Schwarzes Marken
シュヴァルツェスマーケン Schwarzesmarken

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher        Stimme PV
Theodor Eberbach         (Ken'ichi Suzumura)         Benjamin Levent Krause    Heiko Grauel
Irisdina Bernhard        (Nozomi Yamamoto)           Ulla Wagener              Iris R. Hassenzahl
Katya Waldheim           (Minami Tanaka)             Lisa Dzyadyk              Nina Amerschläger
Lise Hohenstein          (Yoshino Nanjou)            Lea Kalbhenn              Carolin Sophie Göbel

Gretel Jeckeln           (Kiyono Yasuno)             Nicole Hise
Anett Hosenfeld          (Chika Anzai)               Kerstin Dietrich
Pham Thi Lan             (Emiri Katou)               Dagmar Bittner
Walther Krüger           (Kenta Miyake)              Christian Jungwirth
Sylvia Kschessinska      (Michiyo Murase)            Jo Kern
Beatrix Brehme           (Yukari Tamura)             Janina Dietz / Shandra Schadt
Heinz Axmann             (Ken Narita)                Manfred Trilling
Joachim Balck            (Hiroshi Tsuchida)          Mike Carl
Kirke Steinhoff          (Manami Numakura)           Moira May
Erich Schmidt            (Ryoutarou Okiayu)          Thomas Höricht
Franz Heim               (Mugihito)                  Dieter Memel
Suzy Dzap                (Natsuko Kuwatani)          Ilena Gwisdalla

Inghild Bronikowski      (Kaori Fukuhawa)            Lara Wurmer (?)           [01]
Operator #1              (Kaya Okuno)                Katharina von Daake       [01]
Operator #2              (Yuka Morioka)              Tatjana Pokorny           [01]
Horst Hannibal           (Masafumi Kimura)           Gerhard Jilka             [01-03, 05]
Marei Heisenberg         (Kana Marutsuka)            Laura Preiss              [01-03, 05]
Thomas Hohenstein        (Mitsuru Miyamoto)          ?                         [01, 03, 04]
Marlene Hohenstein       (Wakana Yamazaki)           Sonja Reichelt            [01, 03, 04]
Kurt Griebel             (Sou Takeuchi)              Stefan Lehnen             [02, 03]
Otto Strauß              (Kazunari Tanaka)           Andreas Seyferth          [02, 07, 09, 11]
Vivian Schweinsteiger    (Moemi Otaka)               Katharina von Daake       [03]
Johannes Zweig           (Hiroshi Yanaka)            Gerhard Acktun            [04, 06]
Arnold Leben             (Kanehira Yamamoto)         Mark Kuhn                 [06]
Valeria Nerlinger        (Ayaka Nitta)               Maria Böhme               [07, 08, 10-12]
Tony Zickler             (Ken'ichirou Matsuda)       Stefan Lehnen             [07, 09]
Michael Sohne            (Tsubasa Yonaga)            ?                         [07, 11, 12]
Paule Meyer              (Miho Wataya)               Michèle Tichawsky         [07, 10, 12]
Eduard Graf              (Satoshi Taki)              Dirk Meyer                [08-11]
Nicola Michalke          (Shiori Mikami)             Franziska Ball (?)        [10]
Josef Meissen            (Yuuji Kameyama)            Timothy Peach             [10]
Eugen Altner             (Shin'ya Takahashi)         Mark Kuhn                 [10, 11]
Lily Löwith              (Kaede Yuasa)               Leslie-Vanessa Lill       [10, 11]

Die Serie hat eindeutig zu viele Rollen, deshalb noch ein Schwung an Klangbeispielen:

Lily Loewith = Leslie-Vanessa Lill stimmt

Hallo Chat Noir,
das ist auf jeden Fall zweihundertprozentig Janina Dietz in beiden "Beatrix Brehme" - Sprachproben. An Manuela Bäcker erinnert mich da gar nichts. Und warum sollte man auch mitten in einer Serie, die "in einem Rutsch" aufgenommen wird, eine Hauptrolle austauschen?

Bei den Sprachproben habe ich jetzt nicht alle angehört, aber diese hier müssten stimmen:


SM 01 Horst Hannibal.mp3 = Gerhard Jilka
SM 01 Marei Heisenberg.mp3 = Laura Preiss
SM 02 Heinz Axmann.mp3 = Manfred Trilling
SM 03 Kurt Griebel.mp3 = Stefan Lehnen
SM 04 Marlene Hohenstein.mp3 = Sonja Reichelt

Grüsse, Sandokan

Super, besten Dank Sandokan :-)

Im zweiten Sample ist für mich definitiv Shandra Schadt zu hören, vielleicht kann das ja nochmal jemand überprüfen.

Beatrix Brehme (2) ist tatsächlich Shandra Schadt.

SM 05 Joachim Balck.mp3 -> Mike Carl
SM 01 Operator #2.mp3 -> TP stimmt
Beatrix Brehme (2).mp3 -> ja, wirklich Shandra Schadt
SM 06 Arnold Leben.mp3 -> Mark Kuhn
SM 06 Franz Heim.mp3 -> Dieter Memel
SM 07 Otto Strauss.mp3 -> Andreas Seyferth
SM 07 Paule Meyer.mp3 -> Michèle Tichawsky
SM 07 Tony Zickler.mp3 -> ebenfalls Stefan Lehnen
SM 07 Valeria Nerlinger.mp3 -> Maria Böhme
SM 10 Eugen Altner.mp3 -> Mark Kuhn
SM 10 Josef Meissen.mp3 -> Timothy Peach

SM 10 Nicola Michalke.mp3 -> ist das Franziska Ball?

Noch offen
SM 05 Kirke Steinhoff.mp3 -> f
SM 11 Michael Sohne.mp3 -> m, jung
SM 08 Erich Schmidt.mp3 -> m

Auf dich ist einfach Verlass, klasse! Vielen Dank! 👍

Hinter Kirke Steinhoff vermute ich eine ehemalige Fansprecherin, vom selben Schlag wie Nicole Hise und Lisa Dzyadyk. Glaube nicht, dass die noch jemand großartig erkennt.

Franz Heim: Dieter Memel

Edit: Wupps, hab total vergessen, dass ich diesen Eintrag 30 Minuten lang nicht gepostet hab. Dann auch noch F5 vergessen, bevor ich es abschicke. Michael Sohne kommt mir sehr bekannt vor und ich habe einen Schauspieler vor Augen, aber keinen Film oder Namen.

Trotz des Synchronstudios doch einige gute Sprecher dabei, wie klingt die Synchro denn insgesamt ?
Konnte mir noch nichts anhören.

Pham Thi Lan: Dagmar Bittner (Sheele, Akame ga Kill!)
Erich Schmidt: Thomas Höricht (Dagmer Spaltkinn, Game of Thrones)

btw. wird nur Shandra Schadt auf Beatrix Brehme gelistet

( https://www.anime2you.de/news/187098/cru...i-dub-titeln/2/ )

Es ist 100%ig Shandra Schadt im 2. Sample, aber ich bezweifle, dass es Janina Dietz im ersten Sample ist. Auf ihrer Website steht keine Rolle zu der Serie, aber andere aktuellere Produktionen wie der neue Pokémon-Film schon.
Edit: Viele Hörproben später, kann ich mir nun schon vorstellen, dass sie es ist.

Wie gelungen ist denn die Synchro? Bei so vielen Namen, die ich kaum bis gar nicht kenne, wäre das ja direkt mal interessant. Oder chargieren die meisten?