DAS IST NICHTS FÜR KLEINE MÄDCHEN
Lemmy pour les dames, F 1962

Deutsche Erstaufführung: 04.05.1962 (Verleih: Constantin)
Deutsche Bearbeitung: ???, München
Dialogbuch: ???
Synchronregie: ???

Lemmy Caution        -  EDDIE CONSTANTINE      -  Arno Assmann
Marie-Christine      -  FRANCOISE BRION        -  ???
Françoise Zacchary   -  CLAUDINE COSTER        -  ???
Sophie Berroyer      -  ELIANE D’ALMEIDA       -  ???
Claudia Ferguson     -  YVONNE MONLAUR         -  Eleonore Noelle
Dombie               -  ROBERT BERRI           -  Ulrich Beiger
Dr. Nollet           -  JACQUES BERTIER        -  John Pauls-Harding
Mirko Trelitz        -  GUY DELORME            -  Christian Marschall
Hugo Bernier         -  LIONEL ROC             -  Alexander Hegarth (?)
Kommissar Boumegue   -  PAUL MERCEY            -  Hans Dieter Zeidler
Hoteldirektor        -  JACQUES HILLING        -  Paul Bürks
Irene                -  ANNIE VALENTIN         -  (kein Dialog)
Jacky                -  JEAN-MARC ALLEGRO      -  (kein Dialog)

In München würde ich per se Sterzenbach für wahrscheinlicher halten als Zeidler, aber da gibt es genügend Gegenbeispiele, um mit der Mutmaßung auf der Hut zu sein.
In Sachen Studio tippe ich allerdings stark auf Aventin.

Gruß
Stefan

Zeidler und Pauls-Harding stimmen.

Danke Rolf!

@Stefan der DEFA-Fan
Ja, ich warte immer darauf, wann mir Sterzenbach mal begegnet, aber bisher war's doch immer Zeidler.

Der Vollständigkeit halber hier auch noch Samples (siehe oben).

Bei Constantin ohnehin wahrscheinlich, aber die Dialoge klingen mit Begriffen wie "Knusperschote" sehr nach Manfred Köhler.

Gruß
Stefan

Von diesem Streifen erschien unter diesem Titel kein Filmprogramm. Ist dies der "richtige" dt. Verleihtitel ?
Gruß.hans