In the Mood for Love - Der Klang der Liebe (Dut yeung nin wa)
F / HK 2000

Inhalt: Nachdem sie herausgefunden haben, dass ihre Ehepartner sie betrügen, entwickelt sich zwischen der Sekretärin Li-Zhen und dem Zeitungsredakteur Chow eine platonische Romanze.

Darsteller(in) 		- Rolle 				- Synchronsprecher(in)
Maggie Cheung 		- Su Li-zhen - Frau Chan		- Uta Zaradic				[Trailer: Uta Zaradic]
Tony Chiu-Wai Leung 	- Chow Mo-wan 				- ?					[Trailer: Frank Röth]
Ping Lam Siu 		- Ah Ping 				- Kai Taschner
Tung Cho 'Joe' Cheung 	- Nachmieter 				- Peter Musäus
Rebecca Pan 		- Frau Suen 				- Marion Hartmann
Kelly Lai Chen 		- Herr Ho 				- Erich Ludwig
Man-Lei Chan 		- Herr Koo 				- Gerd Potyka
Szu-Ying Chien 		- Amah 					- Ursula Traun
Roy Cheung 		- Herr Chan (Stimme) 			- Ole Pfennig
Paulyn Sun 		- Frau Chow (Stimme) 			- Claudia Lössl
? 			- Frau Koo 				- ?
? 			- Ming-Ga (Mo-wans Vorgesetzter)	- Michael Rüth / Hans-Rainer Müller
[-] 			- Sprecher der Zwischentexte 		- Joachim Höppner
? 			- TV-Sprecher 				- Reinhard Brock

Deutsche Bearbeitung: ?, München
Dialogregie:          ?
Dialogbuch:           ?

Li-zhen müsste Uta Zaradic sein.

Amah ist Ursula Traun
Hr. Koo ist Gerd Potyka
Li-zhen ist Uta Zaradic, ja

2046 (2046)
CHN / D / F / HK 2004

Inhalt: In einem kleinen Hotel vertreibt sich der Schriftsteller Chow seine Zeit mit Frauen. Er beginnt, seine Erlebnisse in dem Science-Fiction-Roman "2046" zu verarbeiten. Der Roman handelt von der fiktiven Stadt 2046, in die die Menschen kommen, um nach den Erinnerungen verlorener Ereignisse zu suchen. Realität und Fiktion fangen an, sich zu vermischen.

Darsteller(in) 		- Rolle 				- Synchronsprecher(in)
Tony Chiu-Wai Leung 	- Chow Mo-wan				- Marcus Off				[Trailer: Jacques Breuer]
Li Gong 		- Su Li-zhen				- Claudia Lössl				[Trailer: Claudia Lössl]
Faye Wong 		- Wang Jing-wen / Androidin		- Stephanie Kellner
Takuya Kimura 		- Tak / Wang Jing-wens Freund		- Manou Lubowski			[Trailer: Manou Lubowski]
Ziyi Zhang 		- Bai Ling				- Christine Stichler
Carina Lau 		- Lulu / Mimi / Androidin		- Anke Korte
Chen Chang 		- Mimis Freund				- Ohne Dialog
Jie Dong 		- Wang Jie-wen				- ?
Maggie Cheung 		- Su Li-zhen				- Ohne Dialog
Thongchai McIntyre 	- Bird					- ?					[Trailer: Jens-Holger Kretschmer (?)]
Wang Sum 		- Mr. Wang / Zugführer			- Mogens von Gadow
Ping Lam Siu 		- Ah Ping				- Claus Brockmeyer
?			- Kellner				- Michael Schwarzmaier

Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogregie:          Dr. Beate Klöckner
Dialogbuch:           Dr. Beate Klöckner

Bai Ling Shandra Schadt
Wang Jing-wen Stephanie Kellner
Chow (Trailer 2) grob Richtung Alexander Pelz (etwas schwierig)

Besten Dank. Offenbar handelt es sich bei der Filmreihe um eine Trilogie, daher anbei noch eine Liste zum ersten Teil. Allerdings hat der Film relativ wenig mit seinen Nachfolgern zu tun. Stilistisch und handlungstechnisch ist er doch sehr anders inszeniert. Einzige Gemeinsamkeit sind einige identische Schauspier(innen), deren Figuren auch teilweise dieselben Namen tragen. Wobei es unklar ist, ob es sich auch um dieselben Charaktere handelt.


Days of Being Wild (A Fei jing juen)
HK 1990 [DF: 2006]

Inhalt: Im Hongkong der 60er-Jahre lebt der Frauenheld Yuddy sorglos in den Tag hinein - bis er erfährt, dass er adoptiert worden ist. Er fliegt auf die Philippinen, um seine richtige Mutter zu finden.

Darsteller(in) 		- Rolle 				- Synchronsprecher(in)
Leslie Cheung 		- Yuddy					- Christian Stark
Maggie Cheung 		- Su Li-zhen				- Anne Moll
Andy Lau 		- Tide					- Sascha Rotermund
Carina Lau 		- Leung Fung-ying / Lulu / Mimi		- Kristina von Weltzien
Rebecca Pan 		- Rebecca 				- Angela Stresemann
Jacky Cheung 		- Zeb					- Asad Schwarz
Tony Chiu-Wai Leung 	- Chow Mo-wan 				- Ohne Dialog
Danilo Antunes 		- Rebeccas Liebhaber			- Till Demtrøder (?)
Mei-Mei Hung 		- Amah					- Carin Abicht (?)
Ling-Hung Ling 		- Krankenschwester			- Ohne Dialog
Tita Muñoz 		- Yuddys Mutter				- Ohne Dialog
Alicia Alonzo 		- Dienstmädchen				- Ohne Dialog
Elena Lim So 		- Hotelmanagerin			- Carin Abicht
Maritoni Fernandez 	- Zimmermädchen				- Ohne Dialog
Angela Ponos 		- Prostituierte				- Tina Eschmann
Nonong Talbo 		- Schaffner				- Robert Missler
?			- Gangster				- Robert Missler

Deutsche Bearbeitung: ?, Hamburg
Dialogregie:          ?
Dialogbuch:           ?

Chow_Trailer.mp3 -> Frank Röth

Mimi.mp3 -> Anke Korte
Chow_Trailer2.mp3 -> Jacques Breuer
Bird_Trailer.mp3 -> Jens-Holger Kretschmer (?)

Ziyi Zhang in 2046 hatte Christine Stichler.

Prostituierte - Tina Eschmann
Rebecca - Angela Stresemann

@aijin
Ganz sicher mit Stichler? Ich höre in dem Sample die Schadt.

Mimi Kristina von Weltzien

Muss nichts heißen, aber C. Stichler (für Bai Ling) war auch meine erste Idee.

Ok, kann natürlich sein, dass Stichler 2004 noch jünger klang. Der Unterton passt tatsächlich auch eher auf sie.

Yuddy -> Christian Stark stimmt
Su li-Zhen -> Anne Moll
Tide -> SR wär auch mein Tipp
Liebhaber -> Till Demtrøder (?)
Amah -> Carin Abicht (?)
Hotelmanagerin -> Carin Abicht

Absolut sicher.

2046 erscheint am 13.10 erstmalig auf Blu-Ray bei Koch Films.