Daniel Brühl - Dr. Laszlo Kreizler - Daniel Brühl


Luke Evans - John Moore - Torben Liebrecht


Dakota Fanning - ? - Lisa May-Mitsching

Trailer 1 : https://www.youtube.com/watch?v=JcJQnaXiCfI

Also der Trailer sah ganz angenehm aus. Von daher wären meine Überlegungen für die drei Hauptcharaktere:

                                           Berlin                 München                         Hamburg
Daniel Brühl	   Dr. Laszlo Kreizler     Norman Matt            Louis Friedemann Thiele         Patrick Bach 
Luke Evans         John Moore              Jaron Löwenberg        Torben Liebrecht                Rasmus Borowski 
Dakota Fanning	   Sara Howard             Lisa May-Mitsching     Malika Bayerwaltes              Leonie Landa

Es steht schon fest, dass Brühl 'ne Selbstsynchro machen wird. Matt kann ich mir nicht im geringsten auf Brühl vorstellen - Thiele würde perfekt als Alternative passen.

https://www.youtube.com/watch?v=YtzgFRBvRy8 Neuer Trailer

John Moore: Jaron Löwenberg
Sara Howard: Lisa Mitsching
Theodore Roosevelt: Marcus Off
Captain Connor: Reinhard Scheunemann
Henry Wolff: Christoph Banken

Deutsche Fassung: Berliner Synchron
Buch & Regie: Beate Gerlach

Lisa Mitsching für Dakota Fanning. Es ist ein Traum!

Wie kam man denn hier auf die Idee, bei einer Serie, die in den 1890ern spielt, in der deutschen Synchro das Wort "Label" zu verwenden?

Im Ernst?

Wer hat denn James Faulkner gesprochen?

Ja, es gab leider einige Anglizismen. Aber die Serie ist historisch sowieso nicht adäquat. Wenn man bedenkt, was sich Ms. Howard so alles rausnimmt und rausnehmen darf. Dennoch nett anzusehen.