Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 471 mal aufgerufen
 Allgemeines
E.v.G.



Beiträge: 2.143

09.04.2017 13:32
Produktionen, die nur deutsche UT bekommen - Warnliste Zitat · antworten

Zeit- und Kostendruck scheinen scheinbar dazu zu führen, dass einige Anbieter dann doch versuchen ohne Synchronisation Mainstream Ware auf den deutschen Markt zu bringen anstatt eine 2-sprachige Version anzubieten. Bei dem Biopic "Lennon naked" konnte man ja noch die Originalsprache als gewollt verstehen, bei der zugegebenen schwermütigen britischen Serie "Southcliffe" versucht man jedoch ganz bewusst Geld zu sparen: https://www.amazon.de/Southcliffe-Die-ko...rds=southcliffe
Die britische Ausgabe hatte "Hard of hearing" UT, das reicht doch für jeden der sich das im O-Ton anchaut.


Nachtrag: Vielleicht können wir mal auflisten, welche und wieviele Produktionen das bestrifft.


http://www.die-silhouette.de/


Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
Lord Peter



Beiträge: 3.796

09.04.2017 13:54
#2 RE: Produktionen, die nur deutsche UT bekommen - Warnliste Zitat · antworten

Die "1. Staffel" (tatsächlich die erste Staffel + die erste Folge der zweiten Staffel) von "Inspector Morse":

https://www.amazon.de/Inspector-Morse-St...inspector+morse

Staffel 1 & 2 (insgesamt 7 Folgen) liefen allerdings synchronisiert im DDR-Fernsehen. Zudem enthält die UK-Ausgabe englische UT, die man auch hätte übernehmen können.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"


Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
Norbert


Beiträge: 1.442

09.04.2017 17:18
#3 RE: Produktionen, die nur deutsche UT bekommen - Warnliste Zitat · antworten

Zitat von E.v.G. im Beitrag #1
Die britische Ausgabe hatte "Hard of hearing" UT, das reicht doch für jeden der sich das im O-Ton anchaut.
Sagt wer? Es gibt auch Leute, die über keinerlei Englischkenntnisse verfügen. Diesem Personenkreis nützten die englischen Untertitel herzlich wenig. Hier scheint es sich ohnehin um ein Nischenprodukt zu handeln, bei dem man von vornherein davon ausgeht, dass es nur wenige Käufer finden wird.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.799

09.04.2017 17:54
#4 RE: Produktionen, die nur deutsche UT bekommen - Warnliste Zitat · antworten

Das sowas von Polyband kommt, enttäuscht mich schon etwas. Aber im Grunde kann man fast den gesamten Katalog von "Pro-Fun Media" nennen. Dort erscheint vielleicht 5% mit deutscher Synchronfassung und der Rest wird nur im OmU auf den Markt geworfen. Sie argumentieren mit den Nischenproduktionen, sodass sich keine deutsche Fassung rentieren würde. Aber im Umkehrschluss schreckt es mich als Käufer ab, wenn du der O-Ton drauf ist. Das ist ja in dem Fall nicht nur englisch, sondern auch türkisch, französisch und, und, und... Da waren schon viele interessante Filme dabei, die ich aber leider links liegen lassen musste.


E.v.G.



Beiträge: 2.143

09.04.2017 20:51
#5 RE: Produktionen, die nur deutsche UT bekommen - Warnliste Zitat · antworten

Zitat von Norbert im Beitrag #3
Zitat von E.v.G. im Beitrag #1
Die britische Ausgabe hatte "Hard of hearing" UT, das reicht doch für jeden der sich das im O-Ton anchaut.
Sagt wer? Es gibt auch Leute, die über keinerlei Englischkenntnisse verfügen. Diesem Personenkreis nützten die englischen Untertitel herzlich wenig. Hier scheint es sich ohnehin um ein Nischenprodukt zu handeln, bei dem man von vornherein davon ausgeht, dass es nur wenige Käufer finden wird.



Klar, so wie Breaking Bad, dass auf irgendeinem Nischensender in Deutschland lief...
Southcliffe lief bei Channel 4 (und nicht irgendeinem Nischensender) zur Hauptsendezeit mit erstklassiger Besetzung.


http://www.die-silhouette.de/

Norbert


Beiträge: 1.442

10.04.2017 15:49
#6 RE: Produktionen, die nur deutsche UT bekommen - Warnliste Zitat · antworten

Channel 4 könnte man durchaus als Nischensender bezeichnen.

PeeWee


Beiträge: 1.539

10.04.2017 17:20
#7 RE: Produktionen, die nur deutsche UT bekommen - Warnliste Zitat · antworten

Bei FARSCAPE gibt es Staffel 4 auch nur ohne deutsche Fassung, oder hat sich das inzwischen geändert?

Lord Peter



Beiträge: 3.796

10.04.2017 17:30
#8 RE: Produktionen, die nur deutsche UT bekommen - Warnliste Zitat · antworten

Auch von der Sherlock Holmes-Serie mit Jeremy Brett wurden 4 Folgen aus der "Return"-Staffel - trotz einiger Neuauflagen und Erstsynchro der Staffeln 3 & 4 - bis heute nur im OmU veröffentlicht.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.184

10.04.2017 17:34
#9 RE: Produktionen, die nur deutsche UT bekommen - Warnliste Zitat · antworten

Da bist du mir jetzt wenige Sekunden zuvor gekommen ...

Gruß
Stefan

E.v.G.



Beiträge: 2.143

10.04.2017 18:29
#10 RE: Produktionen, die nur deutsche UT bekommen - Warnliste Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #8
Auch von der Sherlock Holmes-Serie mit Jeremy Brett wurden 4 Folgen aus der "Return"-Staffel - trotz einiger Neuauflagen und Erstsynchro der Staffeln 3 & 4 - bis heute nur im OmU veröffentlicht.



Stimmt, das ist leider so.

Das ist noch ein Relikt aus der "Pick & Mix" Ära.

Ich bezog mich auf aktuelle Produktionen, die im Gegensatz zu Sherlock Holmes einen fortlaufenden Handlungsstrang haben.


http://www.die-silhouette.de/

E.v.G.



Beiträge: 2.143

10.04.2017 18:31
#11 RE: Produktionen, die nur deutsche UT bekommen - Warnliste Zitat · antworten

Zitat von Norbert im Beitrag #6
Channel 4 könnte man durchaus als Nischensender bezeichnen.


More 4, Dave oder so, dass sind Nischensender, aber nicht Channel 4.


http://www.die-silhouette.de/

Du oder Sie? »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor