Alaska Kid (dito)
Erstausstrahlung: 01.12.1993 ZDF
Deutsche Bearbeitung: Johannisthal Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Martina Oehme, Heinz Nitzsche
Dialogregie: Hasso Zorn, Dagmar Richter

Hauptrollen/Nebenrollen:
Alaska Kid                (Mark Pillow)                  Gottfried Richter
Shorty                    (Donovan Scott)                Rainer Büttner
Joy Fuller                (Dawn Merrick)                 Andrea Aust
Charley Hanson            (Vladimir Soshalsky)           Horst Lampe
Olaf                      (Craig Alan)                   Frieder Kranz
Sprague                   (Edward Zentara)               Joachim Siebenschuh
Stine                     (Aleksandr Kuznetsov)          Jens-Uwe Bogadtke
John Bellew               (Raimund Harmstorf)            Raimund Harmstorf
Conchita                  (Natalya Trubnikova)           Katarina Tomaschewsky

"Im Goldrausch"
Chuck                     (Ryszard Kotys)                Manfred Richter
Marty                     (Artur Barcis)                 Hans-Joachim Leschnitz
O'Hara                    (Igor Dmitriev)                Werner Ehrlicher
Mrs. Orsini               (E. Schumilowa)                Andrea-Kathrin Loewig
Mr. Orsini                (Aleksandr Alekseev)           Peter Groeger
Bankier                   (Wolf Brauner)                 Gerhard Paul
Goldsucher                (Semyon Furman)                Rainer Doering
Kellner                   (?)                            Klaus Bergatt
Stadtbewohner             (?)                            Klaus Bergatt

"Lebendig begraben"
O'Conners                 (Evgeny Shershnev)             Karl Sturm
Maggie O'Conners          (Bozena Walinowicz)            ?
Betrunkener in der Bar    (Roman Filippov)               Hans Oldenbürger

"Das Jungfernufer"
Labisquee                 (Natja Jamaan)                 Natja Jamaan
Naka                      (Tatyana Agafonova)            ?
Owits                     (Shavkat Gaziyev)              Jan Spitzer
Snass                     (Czeslaw Nogacki)              Klaus Bergatt
Hilfssheriff              (?)                            Michael Narloch

"Das Wunder der Liebe"
Labisquee                 (Natja Jamaan)                 Natja Jamaan
Naka                      (Tatyana Agafonova)            ?
Snass                     (Czeslaw Nogacki)              Klaus Bergatt
Shaman                    (Ryszard Ronczewski)           Joachim Konrad
Van Horn                  (Mikheil Kherkheulidze)        Klaus Mertens

"Ansturm auf Squaw Creek"
Carson                    (Witold Pyrkosz)               Gerry Wolff
Richter                   (Yulian Semyonov)              Peter Bause
Louis                     (Aleksandr Livnev)             Detlef Gieß
Pierre                    (Sergey Razhuk)                Michael Narloch
Jack, Ladenbesitzer       (?)                            Erhard Köster

"Kid muss hängen"
Richter                   (Yulian Semyonov)              Peter Bause
Louis                     (Aleksandr Livnev)             Detlef Gieß
Pierre                    (Sergey Razhuk)                Michael Narloch
Ellie Kincade             (Galina Polskikh)              Jessy Rameik
Stadtbewohner             (?)                            Joachim Konrad

"König des Roulettes"
Fify                      (Marina Livanova)              Elvira Schuster
Maggie                    (Natalya Egorova)              ?
Sally                     (Ingeborga Dapkunaite)         Barbara Schnitzler
Brody                     (Boris Klyuev)                 Franz Viehmann
Cyrus                     (Aleksandr Mombeli)            Werner Senftleben

"Tötet Kid Bellew"
Eric                      (Eric Douglas)                 Michael Telloke
Sally                     (Ingeborga Dapkunaite)         Barbara Schnitzler
Frank                     (Igor Volkov)                  Hansjürgen Hürrig
Cal                       (Anatoliy Mambetov)            ?
Duncan                    (Aleksandr Bureyev)            ?
Clark                     (Paul Butkevich)               Karl Sturm
Portier                   (Anatoly Vedyonkin)            Erhard Köster
Barkeeper                 (?)                            Dietmar Obst
Bankangestellter          (?)                            Peter Groeger

"Der Kampf des Jahres"
Frank                     (Igor Volkov)                  Hansjürgen Hürrig
Gina                      (Vera Sotnikova)               Heike Thiem-Schneider
Cal                       (Anatoliy Mambetov)            ?
Duncan                    (Aleksandr Bureyev)            ?
Clark                     (Paul Butkevich)               Karl Sturm
Carlucci                  (Baadur Tsuladze)              Ulrich Voß
Bruno                     (Igor Kharlamov)               Werner Kanitz
O'Hara                    (Igor Dmitriev)                Werner Ehrlicher
Kutscher                  (?)                            Günter Drescher

"Das große Rennen"
Baron Scröder             (Ivan Desny)                   Ivan Desny
Frank                     (Igor Volkov)                  Hansjürgen Hürrig
Oberst Bowie              (Robert Fuller)                Peter Hladik
Gina                      (Vera Sotnikova)               Heike Thiem-Schneider
Clark                     (Paul Butkevich)               Karl Sturm
O'Hara                    (Igor Dmitriev)                Werner Ehrlicher
Arizona Bill              (Harri Schweitz)               Manfred Richter
Cosadine                  (Evald Hermaküla)              Erik Veldre
Maggie                    (Natalya Egorova)              ?
Ellie Kincade             (Galina Polskikh)              Jessy Rameik
Häuptling                 (Georgiy Teykh)                Eckhart Strehle
Mackenzie                 (?)                            Peter Zintner
Jonathan Crane            (?)                            Eckhard Bilz
Mann auf dem Tanzball     (?)                            Tim Hoffmann
Stadtbewohner             (?)                            Günter Drescher

"Tödliches Poker"
Baron Scröder             (Ivan Desny)                   Ivan Desny
Robert                    (John Phillip Law)             Thomas Kästner
Victoria                  (Edie Lehmann Boddicker)       Hellena Büttner
Oberst Bowie              (Robert Fuller)                Peter Hladik
Chin                      (Vyacheslav Tsoi)              Peter Groeger
Jim                       (Igor Vorobyov)                Manfred Richter

"Mit vorgehaltenem Gewehr"
Lucille                   (Anja Kruse)                   Anja Kruse
Fify                      (Marina Livanova)              Katarina Tomaschewsky
Mad Charley               (Aleksandr Belyavskiy)         Otto Mellies
Kellnerin                 (?)                            ?"Hannah"
Outlaw # 1                (?)                            Helmut Schellhardt
Outlaw # 2                (?)                            Detlev Witte
Lieferant # 1             (?)                            Michael Narloch
Lieferant # 2             (?)                            Peter Zintner
Portier                   (?)                            Joachim Kaps
Bankangestellter          (?)                            Hans Oldenbürger

Etwas trashige Abenteuerserie mit Raimund Harmstorf in einer Nebenrolle. Aber die Synchronisation hatte mein Interesse geweckt. Mal wieder eine ganz frühe Arbeit von Johannisthal, wo noch ausschließlich Ostsprecher dabei waren. In den Hauptrollen zwar ein bisschen klischeehaft besetzt... Gottfried Richter für den Helden, Rainer Büttner für den gemütlichen Dicken und Andrea Aust für das "Blondchen". Interessant finde ich Frieder Kranz in einer Hauptrolle zu hören, den kenne ich sonst nur in ganz kleinen Rollen.