Fleabag (Fleabag)
UK 2016

Folge 1

Darsteller(in)			- Rolle			- Synchronsprecher(in)
Phoebe Waller-Bridge 		- Fleabag 		- Kathrin Gaube
Ben Aldridge 			- Arschloch-Typ 	- Patrick Roche
Jamie Demetriou 		- Bus-Bekanntschaft 	- Torben Liebrecht
Hugh Skinner 			- Harry 		- Benedikt Gutjan
Hugh Dennis 			- Bankfilialleiter 	- Frank Röth
Sian Clifford 			- Claire 		- Caroline Ebner
Sean Richards-Mulzac 		- junger Mann		- Leonard Hohm
Jenny Rainsford 		- Boo 			- Friederike Sipp
Tree Waller-Bridge 		- Dozentin 		- Angelika Bender
Sarah Daykin 			- Betrunkene 		- Shandra Schadt
Bill Paterson 			- Dad 			- Erich Ludwig
Olivia Colman 			- Stiefmutter 		- Susanne von Medvey
Jordan Long 			- Taxifahrer		- Claus Brockmeyer

? 				- Frau 			- Natascha Schaff
? 				- Mann 			- Uwe Thomsen
? 				- alter Mann mit Mütze 	- Claus Brockmeyer
? 				- Frauenstimme 		- Laura Maire

Deutsche Bearbeitung:	Arena Synchron GmbH
Dialogregie: 		Matthias von Stegmann
Dialogbuch: 		Matthias von Stegmann
Redaktion: 		Stephan Josse

Folge 2

Darsteller(in)			- Rolle			- Synchronsprecher(in)
Phoebe Waller-Bridge 		- Fleabag 		- Kathrin Gaube
Sian Clifford 			- Claire 		- Caroline Ebner
Brett Gelman 			- Martin 		- Markus Pfeiffer
Hugh Skinner 			- Harry 		- Benedikt Gutjan
Jenny Rainsford 		- Boo 			- Friederike Sipp
Bill Paterson 			- Dad 			- Erich Ludwig
Daniella Isaacs 		- Yoga-Mädchen Nr. 1 	- Laura Maire
Olive Gray 			- Yoga-Mädchen Nr. 2 	- Mira Mazumdar
Ben Aldridge 			- Arschloch-Typ 	- Patrick Roche
Kevin McNally 			- älterer Herr		- ?
Jeff Mirza 			- Ladenbesitzer 	- Hans-Georg Panczak

? 				- Gast mit Bart 	- Uwe Kosubek
? 				- Passant 		- Matthias Ransberger
? 				- Frau 			- Natascha Schaff
? 				- Fahrradfahrer 	- Philipp Rafferty

Deutsche Bearbeitung:	Arena Synchron GmbH
Dialogregie: 		Matthias von Stegmann
Dialogbuch: 		Matthias von Stegmann
Redaktion: 		Stephan Josse

Folge 3

Darsteller(in)			- Rolle			- Synchronsprecher(in)
Phoebe Waller-Bridge 		- Fleabag 		- Kathrin Gaube
Sian Clifford 			- Claire 		- Caroline Ebner
Brett Gelman 			- Martin		- Markus Pfeiffer
Jenny Rainsford 		- Boo 			- Friederike Sipp
Anthony Welsh 			- Jack 			- François Göske
Jamie Demetriou 		- Bus-Bekanntschaft 	- Torben Liebrecht
London Hughes 			- Verkäuferin (Sexshop) - Lea Kalbhenn
Olivia Colman 			- Stiefmutter 		- Susanne von Medvey
Bill Paterson 			- Dad 			- Erich Ludwig

?                               - Kunde                 - Matthias Ransberger 
? 				- Kundin 		- Laura Maire
? 				- Hildegard 		- Natascha Schaff

Deutsche Bearbeitung:	Arena Synchron GmbH
Dialogregie: 		Matthias von Stegmann
Dialogbuch: 		Matthias von Stegmann
Redaktion: 		Stephan Josse

Folge 4

Darsteller(in)			- Rolle			- Synchronsprecher(in)
Phoebe Waller-Bridge 		- Fleabag 		- Kathrin Gaube
Sian Clifford 			- Claire 		- Caroline Ebner
Camilla Roholm 			- Rezeptionistin 	- Natascha Schaff
Jenny Rainsford 		- Boo 			- Friederike Sipp
Jenny Galloway 			- Kursleiter 		- Leonard Hohm
Doc Brown 			- Seminarleiterin 	- Christiane Blumhoff
Hugh Dennis 			- Bankfilialleiter 	- Frank Röth
Adam Ewan 			- nervöser Mann 	- Matthias Ransberger (?)

? 				- Keith 		- Uwe Kosubek
? 				- Mann Nr. 1 		- Matthias von Stegmann
? 				- Mann Nr. 2 		- Uwe Thomsen
? 				- Mann Nr. 3 		- Philip Rafferty
? 				- Mann Nr. 6 		- Wolfgang Schatz
? 				- Mann Nr. 7 		- François Göske

Deutsche Bearbeitung:	Arena Synchron GmbH
Dialogregie: 		Matthias von Stegmann
Dialogbuch: 		Matthias von Stegmann
Redaktion: 		Stephan Josse

Folge 5

Darsteller(in)			- Rolle			- Synchronsprecher(in)
Phoebe Waller-Bridge 		- Fleabag 		- Kathrin Gaube
Christopher Colquhoun 		- Doktor 		- Walter von Hauff
Sian Clifford 			- Claire 		- Caroline Ebner
Olivia Colman 			- Stiefmutter 		- Susanne von Medvey
Bill Paterson 			- Dad 			- Erich Ludwig
Ben Aldridge 			- Arschloch-Typ 	- Patrick Roche
Jenny Rainsford 		- Boo 			- Friederike Sipp

Deutsche Bearbeitung:	Arena Synchron GmbH
Dialogregie: 		Matthias von Stegmann
Dialogbuch: 		Matthias von Stegmann
Redaktion: 		Stephan Josse

Folge 6

Darsteller(in)			- Rolle			- Synchronsprecher(in)
Phoebe Waller-Bridge 		- Fleabag 		- Kathrin Gaube
Ben Aldridge 			- Arschloch-Typ 	- Patrick Roche
Jenny Rainsford 		- Boo 			- Friederike Sipp
Olivia Colman 			- Stiefmutter 		- Susanne von Medvey
Bill Paterson 			- Dad 			- Erich Ludwig
Hugh Skinner 			- Harry 		- Benedikt Gutjan
Kae Alexander 			- Elaine 		- Laura Maire
Sian Clifford 			- Claire 		- Caroline Ebner
Brett Gelman 			- Martin 		- Markus Pfeiffer
Anthony Welsh 			- Jack			- Ohne Dialog
Hugh Dennis 			- Bankfilialleiter 	- Frank Röth

Deutsche Bearbeitung:	Arena Synchron GmbH
Dialogregie: 		Matthias von Stegmann
Dialogbuch: 		Matthias von Stegmann
Redaktion: 		Stephan Josse

Tolle Synchro. Gäbe es "Die Silhouette" noch, würde ich sie nominieren. Die Besetzungen passen, die Sprecherleistungen überzeugen, die Dialoge machen Spaß. Selbst die Abmischung, die viele aktuelle Synchronfassungen vermiest, fällt hier nicht besonders negativ aus. Staffel 2 darf nächstes Jahr gerne kommen.