Konflikt (Conflict)
Regie: Curtis Bernhardt
Deutsche Bearbeitung: Bavaria (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Richard Mason                 (Humphrey Bogart)           Joachim Kemmer
Evelyn Turner                 (Alexis Smith)              Uschi Wolff
Dr. Mark Hamilton             (Sydney Greenstreet)        Alf Marholm
Kathryn Mason                 (Rose Hobart)               Eva-Maria Lahl
Professor Norman Holsworth    (Charles Drake)             Elmar Wepper
Dr. Grant                     (Grant Mitchell)            Paul Friedrichs
Det. Lt. Egan                 (Patrick O'Moore)           Klaus Kindler
Phillips                      (Edwin Stanley)             Paul Bürks
Pfandleiher # 1               (Oliver Blake)              Harry Kalenberg
Pfandleiher # 2               (Harlan Briggs)             Kurt Zips
Harris                        (George M. Carleton)        Leo Bardischewski
Hobo                          (John Harmon)               Peter Thom
Professor Berens              (Wallis Clark)              ?
Roberts, Motorradpolizist     (Ralph Dunn)                Michael Gahr
Det. Lt. Workman              (James Flavin)              Fred Klaus
Robert Freston                (Frank Wilcox)              Eberhard Mondry

Rose Hobart.mp3 -> Eva-Maria Lahl
Oliver Blake.mp3 -> Harry Kalenberg (?)
Harlan Briggs.mp3 -> Kurt Zips, oder nicht?
John Harmon.mp3 -> Peter Thom
Frank Wilcox.mp3 -> EM stimmt

Zitat

---

Paul Friedrichs (?)

---

Das Fragezeichen kann weg!

Harry Kalenberg und Kurt Zips sind beide ebenfalls richtig.

Unter dem Titel "Tatort Springfield" lief der Film am 22.10.1961 im Schweizer Fernsehen und am 18.04.1964 im DDR-Fernsehen - ob da wohl noch die Kinosynchro von 1949 von Warner zum Einsatz kam...?

Möglich ist das ohne weiteres ! Es sei denn, daß es zu viel kohle gekostet hätte und eine DEFA- oder DFF-Synchro günstiger gekommen wäre.
und dann gab es weitere Gründe, warum man neu für die DFF-Ausstrahlung synchronisiert hat, obwohl bereits eine (west-)deutsche synchro
vorlag.
Aber richtig blicke ich da auch nicht durch, wann mal so und mal so verfahren wurde. ja, ich hab im laufe der vielen jahre dies und jenes
gehört, aber auch wieder vergessen... Daß es bei der sache....auch.... eine politische komponente bei so manchem streifen gab, dürfte kein
geheimnis sein...

gruß. hans.

Dabei fällt mir auf, dass es wohl zu keinem Bogart-Film eine DDR-Synchro gibt...

Ja, scheint es tatsächlich nicht zu geben. Zwar wurden dort desöfteren Filme mit ihm gezeigt, aber immer die Westsynchro übernommen. Indes überlege ich gerade, wer wohl in einer tatsächlichen DDR-Synchro für Bogart besetzt worden wäre bzw. gut gepasst hätte. Irgendwie schwebt mir da spontan jemand wie Dieter Bellmann oder Gunter Schoß vor.

Dieter Bellmann kann ich mir ganz gut vorstellen. Gunter Schoß etwas weniger - klingt mir irgendwie etwas zu gemütlich - kann aber sein, dass ich einfach zu wenige jüngere Rollen von ihm kenne.

1986 lief der Film auf Sat1, aber die EA der TV-Synchro dürfte schon am 26.04.1978 in West 3 gewesen sein. Die Kinosynchro wird da wohl nicht mehr gelaufen sein.