Das weiße Zauberpferd (Into the West)
Regie: Mike Newell
Erstaufführung: 20.05.1993 (Concorde)
Deutsche Bearbeitung: Legard Synchron, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Matthias Müntefering

Als stolzer, irischer Nomade - mit Pferd und Wagen - zog Papa Reilly einst über's Land. Heute vegetiert er mit seinen Söhnen Tito und Ossie in einem heruntergekommenen Wohnsilo am Rande Dublins. Ihr Leben verändert sich auf wundersame Weise, als der Großvater eines Tages einen weißen Hengst, der ihm vom Meer aus gefolgt ist, mitbringt. Zwischen dem Hengst und den Kindern entwickelt sich eine verschworene, magische Beziehung. Verfolgt von Behörden und der Polizei, die das geheimnisvolle Pferd einfangen wollen, fliehen sie auf abenteuerliche Weise Richtung Westküste. Zusammen mit seinen alten Freunden Kathleen und Bareller macht sich Reilly voller Sorge auf die Suche nach seinen Kindern. Es wird eine dramatische und hoffnungsvolle Reise in seine eigene Vergangenheit...

Papa Reilly               (Gabriel Byrne)                Gottfried Richter
Kathleen                  (Ellen Barkin)                 Astrid Bless
Ossie                     (Ciarán Fitzgerald)            NICOLAS ARTAJO
Tito                      (Rúaidhrí Conroy)              MARC HINRICHSEN
Großvater                 (David Kelly)                  Karl-Heinz Oppel
Tracker                   (Johnny Murphy)                Gerald Paradies
Barreller                 (Colm Meaney)                  Engelbert von Nordhausen
Hartnett                  (John Kavanagh)                Reinhard Kuhnert
Inspector Bolger          (Brendan Gleeson)              Kurt Goldstein
Superintendant O'Mara     (Jim Norton)                   Gerhard Paul
Mrs. Murphy               (Anita Reeves)                 Gisela Fritsch
Mr. Murphy                (Ray McBride)                  Wolfgang Winkler
Morrissey                 (Dave Duffy)                   Hans-Jürgen Wolf
Conor Murphy              (Stuart Dannell-Foran)         ?
Birdy Murphy              (Becca Hollinshead)            ?
Angela Murphy             (Bianca Hollinshead)           ?
Cafferty                  (Owen O'Gorman)                Ingo Albrecht
Welfare Man               (Mark O'Regan)                 Wolfgang Ziffer
Sergeant Brophy           (Phelim Drew)                  Eberhard Prüter
Traveller                 (Tony Rohr)                    Rüdiger Evers
Barmann                   (Brendan O'Duill)              Karl-Heinz Grewe
Ladenbesitzer             (Tim McDonnell)                Ingolf Gorges
Smiley                    (Clive Geraghty)               Andreas Thieck
Tommo                     (Charlie Ruxton)               Jörg Hengstler
Bolger's Handlanger       (?)                            Klaus-Dieter Klebsch