DIE BRAUT, DIE SICH NICHT TRAUT
(Runaway Bride, USA 1999)

Maggie Carpenter              (Julia Roberts)               Daniela Hoffmann
Ike Graham                    (Richard Gere)                Hubertus Bengsch

Peggy Flemming                (Joan Cusack)                 Ulrike Möckel
Fisher                        (Hector Elizondo)             Reinhard Brock
Ellie Graham                  (Rita Wilson)                 Liane Rudolph
Walter Carpenter              (Paul Dooley)                 Hartmut Neugebauer
Coach Bob Kelly               (Christopher Meloni)          Uwe Büschken

Priester Brian Norris         (Donal Logue)                 Hans Hohlbein
George "Bug Guy" Swilling     (Reg Rogers)                  Stefan Fredrich
Dead Head Gill Chavez         (Yul Vazquez)                 Thomas Nero Wolff
Mrs. Pressman                 (Jane Morris)                 Renate Danz
Elaine aus Manhattan          (Lisa Roberts Gillan)         Silvia Mißbach
Kusine Cindy                  (Kathleen Marshall)           Susanne Schwab
Grandma                       (Jean Schertler)              Tilly Lauenstein

Cory Flemming                 (Tom Hines)                   Bernd Schramm
Priester bei letzter Hochzeit (Tom Mason)                   Tonio von der Meden
Schüler Dennis                (Garrett Wright)              Robin Kahnmeyer
Frau in Bar                   (Sela Ward)                   Franziska Pigulla
T-Shirt-Verkäufer             (Marvin Braverman)            Eberhard Prüter
T-Shirt-Frau                  (Yvonne Pollack)              Denise Gorzelanny
Limousinenfrau                (Joy Rosenthal)               Sabine Walkenbach
Bauarbeiter                   (John Goldman)                Uwe Jellinek
Büroarbeiterin Frances        (Karen Stirgwolt)             Denise Gorzelanny
Mrs. Whittenmeyer             (Lee McKenna)                 Dagmar Altrichter
Reporter mit Kamera           (Patrick Richwood)            Viktor Neumann (?)
Hotelgast Harv                (Marty Nadler)                Thomas Hailer
Lou Trout                     (Allan Kent)                  Manfred Petersen
Pete                          (Kevin Murray)                Uwe Jellinek
Mr. Paxton                    (James Richardson)            Wolf-Rüdiger Reutermann
Fahrradjunge                  (Duncan Lam)                  Hannes Maurer
Reporterin Murphy             (Julie Paris)                 Irina von Bentheim [?]
Reporterin Jacqui             (Jacqui Allen)                Anke Reitzenstein
Frau in Kirche [Karla]        (Karla Pattur)                Sabine Walkenbach(?)

Barkeeper Kevin               (Larry Miller)                Ernst Meincke                 [unaufgeführt]
Hotelportier Lee              (Scott Marshall)              Gunnar Helm                   [unaufgeführt]
Betty Trout                   (Laurie Metcalf)              Madeleine Stolze              [unaufgeführt]
Polly                         (Barbara Marshall)            Maresi Bischoff-Hanft         [unaufgeführt]
Priester {1:30:19}            (???)                         Gerd Grasse                   [unaufgeführt]
Zeitungsleserin {1:33:28}     (???)                         Sabine Walkenbach             [unaufgeführt?]

Entrüstete Zeitungsleserin {5:37}                           Veronika Aryana Neugebauer(?)
Kunde Earl {7:10}                                           Jonas Ziegler
Barbershop-Sänger #1/HG {14:46}                             Wolf-Rüdiger Reutermann
Stimme Brian Norris? {25:24}                                Hartmut Neugebauer
Priester bei Hochzeit George Swilling {25:59}               Gerd Grasse
Kendall {28:37}                                             Rainer Fritzsche
Barmann {58:07}                                             Andreas Grothusen
Lionel {1:02:39}                                            Wolf-Rüdiger Reutermann
Reporter {1:26:23}                                          Rainer Fritzsche
Reporterin Menge                                            Anja Rybiczka

Synchronfirma: FFS Film- und Fernsehsynchron [Berlin + München]
Dialogbuch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Hartmut Neugebauer

