Und jetzt kommt wieder die beliebte Reihe "Ein Familienfilm zum Start in die neue Woche":

DIE COOPERS - SCHLIMMER GEHT IMMER
(Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day, USA 2014)

Ben Cooper                    (Steve Carell)                Uwe Büschken
Kelly Cooper                  (Jennifer Garner)             Dorette Hugo
Alexander Cooper              (Ed Oxenbould)                NICOLAS RATHOD
Anthony Cooper                (Dylan Minnette)              Christian Zeiger
Emily Cooper                  (Kerris Dorsey)               Marie-Christin Morgenstern    [Sprache + Gesang]
Ms. Suggs                     (Jennifer Coolidge)           Ulrike Möckel
Nina                          (Megan Mullally)              Andrea Loewig
Celia                         (Bella Thorne)                Maresa Sedlmeir
Audrey Gibson                 (Mary Mouser)                 -
Becky Gibson                  (Sidney Fullmer)              HELENE SCHWARZ
Mr. Brand                     (Burn Gorman)                 Oliver Feld

Baby Trevor                   (Elise & Zoey Vargas)         Philomena Georgiu
Paul Dumphy                   (Mekai Matthew Curtis)        JOSHUA WUNDER                 [= Mekai Curtis]
Elliot Gibson                 (Reese Hartwig)               Cosmo Clarén
Mrs. Gibson                   (Martha Hackett)              Andrea Solter
Mr. Rogue                     (Alex Désert)                 Milton Welsh
Steph - Mutter im Kurs        (Toni Trucks)                 Manja Doering
Mr. Cellars - Chemielehrer    (Rizwan Manji)                Marlon Rosenthal (?)
Mr. Tonucci - Lehrer          (Eric Edelstein)              Sven Gerhardt
Lehrerin                      (Cassandra Braden)            Andrea Solter
Greg                          (Donald Glover)               Leonhard Mahlich
Logan                         (Joel Johnstone)              Julius Jellinek
Buchhändlerin                 (Angelyna Martinez)           Nana Spier
Apotheker                     (Dennison Samaroo)            Matthias Klages
Dwayne                        (Jesse Garcia)                Jeffrey Wipprecht
Jimmy                         (Joey Capone)                 Christoph Banken
Heather                       (Samantha Logan)              GIOVANNA WINTERFELDT
Wachmann                      (Steve Bannos)                Matthias Klages
Nagamaki-Oberkellner          (Michael Blaiklock)           Sven Fechner

Schulschwester                (???)                         Marion Musiol                 [unaufgeführt]
Dick Van Dyke                 (Dick Van Dyke)               Reinhard Scheunemann          [unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Jasmin Arnoldt, Sven Brieger, David Denemark, Anne Düe,
   Gideon Finimento, Justine Finimento, Elias Kunze, Simon Kunze, Sophie Lechtenbrink, 
   Anja Nestler, Michael Noack, Hannah Pirot, Lukas Raddau, Marlon Rosenthal, Dirc Simpson, 
   Valentin Stilu, Amadeus Strobl, Summer Voigt

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Nana Spier
Dialogregie: Nana Spier

LIED
"Flieg los! Flieg los! Flieg los!"
gesungen von: Marie-Christin Morgenstern
Liedtext: Christine Roche
Musikalische Leitung: Nana Spier

DEUTSCHE FASSUNG
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Aufnahmetonmeister: Mark Butler
Synchronschnitt: Daniela Summerer und Ilona Schmerbach
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Aufnahmeleitung: Iris Hermanski
Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger

Deutsche Fassung produziert von: Disney Character Voices International, Inc.

DIE COOPERS - SCHLIMMER GEHT IMMER
(Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day, USA 2014)

Ben Cooper                    (Steve Carell)                Uwe Büschken
Kelly Cooper                  (Jennifer Garner)             Dorette Hugo
Alexander Cooper              (Ed Oxenbould)                NICOLAS RATHOD
Anthony Cooper                (Dylan Minnette)              Christian Zeiger
Emily Cooper                  (Kerris Dorsey)               Marie-Christin Morgenstern    [Sprache + Gesang]
Ms. Suggs                     (Jennifer Coolidge)           Ulrike Möckel
Nina                          (Megan Mullally)              Andrea Loewig
Celia                         (Bella Thorne)                Maresa Sedlmeir
Audrey Gibson                 (Mary Mouser)                 -
Becky Gibson                  (Sidney Fullmer)              [Kind]
Mr. Brand                     (Burn Gorman)                 Oliver Feld

Baby Trevor                   (Elise & Zoey Vargas)         Philomena Georgiu
Paul Dumphy                   (Mekai Matthew Curtis)        JOSHUA WUNDER                 [= Mekai Curtis]
Philip Parker                 (Lincoln Melcher)             [Kind]
Elliot Gibson                 (Reese Hartwig)               Cosmo Clarén
Mrs. Gibson                   (Martha Hackett)              Andrea Solter
Mr. Rogue                     (Alex Désert)                 Milton Welsh
Steph - Mutter im Kurs        (Toni Trucks)                 Manja Doering
Yogakursleiterin              (Liz Carey)                   ?
Mr. Cellars - Chemielehrer    (Rizwan Manji)                Marlon Rosenthal (?)
Mr. Tonucci - Lehrer          (Eric Edelstein)              Sven Gerhardt
Empfangsdame Abby             (Tara Brook)                  ?
Captain Hook                  (Andrew Franklin)
Lehrerin                      (Cassandra Braden)            Andrea Solter
Videospiel-Empfangstyp        (Ruben Vernier)               ?
Greg                          (Donald Glover)               Leonhard Mahlich
Logan                         (Joel Johnstone)              Julius Jellinek
Joaquin                       (Ben Greene)                  ?
Yoshi                         (Scott Keiji Takeda)          ?
Buchhändlerin                 (Angelyna Martinez)           Nana Spier
Apotheker                     (Dennison Samaroo)            Matthias Klages
Dwayne                        (Jesse Garcia)                Jeffrey Wipprecht
Jimmy                         (Joey Capone)                 Christoph Banken
Smoking-Verkäufer             (Jonathan Slavin)             ?
Junge als John Darling        (Jonah Goldman)               [Kind]
Mädchen als Wendy Darling     (Katelyn Hilario)             [Kind]
Heather                       (Samantha Logan)              GIOVANNA WINTERFELDT
Thunder from Down Under Dancer(Alex Biffin)                                               [= Alexander Biffin]
Thunder from Down Under Dancer(Dylan Yeandle)
Thunder from Down Under Dancer(David F. Harris)                                           [= David Harris]
Wachmann                      (Steve Bannos)                Matthias Klages
Nagamaki-Oberkellner          (Michael Blaiklock)           Sven Fechner
Stage Hand                    (Cort Rogers)
Pregnant Sheila               (Alina Phelan)

Schulschwester                (???)                         Marion Musiol                 [unaufgeführt]
Dick Van Dyke                 (Dick Van Dyke)               Reinhard Scheunemann          [unaufgeführt]

Becky Gibson: Helene Schwarz
Elliot Gibson: Cosmo Clarén
Baby Trevor: Philomena Georgiu
Cowboy: klingt für mich nach Dirc Simpson

Danke. Helene Schwarz stand auch in den Synchrontafeln, hatte ich aber übersehen.