EINE LAUSIGE HEXE
[THE WORST WITCH]


DEUTSCHE BEARBEITUNG: STUDIO HAMBURG SYNCHRON * DIALOGBUCH: CLAUDIA HEUER * SYNCHRONREGIE: JENS WAWRCZECK

Die liebenswerte Mildred Hoppelt ist eine lausige Hexe. Sie ist einfach sehr, sehr ungeschickt im Zaubern. Obwohl sie immer gute Vorsätze hat, schliddert sie von einem Unglück ins nächste. So ist sie die schlechteste Schülerin auf der Graustein Akademie, einer Schule für junge Hexen. Doch sie gibt nicht auf, verliert nicht den Humor und ist letztendlich diejenige, die mutig alle Situationen meistert.

 

Bella Ramsey             Mildred Hoppelt                   Yael Zschoke
Meibh Campbell	         Maude Mondschein                  Carlotta Pahl
Tamara Smart	         Edith Nachtschatten               Katharina Minde
Jenny Richardson	 Esther Edel                       Matilda Hemminger
Miriam Petche	         Esmeralda Edel                    Sellina Böttcher 
Dagny Rollins	         Felicitas Fingerhut               Lillith Gebauer
Tallulah Milligan	 Drusilla                          Lisa Züll

Clare Higgins	         Agathe / Ada Graustein            Angela Stresemann  
Raquel Cassidy	         Frau Harschmann                   Marion Martienzen
Wendy Craig              Frau Maus                         Sabine Hahn
Shauna Shim	         Frau Drill                        Dagmar Dreke
Kacey Ainsworth	         Frau Qualle                       Angela Quast
Philip Martin Brown	 Professor Alberto Braunweber      Robert Missler
Nicholas Jones           Der große Magier                  Jürgen Holdorf
Nicola Stephenson	 Julie Hoppelt                     Tina Eschmann

Ich habe dieser Neuauflage wirklich eine Chance gegeben. Aber ich finde sie tatsächlich durchgehend grässlich. Ich hatte mich so sehr darauf gefreut und hoffte, man würde eine ähnliche, wohlfühl-Serie schaffen, wie man es damals gekonnt hat. Aber leider ist alles irgendwie nur bunt, nervig und für mich ein grauenvoller Cast. Besonders Bella Ramsey und Jenny Richardson sind grauenvoll in ihren Rollen. So macht das leider keinen Spaß. Aber für die Kinder, die die alte Serie nicht kennen, wird diese hier schon ihren Reiz haben. Für mich bleibt sie absolut uncharismatisch. Das zieht sich aber auch ein bisschen durch die deutsche Fassung. Ich habe natürlich nicht erwartet eine zweite Maria Koschny hier zu hören, aber auch die deutschen Sprecherinnen überzeugen mich leider nicht in ihren Rollen. Ich hoffe, dass es etwas auch an der Vorlage liegt. Da war am Ende vielleicht auch nicht mehr rauszuholen. Am Besten waren hier tatsächlich noch Sellina Böttcher und Carlotta Pahl. Selbst das Casting bei den Erwachsenen ist im Spiel so unglaublich langweilig und schwerfällig. Sowohl bei der Produktion der Serie, als auch bei der deutschen Bearbeitung ist aus meiner Sicht leider sehr vieles schief gelaufen. So macht der Titel der Serie auf dem Gebiet wirklich Sinn. Leider.