langen
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten, Dr. Petra Sparwasser
Aufnahmeleitung: Jane Marino
Aufnahme- & Mischton: Stefan Meindl, Johannes Stockmann, Stefan Kinne
Schnitt: Sara Eisele, Alex Stifter, Marina Wüchner


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

17.05.2017 21:21
#23 The Grinder - Folge 018 [1x18] "Der große Bluff" Zitat · antworten

18. [1x18] "Der große Bluff" ("Genesis")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Cliff Bemis (Jason Alexander) Wolfgang Müller
Todd (Steve Little) Paul Sedlmeir
Fran (Caroline Rhea) Alisa Palmer
Kelly (Jenna Fischer) Andrea Wick
Benji (Chris Klein) Sebastian Winkler
Cory Manler (Kenny Lucas) Simon Pearce
FOX-Wachmann (Paul Bates) Thomas Wenke

Casting-Agentin (Kim Yarbrough) Sonja Reichelt

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Christine Roche
Dialogbuch: Florian Kühne
Dialogregie: Ursula v. Langen
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten, Dr. Petra Sparwasser
Aufnahmeleitung: Jane Marino
Aufnahme- & Mischton: Stefan Meindl, Johannes Stockmann, Stefan Kinne
Schnitt: Sara Eisele, Alex Stifter, Marina Wüchner


Jenna Fischer wurde auch in DIE SOLOMON-BRÜDER von Andrea Wick gesprochen.


18. [1x18] "Der große Bluff" ("Genesis")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Cliff Bemis (Jason Alexander) Wolfgang Müller
Todd (Steve Little) Paul Sedlmeir
Fran (Caroline Rhea) Alisa Palmer
Kelly (Jenna Fischer) Andrea Wick
Benji (Chris Klein) Sebastian Winkler
Cory Manler (Kenny Lucas) Simon Pearce
FOX-Wachmann (Paul Bates) Thomas Wenke

Son (Mason Vale Cotton) [Kind]
Schauspielerin (Kate Amundsen) ?
Lizzie - jünger (Scarlett Mellinger)
Lizzie - jünger (Sierra Mellinger)
Casting Agent (Kim Yarbrough) Sonja Reichelt

Deutsche Bearbeitung: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Christine Roche
Dialogbuch: Florian Kühne
Dialogregie: Ursula v. Langen
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten, Dr. Petra Sparwasser
Aufnahmeleitung: Jane Marino
Aufnahme- & Mischton: Stefan Meindl, Johannes Stockmann, Stefan Kinne
Schnitt: Sara Eisele, Alex Stifter, Marina Wüchner


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

24.05.2017 22:11
#24 The Grinder - Folge 019 [1x19] "Die Volksbefragung" Zitat · antworten

19. [1x19] "Die Volksbefragung" ("A System on Trial")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Todd (Steve Little) Paul Sedlmeir
Miranda (Megan Heyn) Farina Brock
Ian (Erick Chavarria) Claus Vester
Theresa (Lisa Long) Elisabeth Günther
Sue (Ruth Williamson) Angelika Bender
Joyce (Indira G. Wilson) Kathi Gaube

Stimme TV-Werbesprecher Mike Carl


TheGrinder_1x19_Chris_Ian.mp3
TheGrinder_1x19_Warren_Courtney.mp3


19. [1x19] "Die Volksbefragung" ("A System on Trial")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Todd (Steve Little) Paul Sedlmeir
Miranda (Megan Heyn) Farina Brock
Ian (Erick Chavarria) Claus Vester
Theresa (Lisa Long) Elisabeth Günther
Sue (Ruth Williamson) Angelika Bender
Joyce (Indira G. Wilson) Kathi Gaube

Chris (David Futernick) ?
Courtney (Leonora Pitts) ?
Warren (Cory Jacob) ?

Stimme TV-Werbesprecher Mike Carl


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

24.05.2017 22:32
#25 The Grinder - Folge 020 [1x20] "Für die Menschen" Zitat · antworten

20. [1x20] "Für die Menschen" ("For the People")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Todd (Steve Little) Paul Sedlmeir
Lenore Sanderson-Grant (Anne Archer) Karin Buchholz
Devin Stutz (Odette Annable) Tatjana Pokorny

Calista (Chloe Bridges) Ilena Gwisdalla
Oberkellner (Ajay Mehta) ?
Pincus (Jarrad Paul) Daniel Schlauch


TheGrinder_1x20_Oberkellner.mp3


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

24.05.2017 22:33
#26 The Grinder - Folge 021 [1x21] "Der Umweg ist das Ziel" Zitat · antworten

21. [1x21] "Der Umweg ist das Ziel" ("Divergence")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Todd (Steve Little) Paul Sedlmeir
Luke (Colton Haynes) Patrick Roche
Cory Manler (Kenneth Lucas) Simon Pearce
Schuldirektor Davis (Jerry Minor) John Friedmann

Joel Zadak (Johnowen Lowe) Manuel Scheuernstuhl
Chad Oseroff (Austin Fryberger) Maximilian Belle

Seeley Booth in BONES (David Boreanaz) Boris Tessmann [unaufgeführt]
Bones in BONES (Emily Deschanel) Ranja Bonalana [unaufgeführt]

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

24.05.2017 22:33
#27 The Grinder - Folge 022 [1x22] "Der Kreis schließt sich" Zitat · antworten

22. [1x22] "Der Kreis schließt sich" ("Full Circle")
Dean Sanderson (Rob Lowe) Martin Halm
Stewart Sanderson (Fred Savage) Patrick Schröder
Debbie Sanderson (Mary Elizabeth Ellis) Melanie Hinze
Claire LaCoste (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Lizzie Sanderson (Hana Hayes) Paulina Rümmelein
Ethan Sanderson (Connor Kalopsis) LOUIS EITNER
Dean Sanderson Sr. (William Devane) Reinhard Glemnitz

Todd (Steve Little) Paul Sedlmeir
Leonard (Kumail Nanjiani) Nils Dienemann
Cory Manler (Kenny Lucas) Simon Pearce
Der echte Cory Manler (Keith Lucas) -
Richter Adams (Scott Lawrence) Manfred Trilling

Albert Krantz (Brian Huskey) Uwe Kosubek [in Rückblende - unaufgeführt]

Stimme TV-Sprecher Mike Carl

ENDE STAFFEL 1 - ENDE DER SERIE


Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz