Zorros Rache
El Zorro justiciero

Farmer Fred muss seine Ranch gegen den gierigen Spekulanten Wagner verteidigen, der ihm jedoch einen Banküberfall anhängen will. Zeit für Don Diego alias Zorro, für Gerechtigkeit zu sorgen. Er befreit Fred kurzerhand aus dem Gefängnis und liefert sich einen bleihaltigen Schlagabtausch mit Wagner. (Text: Tele 5)

Figur                    Schauspieler              Sprecher
Don Diego / Zorro        Fabio Testi	           Nicolas Böll
Fred MacAslim            Carlos Romero Marchent	   Tobias Kluckert
Dominguez	         Frank Braña	           Joachim Siebenschuh
Perla Dominguez          Simone Blondell           Angela Ringer
Bill Warner	         Piero Lulli	           Michael Telloke
Warner	                 Andrés Mejuto	           Reinhard Kuhnert
Richter	                 Eduardo Calvo	           Karl Sturm
Sheriff	                 Luis Induni	           Hans Oldenbürger
Albert Pison	         Riccardo Garrone	   Michael Narloch
Pedro                    Antonio Gradoli           Joachim Kaps
Ian Vanderman            Emilio Rodríguez          Horst Lampe 
Gerichtsdiener           ???                       Peter Reinhardt 
Bob                      ???                       Michael Narloch
Mrs. Simpson             ???                       Helga Sasse 

Bob:             https://voca.ro/1m5VsvceBHeG
Mrs. Simpson:    https://voca.ro/12ly4BFGmrmY
Perla Dominguez: https://voca.ro/1lC9Ptg9hkPv

Danke an Silenzio fürs Zurverfügungstellen! Absolut durchschnittlicher Western, auf dessen Sichtung man ruhig verzichten kann. Kann auch nur so ein Überbleibsel aus dem Tele-München-Archiv gewesen sein.

Die Synchro ist okay. Die Sprecher schaffen es zwar, den alten Stil gut einzufangen, aber die Mischung ist viel zu modern. Da kommt überhaupt kein klassisches Gefühl auf. Die Besetzung von Kluckert fand ich als einziges nicht so toll, auch hier klingt er einfach zu modern. Dafür sind Siebenschuh und Böll echt toll.

Die deutsche Fassung wird in der SK für 2003 gelistet, die Erstausstrahlung erfolgte am 04.07.2006 auf TELE 5. Da lag die noch eine ganze Zeit auf Halde.

Bob -> Michael Narloch?
Mrs. Simpson -> Margot Rothweiler?

Bob: ja, Michael Narloch, auch wenn der ja schon eine andere Rolle spricht (typisch TV +)
Mrs. Simpson: Helga Sasse

Perla würde mich auch interessieren.

Perla sagt mir was aber ich komme nicht auf den Namen.

Perla ist Angela Ringer.