Godless

Rolle                    (Darsteller)                  deutscher Sprecher
Roy Goode                (Jack O'Connell)              Konrad Bösherz
Frank Griffin            (Jeff Daniels)                Wolfgang Condrus
Alice Fletcher           (Michelle Dockery)            Manja Doering
Bill McNue               (Scoot McNairy)               Matthias Deutelmoser
Whitey Winn              (Thomas Brodie-Sangster)      Sebastian Fitzner
Mary-Agnes               (Merritt Wever)               Almut Zydra
A.T. Grigg               (Jeremy Bobb)                 Christian Gaul
Charlotte Temple         (Samantha Soule)              Berenice Weichert
Truckee                  (Samuel Marty)                Maximilian Artajo
Callie Dunne             (Tess Frazer)                 Daniela Reidies
Marshal John Cook        (Sam Waterston)               Christian Rode
Daryl Devlin             (Russell Dennis Lewis)        Michael Wiesner
Gatz Brown               (Adam David Thompson)         Roman Kretschmer
Ed Logan                 (Kim Coates)                  Matthias Klages
J.J. Valentine           (Christopher Fitzgerald)      Hans Hohlbein
Sadie Rose               (Kayli Carter)                Eva Thärichen
Floyd Wilson             (Justin Welborn)              Christopher Kohn

Michelle Dockery mit Manja Doering? Schon ist die Synchro für mich sehr uninteressant geworden.

Es kannt halt nicht immer Angela Wi-- ähh Jennifer Böttcher sein.

Christian Rode für Sam Waterston finde ich mal eine geile Besetzung. Atmet auf dem Papier weitaus mehr den Geist Randolf Kronbergs als alles andere. Almut Zydra hingegen liest sich ziemlich krass. Muss wohl an dem Western-Setting und den Rollen liegen.

Christian Rode klingt richtig gut.

Was haltet ihr generell von Buch und Sprechern? :)

Ich verstehe nicht, wie man bei Jack O'Connell nur Konrad Bösherz besetzen kann (ich fand ihn schon in anderen Produktionen sehr unpassend)
Vom Spiel her super, aber er passt für mich null aufs Gesicht. Da hätte ich lieber wen reiferes gehabt.
Auf Michelle Dockery hätte ich auch lieber Anne Helm gehabt.

Zitat von VanToby im Beitrag #3

---

Christian Rode für Sam Waterston finde ich mal eine geile Besetzung. Atmet auf dem Papier weitaus mehr den Geist Randolf Kronbergs als alles andere.

---

Daniela Reidies gefällt mir überhaupt nicht. Und Bösherz... naja gäbe bessere Alternativen. Da hätte ich mir jemand mit einer dunklen Stimme gewünscht.

Mir wäre Anne Helm auch lieber gewesen, einmal natürlich wegen Downton Abbey, aber auch weil sie nahe an Dockerys Originalstimme ist und so perfekt passt. Aber Manja Doering kommt verblüffend gut und natürlich auf Dockery. Die übrigens (ist für Synchronfans jetzt nicht so interessant;) einen erstklassigen Amiakzent hinbekommt!
Mir gefällt Condrus auf Daniels hier ausnahmsweise weniger, obwohl ich sonst überzeugter Kontinuitätsfanatiker bin! Daniels wirkt mit ihm nämlich weniger furchteinflößend als im Original.