Gintama: The Movie
劇場版 銀魂 新訳紅桜篇 Gekijouban Gintama: Shinyaku Benizakura Hen, Japan 2010

Figur                      (japanischer Sprecher)       deutscher Sprecher
Gintoki Sakata             (Tomokazu Sugita)            Jacob Weigert
Shinpachi Shimura          (Daisuke Sakaguchi)          Tobias Diakow
Kagura                     (Rie Kugimiya)               Kaya Marie Möller

Kotarou Katsura            (Akira Ishida)               Mark Seidenberg
Shinsuke Takasugi          (Takehito Koyasu)            Oliver Böttcher
Nizou Okada                (Yutaka Aoyama)              Joshy Peters
Tetsuya Murata             (Takeharu Oonishi)           Wolfgang Berger
Tetsuko Murata             (Keiko Nemoto)               Sandra Maren Schneider
Henpeita Takechi           (Chafuurin)                  Wolfgang Riehm
Matako Kijima              (Risa Hayamizu)              Kerstin Draeger
Jintetsu Murata            (Kiyonobu Suzuki)            Wolfgang Häntsch
Tae Shimura                (Satsuki Yukino)             Arlette Stanschus
Sadaharu                   (Mikako Takahashi)           Josephine Schmidt
Isao Kondou                (Susumu Chiba)               Nicolas König
Toushirou Hijikata         (Kazuya Nakai)               Achim Buch
Sougo Okita                (Ken'ichi Suzumura)          Asad Schwarz
Sagaru Yamazaki            (Tetsuhara Oota)             Timo Kinzel
Bansai Kawakami            (Takumi Yamazaki)            Daniel Welbat

Abuto                      (Houchuu Ootsuka)            Frank Stieren
Kamui                      (Satoshi Hino)               Nils Rieke
Mitsuba Okita              (Sumi Shimamoto)             ---
Ayano 'Otose' Terada       (Kujira)                     Katja Brügger
Catherine                  (Yuu Sugimoto)               Angela Quast
Ayame 'Sacchan' Sarutobi   (Yuu Kobayashi)              Jenny Maria Meyer
Kyuubei Yagyuu             (Fumiko Orikasa)             Jennifer Böttcher
Ayumu Toujou               (Kouji Yusa)                 Knud Riepen
Taizou Hasegawa            (Fumihiko Tachiki)           Christian Rudolf
Tatsuma Sakamoto           (Shin'ichirou Miki)          Robert Kotulla
Katakuriko Matsudaira      (Norio Wakamoto)             Michael Bideller
Prinz Hata                 (Kouichi Sakaguchi)          Markus Hanse
Elizabeth                  (Shinji Takamatsu)           Walter Wigand
Shouyou Yoshida            (Kouichi Yamadera)           Robert Levin

Gintama: The Movie 2
劇場版 銀魂 完結篇 万事屋よ永遠なれ Gekijouban Gintama Kanketsuhen: Yorozuya yo Eien Nare, Japan 2013

Figur                      (japanischer Sprecher)       deutscher Sprecher
Gintoki Sakata             (Tomokazu Sugita)            Jacob Weigert
Shinpachi Shimura          (Daisuke Sakaguchi)          Tobias Diakow
Kagura                     (Rie Kugimiya)               Kaya Marie Möller

Enmi                       (Tsutomu Isobe)              Marek Erhardt
Zeitdieb                   (Kouichi Yamadera)           Konstantin Graudus
Tae Shimura                (Satsuki Yukino)             Arlette Stanschus
Ayame 'Sacchan' Sarutobi   (Yuu Kobayashi)              Jenny Maria Meyer
Tsukuyo                    (Yuuko Kaida)                Simona Pahl
Kyuubei Yagyuu             (Fumiko Orikasa)             Jennifer Böttcher
Sadaharu                   (Mikako Takahashi)           Sandra Maren Schneider
Kotarou Katsura            (Akira Ishida)               Mark Seidenberg
Isao Kondou                (Susumu Chiba)               Nicolas König
Toushirou Hijikata         (Kazuya Nakai)               Achim Buch
Sougo Okita                (Ken'ichi Suzumura)          Asad Schwarz
Sagaru Yamazaki            (Tetsuhara Oota)             Timo Kinzel
Ayumu Toujou               (Kouji Yusa)                 Nils Rieke
Shinsuke Takasugi          (Takehito Koyasu)            Oliver Böttcher
Tatsuma Sakamoto           (Shin'ichirou Miki)          Robert Kotulla

Gengai Hiraga              (Bin Shimada)                Manfred Liptow
Ayano 'Otose' Terada       (Kujira)                     Katja Brügger
Tama                       (Omi Minami)                 Nadine Schreier
Taizou Hasegawa            (Fumihiko Tachiki)           Christian Rudolf
Catherine                  (Yuu Sugimoto)               Angela Quast
Elizabeth                  (Akira Kamiya)               Walter Wigand

Im Ausland ist auf Netflix schon die Tafel des neuen Films aufgetaucht. Alle wurden umbesetzt:

Studio: Iyuno Germany GmbH
Dialogbuch: Timo R. Schouren
Dialogregie: Lars Waltl
Aufnahmeleitung: Sonja Becké
Aufnahme: Florian Illing
Schnitt: Birgit Krzywda
Mischung: Aaron Rusch
Produktionsassistenz: Ruth Mahlstedt
Produktionsleitung: Markus Sorgatz

Gintoki Sakata: Alex Friedland
Seita: Melissa Breitenbach
Hosen: Marco Kröger
Shinpachi Shimura: Florian Gerteis
Kagura: Özge Kayalar
Umibozu: Martin Kautz
Tsukuyo: Julia Kaufmann (gelistet: Julia Röthig)
Kamui: Julian Tennstedt
Isao Kondo: Marios Gavrilis
Hinowa: Uschi Hugo

Kotaro Katsura: Timo Weisschnur
Toushirou Hijikata: Florian Clyde
Enkaku: Nic Romm
Hinowa (jung): Nadine Klinger
Sagaru Yamazaki: Tobias John von Freyend
Sougo Okita: Nicolás Artajo
Otose: Harriet Kracht
Catherine: Nora Kunzendorf
Taizo Hasegawa: Michael Gugel

Pfui!

Angesichts der Qualität und Beliebtheit der bisherigen Fassung ist das eine durchaus nachvollziehbare Entscheidung. Besonders, da es eindeutig eine künstlerische Entscheidung ist.

Ausschnitt (mehrere Audiospuren):

Bin mit der KSM Version nie warm geworden daher begrüße ich ausnahmsweise diesen Kontinuitätsbruch

Der Film ist auf Netflix verfügbar. Die Synchro klingt wirklich gut!

Wieder ein Beispiel dafür, warum Shouren für mich der beste Autor für Comedy-Anime ist. Seine Bücher funktionieren nicht nur auf dem Papier sondern auch beim Schauspiel einfach sehr gut und sind nicht nur eine Aneinanderreihung von Easter Eggs, Jugendslang oder Sprichwörtern, die Gesprochen dann aufgesetzt und zum Fremdschämen klingen. Mit Waltl natürlich eine Regie, die genau weiß, wie man damit zu arbeiten hat, alleine die Feinheiten im Schauspiel vermisse ich bei den meisten aktuellen Anime.