CAST
Maggie Carpenter              (Julia Roberts)               Daniela Hoffmann
Ike Graham                    (Richard Gere)                Hubertus Bengsch
Peggy Flemming                (Joan Cusack)                 Ulrike Möckel
Fisher                        (Hector Elizondo)             Reinhard Brock
Ellie                         (Rita Wilson)                 Liane Rudolph
Walter                        (Paul Dooley)                 Hartmut Neugebauer
Coach Bob                     (Christopher Meloni)          Uwe Büschken
Priest Brian                  (Donal Logue)                 Hans Hohlbein
George Bug Guy                (Reg Rogers)                  Stefan Fredrich
Dead Head Gill                (Yul Vazquez)                 Thomas Nero Wolff
Mrs. Pressman                 (Jane Morris)                 Renate Danz
Elaine from Manhattan         (Lisa Roberts Gillan)         Silvia Mißbach
Cousin Cindy                  (Kathleen Marshall)           Susanne Schwab
Grandma                       (Jean Schertler)              Tilly Lauenstein
Cory Flemming                 (Tom Hines)                   Bernd Schramm
Final Wedding Pastor          (Tom Mason)                   Tonio von der Meden
Student Dennis                (Garrett Wright)              Robin Kahnmeyer

NEW YORK
Pretty Bar Woman              (Sela Ward)                   Franziska Pigulla
T-Shirt Vendor                (Marvin Braverman)            Eberhard Prüter
T-Shirt Woman                 (Yvonne Pollack)              Denise Gorzelanny
Limo Lady                     (Joy Rosenthal)               Sabine Walkenbach
Construction Man              (John Goldman)                Uwe Jellinek
Model Shelby                  (Sandra Taylor)
Fashion Shoot Photographer    (Thong Nguyen)
Office Worker Frances         (Karen Stirgwolt)             Denise Gorzelanny

HALE TOWNSPEOPLE
Mrs. Whittenmeyer             (Lee McKenna)                 Dagmar Altrichter
TV Host                       (Patrick Richwood)            Viktor Neumann (?)
Travelling Salesman           (Marty Nadler)                Thomas Hailer
Mr. Trout                     (Allan Kent)                  Manfred Petersen
Pete                          (Kevin Murray)                Uwe Jellinek
Mr. Paxton                    (James Richardson)            Wolf-Rüdiger Reutermann
Dragged Little Boy            (Duncan Lam)                  Hannes Maurer
Reporter Murphy               (Julie Paris)                 Irina von Bentheim [?]
Reporter Dina                 (Dina Napoli)
Reporter Jacqui               (Jacqui Allen)                Anke Reitzenstein
Reporter Jack                 (Jack Hoffman)
Reporter Cheryl               (Cheryl Frazel)
Reporter Tiffany              (Tiffany Paulsen)
Church Organist               (Gregg Goulet)
Luau Lady                     (Shannon Wilcox)              ?
Hula Girl                     (Diana Kent)
Wedding Guest Diane           (Diane Frazen)
Church Teacher Karla          (Karla Pattur)                Sabine Walkenbach(?)
Gill's Girlfriend             (Linda Larkin)
Barbershop Quartet            (William Todd Crosby)
                              (Robert Lee Jones)
                              (Joseph Williams Andrews)
                              (Eugene Walker Jackson Jr.)

Bei den Reportern hört man zwischendurch noch Anja Rybiczka ("Ist Ihre Liebe so groß, dass Sie ihr eine zweite Chance geben würden?"), der ganz am Anfang erinnert an Viktor Neumann. Die Kirchenfrau klingt eher nach Sabine Walkenbach.

Ich höre bei der Stadionsprecherin eher Tilly Lauenstein.

Viele Grüße
hitch

Die bestimmt nicht. Es sei denn die Aufnahme der Stadionsprecherin stammt bereits aus den 60ern/70ern...

Ich hatte durchaus überlegt, ob das Tilly Lauensteins Rolle ist, die hier die Ansagen macht.

Ich höre auch Lauenstein.

Zitat von Silenzio im Beitrag #4

---

Die bestimmt nicht. Es sei denn die Aufnahme der Stadionsprecherin stammt bereits aus den 60ern/70ern...

---

TITANIC hab ich nie gesehen. Ich weiß, frevelhaft. :D

Lauenstein klang mir hier im Sample wirklich einfach zu agil. Aber sie wird's wohl doch sein.