DER COUP DER SIEBEN ASSE
Sette volte sette, I 1968

Dt. EA: 18.06.1973 (FSK: 13.06.1973)
Erst-Verleih: Nobis
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogregie: Arne Elsholtz (?)
Deutsches Buch: Arne Elsholtz (?)

Benjamin Burton         GASTONE MOSCHIN          Claus Biederstaedt
Sam                     LIONEL STANDER           Arnold Marquis
Bodoni                  RAIMONDO VIANELLO        Joachim Nottke
Big Ben                 GORDON MITCHELL          Harald Juhnke
Bingo                   PAOLO GOZLINO            Edgar Ott
Bananas                 NAZZARENO ZAMPERLA       Thomas Danneberg
Briggs                  TEODORO CORRA            Rolf Schult
Gefängnisdirektor       ADOLFO CELI              Martin Hirthe
Mildred                 ERIKA BLANC              Gisela Fritsch
Inspektor               TERRY-THOMAS             Rolf Marnitz
Bernard                 TURI FERRO               Ingo Osterloh
Docherty                NEIL McCARTHY            Reinhard Kolldehoff
Maitre d’               CHRISTOPHER BENJAMIN     Kurt Mühlhardt
Kellner                 LIONEL MURTON            Toni Herbert
Wärter Wilkins          PAOLO BONACELLI          Randolf Kronberg
Wilkins Kollege         ADALBERTO ROSSETTI       Norbert Langer
Oberinspektor           GEOFFREY COPLESTON       Friedrich Schoenfelder
Mildreds Freund         RAY LOVELOCK             Arne Elsholtz
Wärter Jones            FULVIO MINGOZZI          ?
Wärter                  CHARLES BORROMEL         ?
Fußballreporter         PUPO DE LUCA             Thomas Braut
Häftling                JOHN BARTHA              Klaus Sonnenschein
und Jochen Schröder (Gefängnisarzt), Arne Elsholtz (Wärter Frank), 
Manfred Lehmann (Wachmann in der Druckerei), Heinz Petruo (Info-Stimme)

Hab gerade gesehen, dass es In der SK schon eine gute Liste gibt und so noch zwei Rollen ergänzt. Bei den Wärtern gibt's dort aber ein paar Zuordnungensfehler.

Hab noch Ingo Osterloh notiert.

Eine Rollenangabe hast du nicht? Und wenn's nur Häftling oder Wärter ist...

Leider nicht.Könnte ein Häftling gewesen sein,der sich mit Lionel Stander unterhält(Krankenstation?). Ist aber schon wieder etwas länger her,dass ich den Film gesehen hab.

Hier auch noch ein paar Samples, leider meist sehr kurz.

Bei Ferro und Mingozzi ist auch noch Jochen Schröder zu hören, dessen gar nicht so kleine Rolle als Gefängnisarzt ich leider nicht zuordnen konnte.

Blanc - Gisela Fritsch

Viele Grüße
hitch

Ferro - Ingo Osterloh

Danke! Damit haben wir Osterloh auch zugeordnet. Gibt's eine Meinung zu Pupo de Luca - ist das wirklich Thomas Braut (wie's in der SK steht)?

Thomas Braut kann ich da nicht raushören.

Tut mir leid, ich schon. Er drückt seine Stimme sehr nach oben, aber das tat er (als Vergleichspunkt) in "Jason und die Argonauten" ebenso.

Gruß
Stefan

Mir liegt eine RTLplus-Aufzeichnung vor, die hinsichtlich der Länge offenbar der Video-Fassung entspricht. Allerdings ist der deutsche Kinovorspann zu sehen, in dem auch das Studio genannt wird [EDIT: Genauer gesagt ist es größtenteils der italienische Vorspann, nur die Titeleinblendung und die Nennung des Studios sind eingedeutscht]: Hermes Synchron (was natürlich zusätzlich für Elsholtz spricht).

Gruß
Hase

Danke! Ja, das passt. Der Verleiher Nobis hat um diese Zeit häufiger die Kombination Hermes Synchron/Arne Elsholtz verwendet.